外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第一 Volume 1

小品方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品诏书发汗白薇散,疗伤寒二日不解方。

The Xiao Pin's Imperial Edict Sweating Bai Wei San, treating cold damage not resolved on the second day. Formula:

白薇(二两)麻黄(七分去节)杏仁(去皮尖熬)贝母(各三分)

Bai Wei (2 liang); Ma Huang (7 fen, joints removed); Xing Ren (skin and tips removed, dry-fried) and Bei Mu (3 fen each)

上四味捣散,酒服方寸匕,厚覆卧,汗出愈。(古今录验千金同)

For the four ingredients above, pound into a powder and take one square-cun spoonful with wine; lie covered heavily, and when sweat comes one is cured. (The and the agree.)

又鸡子汤。疗发汗后二三日不解头痛肉热方。

Also, Ji Zi Tang (egg decoction), treating cold damage not resolved two or three days after sweating, with headache and hot flesh. Formula:

麻黄(一两去节)甘草(一分炙)

Ma Huang (1 liang, nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted)

上二味切,以水二升,加鸡子白令置水内,合和令匀纳药复搅令和,上火煎之勿动,煎至一升,适寒温顿服之盖覆汗出,粉敷之,有效。忌海藻菘菜。

For the two ingredients above, cut them up; with 2 sheng of water, put the egg white into the water and mix until even, add the medicine and stir again until mixed, put on the fire and decoct without stirring, down to 1 sheng; adjust to a suitable warmth and take it at one draught; cover up, and when sweat comes dust with powder. Effective. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

(古今录验备急同张文仲疗天行)

(The and the Bei Ji agree; Zhang Wenzhong uses it for seasonal epidemics.)

又葛根汤疗伤寒三四日不瘥身体热毒方

Also, Ge Gen Tang, treating cold damage of three or four days not cured, with heat toxin in the body. Formula:

葛根(八两)生姜(三两)龙胆大青(各半两)桂心甘草(炙)麻黄(去节各二两)葳蕤(一两)芍药黄芩(各二两)石膏(碎)升麻(各一两)

Ge Gen (8 liang); Sheng Jiang (3 liang); Long Dan; Da Qing (half a liang each); Gui Xin; Gan Cao (roasted); Ma Huang (nodes removed, 2 liang each); Wei Rui (1 liang); Shao Yao; Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (crushed); Sheng Ma (1 liang each)

上十二味切,以水一斗,先煮葛根麻黄取八升掠去沫后纳余药煮取三升,分三服,日二夜一。忌海藻菘菜生葱。(千金同名葛根龙胆汤)

For the twelve ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ge Gen and Ma Huang down to 8 sheng, skim off the froth, then add the remaining medicines and boil down to 3 sheng; divide into three doses, twice by day and once at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (The agrees, calling it Ge Gen Long Dan Tang.)

又疗伤寒六七日,其人大下,寸脉沉迟,手足厥逆下部脉不至,咽喉痛不利,唾脓血,泄利不止者,麻黄升麻汤方

Also, Ma Huang Sheng Ma Tang, treating cold damage on the sixth or seventh day when the patient has been greatly purged, the cun pulse is sunken and slow, the hands and feet have reversal counterflow, the lower pulse does not arrive, the throat is sore and obstructed, pus and blood are spat, and the diarrhoea does not stop. Formula:

麻黄(二两半去节)升麻(三分)当归(五分)知母葳蕤(一作菖蒲)黄芩(各三分)麦门冬(去心一作天门冬)桂心芍药干姜石膏(碎)甘草(炙)茯苓白术(各一两)

Ma Huang (2.5 liang, joints removed); Sheng Ma (3 fen); Dang Gui (5 fen); Zhi Mu, Wei Rui (one version has Chang Pu) and Huang Qin (3 fen each); Mai Men Dong (heart removed; one version has Tian Men Dong), Gui Xin, Shao Yao, Gan Jiang, Shi Gao (broken), Gan Cao (roasted), Fu Ling and Bai Zhu (1 liang each)

上十四味切,以水一斗,先煮麻黄减二升,掠去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温分三服,相去如炊三斗米顷令尽,汗出便愈。

For the fourteen ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, skim off the froth, add the medicines and boil down to 3 sheng; remove the dregs and divide into three warm doses, taken at intervals of the time it takes to cook three dou of rice, until finished; when sweat comes one is cured.

忌海藻菘菜生葱醋桃李雀肉等。(并出第六卷中此张仲景伤寒论方,通按千金作麻黄知母葳蕤黄芩各三两余十味作各二两为异耳用此方者当以伤寒论为正)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like. (All from volume 6. This is a formula from 's . Note by Tong: the has Ma Huang, Zhi Mu, Wei Rui and Huang Qin at 3 liang each and the other ten at 2 liang each, which is the difference; those using this formula should take the as correct.)