外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第一 Volume 1

集验方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗伤寒时气温疫,头痛壮热脉盛,始得一二日者方。

The Ji Yan's formula treating cold damage, seasonal qi and warm epidemics with headache, vigorous fever and an exuberant pulse, in the first one or two days.

真丹砂(一两末)

Zhen Dan Sha (1 liang, powdered)

上一味,以水一斗煮之,取一升顿服之,覆取汗,忌生冷物。(千金同)

For the one ingredient above, boil it in 1 dou of water down to 1 sheng and take at one draught; cover up to bring on sweat. Avoid raw and cold things. (The agrees.)

又疗疫气伤寒三日以后不解者方。

Also, a formula treating epidemic qi and cold damage not resolved after the third day.

好豉(一升绵裹)葱白(切一升)

good Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Cong Bai (1 sheng, cut)

上二味,童子小便五升,煮取二升,分再服,覆取汗,神效。(千金同)

For the two ingredients above, with 5 sheng of a boy's urine boil down to 2 sheng and divide into two doses; cover up to bring on sweat. Divinely effective. (The agrees.)

又疗伤寒五六日斑出以后汤方。

Also, a decoction treating cold damage on the fifth or sixth day after macules have appeared.

猪胆(三合)鸡子(一枚)苦酒(三合)

Zhu Dan (3 ge); Ji Zi (1 piece); Ku Jiu (3 ge)

上三物,合和煎,令三沸,强人尽服之,羸人煎六七沸,分为两服,取汗出为效。(文仲备急千金同)

For the three ingredients above, combine and boil three times; a strong person takes it all; a weak person boils it six or seven times and takes it in two doses, until sweat comes. (Wenzhong, the Bei Ji and the agree.)

又疗伤寒七八日不解,默默烦闷,腹中有干粪,谵语,大柴胡汤方。

Also, Da Chai Hu Tang, treating cold damage not resolved after seven or eight days, with silent vexation and oppression, dry stool in the abdomen and delirious speech. Formula:

柴胡半夏(汤洗各八两)生姜(四两)知母芍药大黄葳蕤(各二两)甘草(炙)一方加枳实(四两)黄芩(二两)

Chai Hu; Ban Xia (washed in hot water, 8 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Zhi Mu; Shao Yao; Da Huang; Wei Rui (2 liang each); Gan Cao (roasted); Yi Fang Jia Zhi Shi (4 liang); Huang Qin (2 liang)

上十味切,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。忌海藻菘菜羊肉饧。(范汪加人参三两余并同千金用芍药不用枳实)

For the ten ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 3 sheng, remove the dregs, and take 1 sheng warm, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar. (Fan Wang adds 3 liang of Ren Shen, otherwise the same; the uses Shao Yao and not Zhi Shi.)

又疗伤寒热病十日以上,发汗不解及吐下后诸热不除及下利不止斑出方。

Also, a formula treating cold damage and heat illness of more than ten days, not resolved by sweating, with heats not removed after vomiting and purging, and ceaseless diarrhoea with macules.

大青(四两)甘草(炙二两)阿胶(炙珠二两)豉(一升绵裹)

Da Qing (4 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); E Jiao (roasted to beads, 2 liang); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)

上四味切,以水八升,煮二味,取三升半,去滓,纳豉煮三沸,去滓,乃纳胶令溶,分温三服,欲尽更作,当使有余,渴者当饮,但除热止吐下无毒。

For the four ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil the two, down to three and a half sheng; remove the dregs, add the Dou Chi and boil three times; remove the dregs, then add the E Jiao and let it melt; divide into three warm doses. When it is nearly finished make it again, always keeping some in hand; if thirsty, drink. It simply removes heat and stops vomiting and diarrhoea, and has no toxicity.

忌海藻菘菜。(肘后深师千金同出第二卷中)

Avoid seaweed and Chinese cabbage. (The , Shen Shi and the agree; from volume 2.)