外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第一 Volume 1

论伤寒日数病源并方二十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

素问黄帝曰:夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日间,其愈皆以十日以上者何也。

The : the Yellow Emperor said: all heat illnesses are of the kind of cold damage. Some recover and some die; those who die all die within six or seven days, and those who recover all recover after ten days or more. Why is this?

岐伯曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府,故为诸阳主气也,人之伤于寒也则为病热,热虽甚不死,其两感于寒而病者必死。

said: the great yang is the master of all the yangs; its vessel connects with Fengfu(DU16), so it governs the qi of all the yangs. When a person is damaged by cold, the illness is heat; though the heat is severe, he does not die; but if he is doubly struck by cold and falls ill, he will surely die.

帝曰愿闻其状。

The Emperor said: I wish to hear its form.

岐伯曰:一日巨阳受之,故头项痛腰脊强。二日阳明受之,阳明主肌肉,其脉夹鼻络于目,故身热目疼而鼻干不得卧。

said: on the first day the great yang receives it, so the head and nape ache and the lumbus and spine are stiff. On the second day the yang ming receives it; the yang ming governs the flesh, and its vessel runs beside the nose and connects with the eyes, so the body is hot, the eyes ache, the nose is dry and one cannot lie down.

三日少阳受之少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋三阳经络皆受其病,而未入于脏者故可汗而已。

On the third day the shao yang receives it; the shao yang governs the gallbladder, and its vessel follows the rib-sides and connects with the ears, so the chest and rib-sides ache and the ears are deaf. The channels of the three yangs all receive the illness but it has not yet entered the organs, so it can be sweated away.

四日太阴受之,太阴脉布胃中络于隘,故腹满而隘干。五日少阴受之,少阴脉贯肾络肺系舌本,故口燥舌干而渴。

On the fourth day the tai yin receives it; the tai yin vessel spreads through the stomach and connects with the throat, so the abdomen is full and the throat dry. On the fifth day the shao yin receives it; the shao yin vessel penetrates the kidneys, connects with the lung and ties to the root of the tongue, so the mouth is parched, the tongue dry and there is thirst.

六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而终于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通,则死矣。

On the sixth day the jue yin receives it; the jue yin vessel follows the genitals and ends in the liver, so there is vexation and fullness and the scrotum retracts. When the three yins and three yangs, the five organs and six bowels all receive the illness, construction and defence do not move and the five organs do not communicate, and then one dies.

其不两感于寒者,七日巨阳病衰,头痛少愈。八日阳明病衰,身热少愈。九日少阳病衰,耳聋微闻。十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食。

When one is not doubly struck by cold, on the seventh day the great yang illness declines and the headache eases a little; on the eighth day the yang ming illness declines and the body's heat eases a little; on the ninth day the shao yang illness declines and the deaf ears hear faintly; on the tenth day the tai yin illness declines, the abdomen subsides as before, and one thinks of food and drink.

十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏。十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆去,病日已矣。

On the eleventh day the shao yin illness declines, thirst stops, there is no fullness, the tongue's dryness ends and one sneezes. On the twelfth day the jue yin illness declines, the scrotum loosens and the lower abdomen settles a little; the great qi all departs and the illness ends day by day.

帝曰:治之奈何。

The Emperor said: how is it treated?

岐伯曰:治之各通其脏。脉病日衰已矣,其未满三日者可汗而已,其满三日可泄而已。

said: treat it by freeing each organ, and the illness declines day by day and ends. If it is less than three days, it can be sweated away; if it is three days, it can be drained away.

又帝曰:其病两感于寒者其脉应与其病形何如。

The Emperor also said: in illness from double contraction of cold, how do the pulse and the form of the illness appear?

岐伯曰:两感于寒病者,病一日则巨阳与少阴俱病则头痛口干烦满而渴也。二日则阳明与太阴俱病,则腹满身热不欲食,谵语。

said: in illness from double contraction of cold, on the first day the great yang and shao yin are ill together, with headache, dry mouth, vexation, fullness and thirst. On the second day the yang ming and tai yin are ill together, with abdominal fullness, body heat, no desire to eat and delirious speech.

三日则少阳与厥服俱病,则耳聋囊缩厥逆,水浆不入,不知人则六日而死。

On the third day the shao yang and jue yin are ill together, with deafness, retracted scrotum, reversal counterflow, inability to take water or broth and unconsciousness; on the sixth day he dies.

帝曰:五脏已伤,六腑不通,营卫不行,如是之后,三日乃死,何也。

The Emperor said: when the five organs are damaged, the six bowels blocked and construction and defence do not move, why does death come only three days later?

岐伯曰:阳明者十二经脉之长也,其气血盛,故不知人,三日其气乃尽,故死。(出第九卷中甲乙太素同)

said: the yang ming is the chief of the twelve channels; its qi and blood are exuberant, so the patient is unconscious, and only after three days is its qi exhausted, and so he dies. (From volume 9; the Jia Yi and the Tai Su agree.)

病源伤寒一日,太阳受病,太阳者,小肠之经也,为三阳之首,故先受病,其脉络于腰脊,主于头项,故得病一日而头项背膊腰脊痛也。

The Bing Yuan: on the first day of cold damage the tai yang receives the illness. The tai yang is the channel of the small intestine and the head of the three yangs, so it receives the illness first; its vessel connects with the lumbus and spine and governs the head and nape, so on the first day of illness the head, nape, back, shoulders, lumbus and spine ache.

又伤寒二日,阳明受病,阳明者,胃之经也,主于肌肉,其脉络鼻入目,故得病二日,内热鼻干不得眠也,诸阳在表表始受病在皮肤之间,故可摩膏火灸发汗而愈。

Also, on the second day of cold damage the yang ming receives the illness. The yang ming is the channel of the stomach and governs the flesh; its vessel connects with the nose and enters the eyes, so on the second day there is internal heat, a dry nose and inability to sleep. The yangs are in the exterior and the exterior first receives the illness between the skin, so one may rub on ointment, apply fire moxibustion and sweat, and it is cured.

(出第七卷中)

(From volume 7.)

仲景伤寒论伤寒一二日,心中悸而烦,小建中汤主之方。

's : for cold damage on the first or second day with palpitations and vexation in the heart, Xiao Jian Zhong Tang governs it. Formula:

桂心(三两)甘草(炙二两)生姜(三两)大枣(十二枚擘)胶饴(一升)芍药(六两)

Gui Xin (3 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces, broken); malt sugar (1 sheng); Shao Yao (6 liang)

上六味切,以水七升,先煮五味,取三升,去滓纳饴,更上火微煮,令消解,温服一升,日三服,如呕家不可服建中汤,以甜故也。忌海藻菘菜生葱。

For the six ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water first boil the five, down to 3 sheng; remove the dregs, add the malt sugar, put back on the fire and boil gently until it dissolves; take 1 sheng warm, three times a day. Those who habitually vomit must not take Jian Zhong Tang, because of its sweetness. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.

(千金翼同出第三卷中)

(The agrees; from volume 3.)

(张仲景伤寒论伤寒一二日内麻黄汤主之此云小建中汤非也此方但治心中悸而烦)

('s has Ma Huang Tang govern cold damage within the first or second day; saying Xiao Jian Zhong Tang here is wrong; this formula only treats palpitations and vexation in the heart.)

病源伤寒三日,少阳受病,少阳者,胆之经也,其脉循于胁上于颈耳,故得病三日,胸胁痛而耳聋也,三阳经络始相传病,未入于脏,故皆可汗而解。

The Bing Yuan: on the third day of cold damage the shao yang receives the illness. The shao yang is the channel of the gallbladder; its vessel follows the rib-sides up to the neck and ears, so on the third day the chest and rib-sides ache and the ears are deaf. The channels of the three yangs are beginning to pass on the illness, which has not yet entered the organs, so all can be resolved by sweating.

(出第七卷中)

(From volume 7.)

仲景伤寒论,疗太阳病三日发其汗,病不解,蒸蒸发热者,属调胃承气汤方。

's : for tai yang illness on the third day, when sweating has been induced but the illness is not resolved and there is steaming fever, it belongs to Tiao Wei Cheng Qi Tang. Formula:

甘草(炙三两)芒硝(半升)大黄(四两)

Gan Cao (roasted, 3 liang); Mang Xiao (half a sheng); Da Huang (4 liang)

上三味切,以水三升煮二物取一升去滓,纳芒硝更煮微沸,温温顿服,以调胃承气则愈。忌海藻菘菜,经心录同。

For the three ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water boil the two, down to 1 sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and boil again slightly; take it warm at one draught; regulating the stomach with Cheng Qi cures it. Avoid seaweed and Chinese cabbage. The Jing Xin Lu agrees.

(出第十卷中,张仲景伤寒论三日亦可服麻黄汤此云调胃承气汤非也此方但治三日发汗不解蒸蒸发热者)

(From volume 10. 's allows Ma Huang Tang on the third day too; saying Tiao Wei Cheng Qi Tang here is wrong; this formula only treats steaming fever after sweating on the third day has not resolved it.)

病源:伤寒四日,太阴受病,太阴者,脾之经也,为三阴之首,是知三日以前,阳受病讫,传之于阴,而太阴受病焉,其脉络于脾,主于喉嗌,故得病四日腹满而嗌干,其病在胸膈也,故可吐而愈。

The Bing Yuan: on the fourth day of cold damage the tai yin receives the illness. The tai yin is the channel of the spleen and the head of the three yins; so one knows that by the third day the yangs have finished receiving the illness and pass it to the yins, and the tai yin receives it. Its vessel connects with the spleen and governs the throat, so on the fourth day the abdomen is full and the throat dry; the illness is in the chest and diaphragm, so vomiting cures it.

又伤寒五日,少阴受病,少阴者,肾之经也,其脉贯肾络肺系于舌,故得病五日,口燥舌干,渴而引饮也,其病在腹,故可下而愈矣。(并出第七卷中)

Also, on the fifth day of cold damage the shao yin receives the illness. The shao yin is the channel of the kidneys; its vessel penetrates the kidneys, connects with the lung and ties to the tongue, so on the fifth day the mouth is parched and the tongue dry, with thirst and drinking; the illness is in the abdomen, so purging cures it. (Both from volume 7.)

仲景伤寒论:伤寒四五日,身热恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之方。

's : for cold damage on the fourth or fifth day with body heat, aversion to wind, stiff neck, fullness below the rib-sides, warm hands and feet and thirst, Xiao Chai Hu Tang governs it. Formula:

柴胡(半斤)栝蒌根(四两)桂心(三两)黄芩(三两)牡蛎(三两)甘草(炙二两)干姜(三两)

Chai Hu (half a jin); Gua Lou Gen (4 liang); Gui Xin (3 liang); Huang Qin (3 liang); Mu Li (3 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); Gan Jiang (3 liang)

上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓更煎取三升,温服一升,日三服,初服微烦,温覆汗出者便愈也。忌生葱海藻菘菜。

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng, and take 1 sheng warm, three times a day. After the first dose there is slight vexation; cover up warmly, and when sweat comes one is cured. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.

(范汪同出第三卷中,仲景伤寒论名柴胡姜桂也合用柴胡人参甘草黄芩半夏生姜大枣七味小柴胡汤是也玉函千金翼同)

(Fan Wang agrees; from volume 3. 's calls it Chai Hu Jiang Gui; the combination of the seven ingredients Chai Hu, Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Ban Xia, Sheng Jiang and Da Zao is Xiao Chai Hu Tang; the Yu Han and the agree.)

病源:伤寒六日,厥阴受病,厥阴者肝之经也,其脉循阴器络于肝,故得病六日烦满而囊缩也,此则阴阳俱受病,毒气在胸,故可下而愈。

The Bing Yuan: on the sixth day of cold damage the jue yin receives the illness. The jue yin is the channel of the liver; its vessel follows the genitals and connects with the liver, so on the sixth day there is vexation and fullness and the scrotum retracts. Here yin and yang have both received the illness and the toxic qi is in the chest, so purging cures it.

又伤寒七日,太阳病衰,头痛少愈,伤寒七日病法当小愈,阴阳诸经传尽故也,今七日以后,病反甚不除者,欲为再经病也,再经病者,是阴阳诸经络重受病故也。

Also, on the seventh day of cold damage the tai yang illness declines and the headache eases a little. By rule, cold damage should ease a little on the seventh day, because transmission through all the yin and yang channels is complete. If after the seventh day the illness instead worsens and does not go, it is about to become a re-channel illness; re-channel illness is when the yin and yang channels receive the illness again.

(并出第七卷中)

(From volume 7.)

仲景伤寒论:疗伤寒不大便六七日,头痛有热,与承气汤,其人小便反清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,若头痛者必衄血,宜桂枝汤方。

's : for cold damage with no bowel movement for six or seven days, headache and fever, Cheng Qi Tang is given; if the patient's urine is nevertheless clear, one knows it is not in the interior but still in the exterior, and one must sweat; if there is headache, there will surely be nosebleed; Gui Zhi Tang is suitable. Formula:

(士弱氏曰药非衄后用乃当汗时用则不衄矣先未汗故衄耳)

(Shiruo says: the medicine is not used after the nosebleed; used at the time when sweating is due, there will be no nosebleed; it is because there was no sweating first that the nosebleed occurs.)

桂枝汤方

Gui Zhi Tang formula

桂枝芍药(各三两)甘草(炙二两)生姜(三两)大枣(十二枚擘)

Gui Zhi and Shao Yao (3 liang each); Gan Cao (roasted, 2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces, broken)

上五味切,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,须臾吃稀粥一升助药力,覆取微汗。忌生葱海藻菘菜。

For the five ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to 3 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm; after a moment eat 1 sheng of thin gruel to assist the medicine's strength, and cover up to bring on a slight sweat. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage.

(集验备急文仲范汪同,仲景伤寒论此方六七日病在表者可服之)

(The Ji Yan, the Bei Ji, Wenzhong and Fan Wang agree. In 's this formula may be taken when the illness is in the exterior on the sixth or seventh day.)

又伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在,故可与柴胡汤,此虽已下之不为逆,必蒸蒸而振却,发热汗出而解。

Also, in cold damage on the fifth or sixth day with retching and fever, the Chai Hu Tang pattern is present; if it has been purged with another medicine and the Chai Hu pattern is still there, Chai Hu Tang may still be given. Although purged, this is not a counterflow; there will surely be steaming and shivering, then fever and sweating, and it resolves.

病源:伤寒八日,阳明病衰,身热少愈,伤寒八日,病不解者,或是诸阴阳经络重受于病,或因发汗吐下之后,毒气未尽,所以病证犹存也。

The Bing Yuan: on the eighth day of cold damage the yang ming illness declines and body heat eases a little. When cold damage is not resolved on the eighth day, either the yin and yang channels have received the illness again, or after sweating, vomiting and purging the toxic qi is not exhausted, so the pattern still remains.

又伤寒九日,少阳病衰,耳聋微闻,伤寒九日以上病不除者,或初一经受病,即不能相传,或已传三阳讫,而不能传于阴,致停滞累日,病证不罢者,或三阳三阴传病已毕,又重感于寒,故日数多而病候改变。

Also, on the ninth day of cold damage the shao yang illness declines and the deaf ears hear faintly. When the illness is not gone after the ninth day, either at first one channel received it and could not pass it on, or it has passed through the three yangs and could not pass to the yins, so it stagnates for days and the pattern does not end; or the three yangs and three yins have finished passing the illness and one is struck by cold again, so the days are many and the signs change.

(出第七卷中)

(From volume 7.)

仲景伤寒论:疗伤寒八九日,风湿相搏,身体疼痛而烦,不能自转侧,不呕不渴,下之脉浮虚而涩者,属桂枝附子汤。若大便硬,小便自利者,附子白术汤。

's : for cold damage on the eighth or ninth day, when wind and damp contend, the body aches with vexation and one cannot turn oneself, without retching or thirst, and after purging the pulse is floating, vacuous and rough, it belongs to Gui Zhi Fu Zi Tang. If the stool is hard and urination spontaneous, Fu Zi Bai Zhu Tang.

桂枝附子汤方

Gui Zhi Fu Zi Tang formula

桂心(四两)附子(三枚炮去皮)生姜(三两)甘草(二两炙)大枣(十二枚擘)

Gui Xin (4 liang); Fu Zi (3 pieces, blast-fried, skin removed); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Zao (12 pieces, broken)

上五味切,以水六升,煮取二升,去滓,温分三服。忌生葱猪肉海藻菘菜。

For the 5 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid raw scallions, pork, seaweed and Chinese cabbage.

附子白术汤方

Fu Zi Bai Zhu Tang formula

白术(四两)大枣(十二枚)甘草(炙一两)生姜(二两)附子(三枚炮去皮四破)

Bai Zhu (4 liang); Da Zao (12 pieces); Gan Cao (roasted, 1 liang); Sheng Jiang (2 liang); Fu Zi (3 pieces, blast-fried, skin removed, split in four)

上五味切,以水六升,煮取二升,去滓,温分三服,初一服其人身如痹,半日许复服之都尽,其人如冒状者勿怪,此以附子术并走皮中逐水气未除,故使人如冒状也,本云附子一枚,今加之二枚,名附子汤,忌葱猪肉菘菜海藻桃李雀肉等。

For the five ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. After the first dose the body feels numb; after about half a day take the next, finishing it all. If the patient feels as if his head were covered, do not be alarmed: the Fu Zi and Zhu are running together in the skin driving out the water qi, which is not yet gone, and so make one feel as if covered. The original says one piece of Fu Zi; now two more are added, and it is called Fu Zi Tang. Avoid scallions, pork, Chinese cabbage, seaweed, peaches, plums, sparrow meat and the like.

(千金翼同出第十一卷中,张仲景论法当加桂枝四两此本一方二法以大便硬小便自利故去桂也以大便不硬小便不利当加桂附子三枚恐多也虚弱家及产妇宜减之此二方但治风湿非治伤寒也)

(The agrees; from volume 11. By 's method one should add 4 liang of Gui Zhi; originally this is one formula with two methods: because the stool is hard and urination spontaneous, the Gui is removed; when the stool is not hard and urination is inhibited, the Gui should be added. Three pieces of Fu Zi may be too many; for the vacuous and weak and for women after childbirth, reduce it. These two formulas only treat wind-damp, not cold damage.)

病源,伤寒十日,太阴病衰,腹减如故,则思饮食,十一日少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏,十二日,厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。

The Bing Yuan: on the tenth day of cold damage the tai yin illness declines, the abdomen subsides as before and one thinks of food and drink; on the eleventh day the shao yin illness declines, thirst stops, there is no fullness, the tongue's dryness ends and one sneezes; on the twelfth day the jue yin illness declines, the scrotum loosens, the lower abdomen settles a little, the great qi all departs and the illness ends day by day.

(出第七卷中素问太素甲乙并同)

(From volume 7; the , the Tai Su and the Jia Yi all agree.)

仲景伤寒论:疗吐下之后,不大便,五六日至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状,若剧者发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘,但发热谵(谵疾而寤寐自语也)语者,属大承气汤方。

's : for treating when after vomiting and purging there is no bowel movement for five or six days up to more than ten days, with tidal fever in the late afternoon, no aversion to cold, talking to oneself as if seeing ghosts, and in severe cases unconsciousness during attacks, fumbling with the clothes and groping at the bed, fearfulness and disquiet, slight panting, with only fever and delirious speech (zhan means talking to oneself rapidly while awake or asleep), it belongs to Da Cheng Qi Tang. Formula:

大黄(去皮四两)陈枳实(炙五枚)芒硝(三合)厚朴(半斤)

Da Huang (skin removed, 4 liang); Chen Zhi Shi (roasted, 5 pieces); Mang Xiao (3 ge); Hou Po (half a jin)

上四味切,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,纳大黄煮取二升去滓,纳芒硝煮一二沸,分为两服,初一服便得利者止,后服不必尽剂。

For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the two, down to 5 sheng; remove the dregs, add the Da Huang and boil down to 2 sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and boil once or twice; divide into two doses. If the first dose brings a bowel movement, stop; the rest need not be taken.

(千金方并翼同出第五卷中)

(The and the agree; from volume 5.)

又太阳病过经十余日,及二三下之后,四五日柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,呕不止,心下急,(一云呕止小安)郁郁微烦者,为未解也,可与大柴胡汤下之即愈方。

Also, in tai yang illness more than ten days past the channel, after being purged two or three times, if after four or five days the Chai Hu pattern is still present, first give Xiao Chai Hu Tang; if the retching does not stop, with tension below the heart (one version: the retching stops and he is a little easier) and a depressed, slight vexation, it is not yet resolved; one may give Da Chai Hu Tang to purge it, and he is cured. Formula:

柴胡(半斤)黄芩芍药(各三两)半夏(半斤水洗)大枣(十三枚擘)生姜(五两)枳实(四枚炙)

Chai Hu (half a jin); Huang Qin and Shao Yao (3 liang each); Ban Xia (half a jin, washed in water); Da Zao (13 pieces, broken); Sheng Jiang (5 liang); Zhi Shi (4 pieces, roasted)

上七味切,以水一斗二升煮至六升,去滓,更煎,取三升温服一升,日三服,一方加大黄二两,今不加大黄恐不名为大柴胡汤也。忌羊肉饧兼主天行。

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng, and take 1 sheng warm, three times a day. One formula adds 2 liang of Da Huang; without the Da Huang it can hardly be called Da Chai Hu Tang. Avoid mutton and malt sugar. It also governs seasonal epidemics.

(千金翼肘后同)

(The and the agree.)

又伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,热毕而微利,此本柴胡证,下之不得利,今反利者,知瑿以丸药下之,此非其治也,潮热者实也,先宜服小柴胡汤以解其外后以柴胡加芒硝汤主之方。

Also, in cold damage not resolved after thirteen days, with fullness of the chest and rib-sides and retching, tidal fever in the late afternoon and slight diarrhoea after the fever, this is originally the Chai Hu pattern; purging should not produce diarrhoea, so if there is diarrhoea now, one knows a physician has purged it with pills, which is not the right treatment. Tidal fever is repletion; first take Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, then Chai Hu Jia Mang Xiao Tang governs it. Formula:

柴胡(二两十六铢)黄芩人参甘草(炙)生姜(各一两)半夏(五枚)大枣(四枚擘)芒硝(二合)

Chai Hu (2 liang 16 zhu); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (roasted) and Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (5 pieces); Da Zao (4 pieces, broken); Mang Xiao (2 ge)

上八味切,以水四升,煮七味,取二升去滓,下芒硝,更上火煎一二沸,分为两服,未解更作,忌海藻菘菜羊肉饧等。

For the eight ingredients above, cut them up; with 4 sheng of water boil the seven, down to 2 sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao, put back on the fire and boil once or twice; divide into two doses. If not resolved, make it again. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and the like.

(出玉函经一方芒硝三合桑螵蛸五个大黄四分煮取一升半温服五合微下愈本云柴胡汤再服以解其外取愈一方外加芒硝大黄桑螵蛸是也)

(From the Yu Han Jing. One formula has 3 ge of Mang Xiao, 5 Sang Piao Xiao and 4 fen of Da Huang, boiled down to one and a half sheng, taking 5 ge warm; slight purging cures it. The original says: take Chai Hu Tang again to resolve the exterior and get a cure; one formula adds Mang Xiao, Da Huang and Sang Piao Xiao.)