外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

产乳序论三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏夫人生寿夭,虽有定分,中间枉横,岂能全免,若调摄会理,或可致长生,若将护乖方,乃胎乳伤促,且中人之性,识异弘远,言及产育,情多鄙之,都未知此道幽深,博施处广,仆寨帷之暇,颇敦经史,逮乎药术,弥复关怀,今历选群方,兼申短思,苟非切要,讵能载录,晚述职孤城,空庄四绝,寻医访道,理阙多疑,岂得坐而相守,以俟其毙,此书所记,故录于此,盖拟备诸私室,未敢贻厥将来,必有以为要,亦所不隐也,余因披阅峦公调气方中,见峦公北平阳道庆者,其一妹二女,并皆产死,有儿妇临月,情用忧虑,入山寻余,请觅滑胎方,余报言少来多游山林,未经料理此事,然当为思量,或应可解,庆停一宿,余辄忆想畜生之类,缘何不闻有产死者,淫女偷生,贱婢独产,亦未闻有产死者,此当由无人逼佐,得尽其分理耳,其产死者,多是富贵家,聚居女妇辈,当由儿始转时觉痛,便相告报,旁人扰扰,令其惊怖,惊怖蓄结,生理不和,和气一乱,痛切唯甚,旁人见其痛甚,便谓至时,或有约髻者,或有力腹者,或有冷水潠面者,努力强推,儿便暴出,蓄聚之气,一时奔下不止,便致晕厥,更非它缘,至,且以此意语庆,庆领受无所闻,然犹苦见邀向家,乃更与相随,停其家十余日,日晡时见报云,儿妇腹痛,似是产候,余便教屏除床案,遍一房地,布草三四处,悬绳系木作衡,度高下,令得蹲当腋,得凭当衡,下敷慢毡,恐儿落草误伤之,如此布置讫,令产者入位,语之坐卧任意,为其说方法,各有分理,顺之则全,逆之则死,安心气,勿怖强,此产亦解人语,语讫闭户,户外安床,余共庆坐,不令一人得入,时时隔户问之何似,答言小痛可忍,至一更,令烂煮自死牝鸡,取汁作粳米粥,粥熟,急手搅,使浑浑适寒温,劝令食三升许,至五更将末,便自产,闻儿啼声,始听人入,产者自若,安稳不异,云小小痛来,便放体长吐气,痛即止,盖任分和气之效也,庆问何故须食鸡肉汁粥,答云,牝鸡性滑而濡,庶使气滑故耳,问何不与肉,答云,气将下,恐肉不猝消为妨,问何故与粥,答云,若饥则气上,气下则速产,理不欲令气上故耳,庆以此为产术之妙,所传之处,无不安也,故知峦公隐思,妙符神理,然则日游反支之类,复何豫哉,但以妇人怯弱,临产惊遽,若不导以诸法,多恐志气不安,所以简诸家方法,备题如下,其间取舍,各任量裁,凡妇人产难,必须先简此书,推所投月日知犯忌,各须豫慎,不得犯之,其次应须帐幕皮醋藏衣等物之类,并早经营,入月即须使足,若不豫备,临急用逮事必致阙,唯旧经事者,始达此言,豫备不虞,古之善教也。

Mr Cui: though a person's span of life, long or short, has a fixed allotment, how can one wholly escape untimely and unjust death along the way? If one regulates and cares for oneself according to principle, long life may perhaps be reached; if one guards oneself against method, then childbirth and nursing damage and hasten it. Moreover, people of middling nature do not see far; when childbirth is mentioned, their feelings are mostly of disdain, and none know how deep this way is or how widely it applies. In the leisure of my official duties I gave much attention to the classics and histories, and when it came to the art of drugs I cared for it still more. Now I have chosen among the many formulas and added my own small thoughts; what is not essential I have not recorded. Late in life I took up a post in a lonely city, with empty estates cut off on four sides; seeking physicians and the Way, I found much doubt for lack of principle. How could one sit and watch over the sick, waiting for them to die? What this book records I have therefore collected here, meaning it for private households, not daring to hand it down to the future; but if any find it essential, I do not hide it. While reading Master Luan's formulas for regulating qi, I found that Master Luan told of Yang Daoqing of Beiping, one of whose younger sisters and two daughters had all died in childbirth; his son's wife was near her term and he was anxious, so he came into the mountains to look for Master Luan and asked for a formula for slippery birth. Master Luan replied that from his youth he had mostly roamed the mountains and forests and had never handled such matters, but would think it over and perhaps find an answer. Daoqing stayed one night, and Master Luan reflected: among animals, why does one never hear of any dying in birth? Wanton women who give birth in secret and lowly maids who deliver alone are also not heard of dying in birth. This must be because no one presses and helps them, so they can follow their natural course to the end. Those who die in childbirth are mostly of rich and noble families, where women live together in crowds. When the child first turns and she feels pain, they tell one another, and the people around fuss and bustle, making her frightened; fright builds up and binds, the course of birth loses its harmony, and once the harmonious qi is disordered the pain becomes extreme. The people around, seeing her great pain, take it that the time has come; some bind up her hair, some press hard on her belly, some spray cold water on her face; they strain and push by force, the child bursts out, and the accumulated qi rushes down all at once without stopping, bringing on fainting and collapse. There is no other cause. He then told Daoqing this idea; Daoqing accepted it, as something he had never heard. Yet he still pressed Master Luan hard to come to his home, so he went along with him and stayed in his house for more than ten days. One afternoon word came that the son's wife had abdominal pain and that it seemed to be labour. Master Luan had the bed and tables cleared away and straw laid over the whole floor of a room in three or four places; a rope was hung and a wooden crossbar tied to it, its height measured so that when she squatted it came to her armpits and she could lean on the bar; felt was spread loosely beneath, for fear the child would be hurt when it dropped onto the straw. When all was arranged, the woman giving birth was set in her place and told that she might sit or lie as she pleased. He explained the method to her: each thing has its natural course; follow it and all is safe, go against it and there is death; calm the heart and qi and do not be afraid or force things. This woman understood what was said. When he had finished, the door was closed, a bed was set outside the door, and Master Luan sat with Daoqing, letting no one go in. From time to time they asked through the door how it was, and she answered that there was a little pain she could bear. At the first watch of the night they had a hen that had died of itself boiled to shreds, and its broth used to make a gruel of Jing rice; when the gruel was done it was stirred quickly until smooth and thick, and at a suitable warmth she was urged to eat about three sheng. Near the end of the fifth watch she gave birth by herself. Only on hearing the child cry were people allowed in. The mother was quite herself, calm and no different from usual; she said that when the little pains came she relaxed her body and breathed out long, and the pain stopped. This was the effect of following her allotment and harmonising the qi. Daoqing asked why she had to eat gruel of hen broth. He answered: the nature of a hen is slippery and moist, so that the qi may be made slippery. Asked why she was not given the meat, he answered: the qi is about to go down, and the meat, not being digested quickly, might hinder it. Asked why gruel was given, he answered: if she is hungry the qi rises, while when the qi goes down the birth is quick; the principle is not to let the qi rise. Daoqing took this as the marvel of the art of childbirth, and wherever it was passed on, all were safe. So one knows that Master Luan's hidden thought wonderfully matched the principles of the spirit; then what have the wandering day-spirit and the opposing branch to do with it? Only, because women are timid and weak and panic when birth is near, if they are not guided by the various methods it is greatly to be feared that their will and qi will not be calm; therefore I have selected the methods of the various schools and set them out in full below; what to take and what to leave each may judge for herself. Whenever a woman is in difficult labour, one must first consult this book, work out from the month and day which prohibitions are offended, and take care in advance not to offend them. Next, the curtains, hides, vinegar, things for burying the afterbirth and so on should all be prepared early, so that on entering the month everything is ready. If not prepared in advance, then when the crisis comes something is sure to be missing. Only those who have been through it before understand these words. Preparing in advance against the unforeseen is the good teaching of the ancients.

又凡产者,虽是秽恶,然将痛之时,及未产已产,皆不得令死丧污秽家人来视之,必产难,若已产者则伤子。

Also, in every birth, though it is a foul and unclean thing, when the pains are coming, and before and after the birth, people in mourning or defiled must not be allowed to come and look, or the labour will surely be difficult; if she has already given birth, it harms the child.

又凡产法,唯须熟忍,不得逼迫,要须儿痛欲出,然后抱腰,旁人不得惊扰,浪作形势,但此事峦公法中已经商略,无用师巫妄述,已能横相牵挽,失其本性,今故重述,特宜防也。

Also, in the method of every birth, one must only be patient and not press; one must wait until the child's pains show it about to come out, and only then hold her round the waist; the people around must not startle or disturb her, or make a show of doing things. All this has already been discussed in Master Luan's method; there is no need for teachers or shamans to talk nonsense. They already pull and tug at random and spoil her natural course, so I state it again here; one should especially guard against it.