千金治伤寒头痛项强四肢烦疼青膏方。
The 's Qing Gao (green paste) treating cold damage with headache, stiff nape and vexing pain of the four limbs. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
当归芎䓖吴茱萸附子乌头莽草蜀椒(各三两)白芷(三两)
Dang Gui, Xiong Qiong, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Wu Tou, Mang Cao and Shu Jiao (3 liang each); Bai Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以醇苦酒渍再宿,以猪脂四斤缓火煎,候白芷色黄,绞去滓,以暖酒服枣核大三枚,日三服取汗,不知稍增,可服可摩,如初得伤寒一日,苦头痛背强,宜摩之佳。
For the eight ingredients above, cut them up, steep in strong vinegar for two nights, and simmer with 4 jin of lard over a gentle fire until the Bai Zhi is yellow; wring out the dregs. Take a piece the size of a jujube stone with warm wine, three times a day, to bring on sweat; if there is no effect, increase it gradually. It may be taken or rubbed on; for the first day of cold damage with painful head and stiff back, rubbing it on is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉。
Avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又少阴病得病二三日,口燥咽干,急下之,宜承气汤。
Also, shao yin illness of two or three days with parched mouth and dry throat: purge urgently; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又少阴病,六七日,腹满不大便者,急下之,宜承气汤。
Also, shao yin illness of six or seven days with abdominal fullness and no bowel movement: purge urgently; Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阳明证,其人善忘,必有蓄血。所以然者,本有久瘀血,故令善忘,虽大便坚,反易色必黑宜抵当汤下之。
Also, in the yang ming pattern, when the patient is forgetful there must be accumulated blood. The reason is that there has long been static blood, which makes one forgetful; though the stool is hard, it passes easily and its colour is surely black; Di Dang Tang is suitable to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒有热而少腹满,应小便不利,今反利者,此为有血,不可余药,宜抵当丸。
Also, in cold damage with fever and fullness of the lower abdomen, urination should be inhibited; if instead it flows freely, there is blood. No other medicine will do; Di Dang Wan is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又太阳病身黄,脉沉结,少腹坚,小便不利者,此为无血也,小便自利,其人如狂者,血证谛也,宜抵当汤下之。
Also, in tai yang illness with yellow body, a sunken, bound pulse, hard lower abdomen and inhibited urination, there is no blood; if urination is spontaneous and the patient seems manic, it is certainly a blood pattern; Di Dang Tang is suitable to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阳明病脉迟,虽汗出不恶寒,体必重,短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也,手足濈然汗出者,此为大便已坚,宜承气汤主之,若汗多而微发热恶寒为外未解,宜桂枝汤,其热不潮,未可与承气汤,若腹大满不大便,可少与承气汤,微和其胃气,勿令致大下。
Also, in yang ming illness with a slow pulse, though there is sweating without aversion to cold, the body must be heavy, with shortness of breath, abdominal fullness and panting; if there is tidal fever, the exterior is about to resolve and the interior may be attacked. If sweat streams from the hands and feet, the stool is already hard, and Cheng Qi Tang governs it. If there is much sweat with slight fever and aversion to cold, the exterior is not yet resolved, and Gui Zhi Tang is suitable. If the fever is not tidal, Cheng Qi Tang may not yet be given. If the abdomen is greatly full and there is no bowel movement, a little Cheng Qi Tang may be given to harmonize the stomach qi slightly, without causing great purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阳明病潮热微坚者,可与承气汤,不坚者勿与之,若不大便六七日,恐胃中有燥粪,欲知之法,可与小承气汤,若腹中转失气者为有燥粪,乃可攻之,若不转失气者,此为但头坚后溏,不可攻之,攻之必胀满,不能食,欲饮水者即哕,其后发热者必复坚与小承气汤和之,不转失气者,慎不可攻之。
Also, in yang ming illness with tidal fever and slight hardness, Cheng Qi Tang may be given; if there is no hardness, do not give it. If there has been no bowel movement for six or seven days, one fears there is dry stool in the stomach; to find out, give Xiao Cheng Qi Tang; if wind turns in the abdomen and is passed, there is dry stool and one may attack it. If no wind is passed, the stool is only hard at the head and loose behind, and one must not attack it; attacking it will surely cause distension and fullness with inability to eat, and drinking water will cause hiccough. If fever comes afterwards, the stool will surely harden again; harmonize it with Xiao Cheng Qi Tang. If no wind is passed, take care not to attack it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫实则谵语,虚则郑声。(郑声重语也)直视谵语喘满者死,若下利者亦死。
Repletion brings delirious speech and vacuity brings muttering (muttering is repetitive speech). Staring eyes with delirious speech, panting and fullness, death; diarrhoea also, death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒四五日,脉沉喘满,沉为在里而反发汗,津液越出大便为难,表虚里实,久则谵语。
Also, in cold damage on the fourth or fifth day with a sunken pulse, panting and fullness: sunken means it is in the interior, yet sweating was induced, so the fluids escape and the stool is difficult; with exterior vacuity and interior repletion, in time there is delirious speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承气汤方。
Cheng Qi Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(陈者五枚炙)大黄(四两)芒硝(三合)厚朴(半斤)
Zhi Shi (old ones, 5 pieces, roasted); Da Huang (4 liang); Mang Xiao (3 ge); Hou Po (half a jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗,先煮二味,取五升,纳大黄,更煮取二升,去滓,纳芒硝,更上微火一两沸,分温再服,得下,余勿服也。
For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the two, down to 5 sheng; add the Da Huang and boil again down to 2 sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and put back on a low fire for one or two boilings; divide into two warm doses. Once there is purging, do not take the rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小承气汤方。
Xiao Cheng Qi Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)厚朴(二两炙)枳实(大者三枚炙)
Da Huang (4 liang); Hou Po (2 liang, roasted); Zhi Shi (large ones, 3 pieces, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温再服,若一服得利,谵语止,勿服之也。
For the three ingredients above, cut them up; with 4 sheng of water boil down to 1 sheng 2 ge, remove the dregs and divide into two warm doses. If one dose brings a bowel movement and the delirious speech stops, do not take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又抵当丸方。
Also, Di Dang Wan formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(二十枚熬)桃仁(二十枚去皮尖双仁)虻虫(二十枚去足翅熬)大黄(三两)
Shui Zhi (20 pieces, dry-fried); Tao Ren (20 pieces, skin, tips and double kernels removed); Meng Chong (20 pieces, feet and wings removed, dry-fried); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味末下筛合,分为四丸,以水一升,煮一丸,取七合顿服,晬时当下血,不下仍须服之,取血下为效。
For the four ingredients above, powder and sift together and divide into four pills; boil one pill in 1 sheng of water down to 7 ge and take at one draught; within a day and night blood should be passed; if not, take another, until blood is passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又抵当汤方。
Also, Di Dang Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭(熬三十枚)桃仁(二十枚去皮)虻虫(去足翅熬三十枚)大黄(三两)
Shui Zhi (dry-fried, 30 pieces); Tao Ren (20 pieces, skin removed); Meng Chong (feet and wings removed, dry-fried, 30 pieces); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水五升,煮取三升,分为三服,不下更服。
For the four ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses; if there is no purging, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒头痛壮热百节疼痛汤方。
Also, a decoction treating cold damage with headache, vigorous fever and pain of all the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡芍药栀子仁(各四两)知母(四两)香豉(一升绵裹)石膏(八两碎)黄芩大青升麻杏仁(去双仁皮尖各三两)
Chai Hu, Shao Yao and Zhi Zi Ren (4 liang each); Zhi Mu (4 liang); fragrant Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Shi Gao (8 liang, broken); Huang Qin, Da Qing, Sheng Ma and Xing Ren (double kernels, skin and tips removed; 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水九升,煮取二升七合,分三服,苦热盛者,加大黄。(四两并出第十卷中)
For the ten ingredients above, cut them up; with 9 sheng of water boil down to 2 sheng 7 ge and divide into three doses; if the heat is severe, add Da Huang. (4 liang; all from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.