小品疗妊娠得病,事须去胎方。(通按麦芽神曲堕胎如神凡有孕者不可妄用)
The Xiao Pin's formula for pregnancy with illness when the foetus must be removed. (Tong notes: malt and Shen Qu bring down a foetus with divine effect; no pregnant woman should use them rashly.)
Log in to AiQUIN to comment.
麦蘖一升末,和煮二升服之,即下神效。
Powder one sheng of malt, mix and boil in two sheng of water and take it; it comes down at once with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日法曲三升煮两沸,宿不食,旦顿服即下。(并出第二卷中)
Boil three sheng of ferment made by the method of the seventh day of the seventh month through two boilings; fast overnight and take it all at once in the morning; it comes down at once. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗妊娠得病,欲去胎方。
Wen Zhong's formula for pregnancy with illness when the foetus is to be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡子一枚,以三指撮盐置鸡子中,服之立出。(此与阮河南疗产鸡同出第七卷中,肘后千金经心录同)
Take one egg, put a three-finger pinch of salt into it and take it; it comes out at once. (This and Ruan Henan's egg treatment for childbirth both come from volume 7; the , and Jing Xin Lu agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.