外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第一 Volume 1

肘后方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗伤寒有数种,庸人不能分别,今取一叶兼疗者,若初觉头痛肉热脉洪,起一二日,便作此葱豉汤方。

The : cold damage is treated in several ways, which ordinary people cannot distinguish; here we take one that treats them all together. If one first feels headache, hot flesh and a surging pulse, on the first or second day, make this Cong Chi Tang. Formula:

葱白(一虎口)豉(一升绵裹)

Cong Bai (one tiger's mouth); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)

上二味以水三升,煮取一升,顿服取汗,若汗不出更作,加葛根三两,一方更加升麻三两水五升,煮取二升,分温再服,徐徐服亦得,必得汗即瘥,若不得汗更作,加麻黄三两去节服,取汗出为效。

For the two ingredients above, with 3 sheng of water boil down to 1 sheng and take at one draught to bring on sweat. If no sweat comes, make it again, adding 3 liang of Ge Gen; one formula further adds 3 liang of Sheng Ma, with 5 sheng of water boiled down to 2 sheng and divided into two warm doses; it may also be sipped slowly. Once sweat comes one is cured; if not, make it again, adding 3 liang of Ma Huang with the joints removed, and take it until sweat comes.

(文仲同)

(The Wen Zhong agrees.)

又方

Another formula.

葱白(一握切)米(三合)豉(一升)

Cong Bai (1 handful, sliced); Mi (3 ge); Chi (1 sheng)

上三味,以水一斗,煮米少时,下豉后纳葱白,令大熟,取三升,分温三服,则出汗。

For the three ingredients above, with 1 dou of water boil the rice for a short while, add the Dou Chi and then the Cong Bai, boil until thoroughly done, take 3 sheng and divide into three warm doses; then sweat comes.

又方

Another formula.

豉一升𫄨绵裹

Dou Chi, 1 sheng, wrapped in fine silk floss.

上一味,以童子小便三升,煮取二升,分温再服,汗出为效,集验方加葱白一升切,云神良。(支太医文仲备急同)

For the one ingredient above, with 3 sheng of a boy's urine boil down to 2 sheng and divide into two warm doses, until sweat comes. The Ji Yan Fang adds 1 sheng of Cong Bai, cut, and calls it divinely good. (Imperial Physician Zhi, Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula.

葛根(四两切)

Ge Gen (4 liang, sliced)

上一味,以水一斗,煮取三升,纳豉一升更煮,取一升半分温再服,取汗为瘥,又方捣生葛根汁一二升服亦佳。

For the one ingredient above, with 1 dou of water boil down to 3 sheng, add 1 sheng of Dou Chi and boil again down to one and a half sheng, and divide into two warm doses; sweating is the cure. Another formula: pound fresh Ge Gen for one or two sheng of juice and drink it; also good.

又疗伤寒汗出不歇已三四日,胸中恶欲令吐者方。

Also, a formula treating cold damage with sweating that has not stopped for three or four days and nausea in the chest, to make the patient vomit.

豉(三升绵裹)盐(一两)

Dou Chi (3 sheng, wrapped in silk floss); salt (1 liang)

上二味,以水七升,煮取二升,半去滓,纳蜜一升,又煮三沸,顿服一升,安卧当吐,如不吐,更服一升取吐为效。

For the two ingredients above, with 7 sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs, add 1 sheng of honey, boil three times more, and take 1 sheng at one draught; lie quietly and one should vomit. If not, take another sheng, until vomiting occurs.

又方

Another formula.

苦参(三分)甘草(炙一分)瓜蒂赤小豆(各二七枚)

Ku Shen (3 fen); Gan Cao (roasted, 1 fen); Gua Di; Chi Xiao Dou (14 pieces each)

上四味切,以水一升,煮取半升,一服之当吐,吐不止者,作葱豉粥解之必息。忌海藻菘菜。

For the four ingredients above, cut them up; with 1 sheng of water boil down to half a sheng and take it in one dose; one should vomit. If the vomiting does not stop, make scallion and Dou Chi gruel to resolve it, and it will surely stop. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又方

Another formula.

苦参黄芩(各二两)生地黄(半斤)

Ku Shen; Huang Qin (2 liang each); Sheng Di Huang (half a jin)

上三味切,以水八升,煎取二升,服一升,或吐下毒物。忌芜荑。

For the three ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water decoct down to 2 sheng and take 1 sheng; the toxic matter may be vomited or purged. Avoid Wu Yi.