深师疗伤寒一日至三日应汗者作此汤方
Shen Shi's decoction for cold damage from the first to the third day when sweating is due. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(半斤)乌梅(十四枚)葱白(一握)豉(一升绵裹)
Ge Gen (half a jin); Wu Mei (14 pieces); Cong Bai (one handful); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水九升,煮取三升,分为三服,初一服便厚覆取汗,汗出粉之。
For the four ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses; after the first dose cover up heavily to bring on sweat, and when sweat comes dust with powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麻黄解肌汤,疗伤寒三四日烦疼不解者方。
Also, Ma Huang Jie Ji Tang (the flesh-releasing ephedra decoction), treating cold damage on the third or fourth day with vexing pain that does not resolve. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两去节)甘草(一两炙)杏仁(七十枚去皮尖熬)桂心(二两)
Ma Huang (3 liang, joints removed); Gan Cao (1 liang, roasted); Xing Ren (70 pieces, skin and tips removed, dry-fried); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水九升,先煮麻黄,减二升,掠去沫,乃纳诸药合煮,取二升半,绞去滓,分服八合,以汗出为度,忌海藻菘菜生葱。
For the four ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the froth, then add the other medicines and boil together down to two and a half sheng; wring out the dregs and take 8 ge per dose, until sweat comes. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(本仲景麻黄汤千金翼并同)
(This is originally 's Ma Huang Tang; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄芩汤,疗伤寒六七日发汗不解,呕逆下利,小便不利胸胁痞满微热而烦方。
Also, Huang Qin Tang, treating cold damage on the sixth or seventh day not resolved by sweating, with retching counterflow and diarrhoea, inhibited urination, glomus and fullness of the chest and rib-sides, and slight fever with vexation. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩桂心(各三两)茯苓(四两)前胡(八两)半夏(半升洗)
Huang Qin; Gui Xin (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Qian Hu (8 liang); Ban Xia (half a sheng, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗二升,煮取六升分为六服,日三服,夜三服,间食生姜粥,投取小便利为瘥。忌羊肉饧生葱酢物。
For the five ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng and divide into six doses, three by day and three by night, eating Sheng Jiang gruel in between; when urination flows freely one is cured. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石膏汤,疗伤寒病已八九日三焦热,其脉滑数昏愦身体壮热,沉重拘挛,或时呼呻而已攻内,体犹沉重拘挛,由表未解,今直用解毒汤则挛急不瘥,直用汗药则毒因加剧,而方无表里疗者意思以三黄汤以救其内,有所增加以解其外,故名石膏汤方。
Also, Shi Gao Tang, treating cold damage of eight or nine days with heat in the triple burner, a slippery, rapid pulse, dazed confusion, vigorous body heat, heaviness and hypertonicity, or occasional groaning; the illness has already attacked the interior, yet the body is still heavy and hypertonic because the exterior is not yet resolved. If one now uses a toxin-resolving decoction directly, the hypertonicity is not cured; if one uses sweating medicines directly, the toxin grows worse; and there was no formula treating both exterior and interior. The idea is to use San Huang Tang to rescue the interior, with additions to release the exterior; hence it is called Shi Gao Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏黄连黄柏黄芩(各二两)香豉(一升绵裹)栀子(十枚擘)麻黄(三两去节)
Shi Gao, Huang Lian, Huang Bai and Huang Qin (2 liang each); fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Zhi Zi (10 pieces, broken); Ma Huang (3 liang, joints removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗,煮取三升,分为三服,一日并服出汗,初服一剂小汗,其后更合一剂,分两日服,常令微汗出,拘挛烦愦即瘥,得数行利心开令语毒折也。
For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 3 sheng and divide into three doses, all taken in one day to bring on sweat. The first preparation gives a slight sweat; then make another preparation and take it over two days, always keeping a slight sweat; the hypertonicity, vexation and confusion are then cured. When there are several bowel movements the heart opens and the patient can speak, for the toxin is broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉冷水。(出第十四卷中)
Avoid pork and cold water, (From volume 14.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.