千金翼疗少阴病一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之服附子汤方。
The treats shao yin illness on the first or second day, when the mouth is harmonious and the back has aversion to cold: one should apply moxibustion and take Fu Zi Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大附子(二枚炮)茯苓芍药(各二两)人参(二两)白术(四两)
Da Fu Zi (2 pieces, blast-fried); Fu Ling; Shao Yao (2 liang each); Ren Shen (2 liang); Bai Zhu (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服,忌猪肉桃李雀肉酢。
For the 5 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 1 sheng warm, three times a day, avoid pork, peaches and plums, sparrow meat and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少阴病二三日咽痛者,可与甘草汤,不瘥,可与桔梗汤方。
Also, for shao yin illness of two or three days with sore throat, Gan Cao Tang may be given; if not cured, Jie Geng Tang may be given. Formulas:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草汤方。
Gan Cao Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两)
Gan Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以水三升,煮取一升半,服七合,日三服,忌海藻菘菜。
For the 1 ingredients above, cut them up, with 3 sheng of water, boil down to 1.5 sheng, take 7 ge, three times a day, avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桔梗汤方。
Also, Jie Geng Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大桔梗(一两)甘草(炙三两)
Da Jie Geng (1 liang); Gan Cao (roasted, 3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水三升,煮取一升,分两服,吐脓血瘥。忌猪肉海藻菘菜。
For the two ingredients above, cut them up; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng and divide into two doses; when pus and blood are spat out one is cured. Avoid pork, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少阴病二三日至四五日腹痛,小便不利,下利不止而便脓血,桃花汤方
Also, Tao Hua Tang (peach-blossom decoction), treating shao yin illness from the second or third day to the fourth or fifth day with abdominal pain, inhibited urination, ceaseless diarrhoea and stool with pus and blood. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(一斤一半全用绵裹一半筛末)干姜(一两切)粳米(一升)
Chi Shi Zhi (1 jin: half used whole, wrapped in silk floss, half sifted to powder); Gan Jiang (1 liang, cut); Jing Mi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味以水七升,煮取米熟,去滓,取七合,纳赤石脂末一方寸匕,日三服。(伤寒论千金崔氏范汪同)
For the three ingredients above, with 7 sheng of water boil until the rice is done, remove the dregs, take 7 ge and add one square-cun spoonful of the Chi Shi Zhi powder; three times a day. (The , the , Mr Cui and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少阴病得之二三日以上,心中烦不得卧者,黄连阿胶汤主之方。
Also, for shao yin illness of two or three days or more with vexation in the heart and inability to lie down, Huang Lian E Jiao Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四两)黄芩(一两)鸡子中黄(二枚)芍药(二两)阿胶(三两炙一云三片)
Huang Lian (4 liang); Huang Qin (1 liang); egg yolks (2); Shao Yao (2 liang); E Jiao (3 liang, roasted; one version says 3 slices)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,先煮三味,取二升,去滓,纳阿胶煮烊尽,小冷纳鸡子黄搅令相得,温服七合,日三服。忌猪肉冷水。(并出第十一卷中)
For the five ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water first boil the three, down to 2 sheng; remove the dregs, add the E Jiao and boil until it has all melted; when slightly cooled add the egg yolks and stir until blended; take 7 ge warm, three times a day. Avoid pork and cold water. (All from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒五六日中风,往来寒热,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞坚,或心下卒悸,小便不利,或不渴,外有微热或咳,小柴胡汤方。
Also, Xiao Chai Hu Tang, treating cold damage on the fifth or sixth day with wind stroke, alternating cold and heat, distressing fullness of the chest and rib-sides, silence with no desire for food or drink, heart vexation and frequent retching; or vexation in the chest without retching, or thirst, or abdominal pain, or hard glomus below the rib-sides, or sudden palpitations below the heart with inhibited urination, or no thirst with slight fever outside, or cough. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(八两)半夏(洗半斤)生姜黄芩人参甘草(炙各三两)大枣(十二枚擘)
Chai Hu (8 liang); Ban Xia (washed, half a jin); Sheng Jiang, Huang Qin, Ren Shen and Gan Cao (roasted; 3 liang each); Da Zao (12 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一斗二升,煮取六升,去滓,更煎取三升,温服一升,日三服,但胸中烦而不呕者,去半夏人参加栝蒌实一枚,若渴者,去半夏加人参,合前成四两半,栝蒌根四两,若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两,若胁下痞坚者,去大枣,加牡蛎六两,若心下卒悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两,若不渴,外有微热者,去人参,加桂心三两,温覆取微汗,若咳者,去人参大枣生姜,加五味子半升,干姜二两。
For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 6 sheng, remove the dregs, decoct again down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day. If there is only vexation in the chest without retching, remove the Ban Xia and Ren Shen and add one Gua Lou fruit. If thirsty, remove the Ban Xia and add Ren Shen to make four and a half liang with the former, and 4 liang of Gua Lou Gen. If there is abdominal pain, remove the Huang Qin and add 3 liang of Shao Yao. If there is hard glomus below the rib-sides, remove the Da Zao and add 6 liang of Mu Li. If there are sudden palpitations below the heart with inhibited urination, remove the Huang Qin and add 4 liang of Fu Ling. If there is no thirst and slight fever outside, remove the Ren Shen and add 3 liang of Gui Xin, and cover up warmly to bring on a slight sweat. If there is cough, remove the Ren Shen, Da Zao and Sheng Jiang and add half a sheng of Wu Wei Zi and 2 liang of Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌羊肉饧海藻菘菜。(崔氏深师同)
Avoid mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage. (Mr Cui and Shen Shi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒五六日大下之后,身热不去,心中结痛,此为未解,栀子豉汤方。
Also, Zhi Zi Chi Tang, treating cold damage on the fifth or sixth day, after great purging, when body heat does not go and there is bound pain in the heart; this is not yet resolved. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥栀子(十四枚擘)香豉(四合绵裹)
plump Zhi Zi (14 pieces, broken); fragrant Dou Chi (4 ge, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水四升,先煮栀子取二升半,去滓,纳豉,更煮取一升半,去滓,温分再服,若一服得吐余更勿服之,若呕者,用后栀子加生姜汤。
For the two ingredients above, with 4 sheng of water first boil the Zhi Zi down to two and a half sheng, remove the dregs, add the Dou Chi and boil again down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into two warm doses. If one dose brings vomiting, do not take the rest. If there is retching, use the following Zhi Zi with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(伤寒论备急同伤寒兼疗不得眠)
(The and the Bei Ji agree; for cold damage it also treats inability to sleep.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又栀子生姜汤方。
Also, Zhi Zi Sheng Jiang Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥栀子(十四枚擘)香豉(四合)生姜(五两切)
plump Zhi Zi (14 pieces, broken); fragrant Dou Chi (4 ge); Sheng Jiang (5 liang, cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水四升,煮栀子生姜,取二升半,去滓,纳豉,更煮取一升半去滓,温分再服,若一服安,即勿服。(伤寒论同并疗虚烦不得眠耳)
For the three ingredients above, with 4 sheng of water boil the Zhi Zi and Sheng Jiang down to two and a half sheng, remove the dregs, add the Dou Chi and boil again down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into two warm doses. If one dose brings ease, take no more. (The agrees; it also treats vacuity vexation with inability to sleep.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒六七日结胸热实其脉沉紧,心下痛,按之如石坚,宜陷胸汤主之方。
Also, for cold damage on the sixth or seventh day with chest bind of heat repletion, a sunken, tight pulse and pain below the heart hard as stone when pressed, Xian Xiong Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六两切)甘遂末(一钱)芒硝(一升)
Da Huang (6 liang, sliced); Gan Sui powder (1 qian); Mang Xiao (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,纳芒硝,煮一二沸,乃纳甘遂,小温分再服,得快利,止后服。
For the three ingredients above, with 6 sheng of water first boil the Da Huang down to 2 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and boil once or twice, then add the Gan Sui; divide into two slightly warm doses. When there is a good bowel movement, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者白虎加人参汤主之。
Also, in cold damage after vomiting or purging, not resolved after seven or eight days, with heat bound in the interior, heat in both exterior and interior, occasional aversion to wind, great thirst, dryness on the tongue with vexation, and a desire to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又诸衄血家,不可与白虎汤,虚者亦不可与卒得之腹痛而利者,但可温之。
Also, those who habitually have nosebleeds must not be given Bai Hu Tang; nor may the vacuous; for sudden abdominal pain with diarrhoea one may only warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒无大热,而口干渴心烦,其背微恶寒者,白虎汤主之。
Also, in cold damage without great fever, with dry mouth, thirst, heart vexation and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤,渴欲饮水,无表证者,白虎汤主之方。
Also, in cold damage with a floating pulse, fever and no sweat, when the exterior is not resolved, Bai Hu Tang must not be given; with thirst and a desire to drink water and no exterior pattern, Bai Hu Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(六两)石膏(一升碎绵裹)甘草(三两炙)粳米(六合)
Zhi Mu (6 liang); Shi Gao (1 sheng, broken, wrapped in silk floss); Gan Cao (3 liang, roasted); Jing Mi (6 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗二升,煮取米熟,去米纳药,煮取六升,去滓,分六服,日三服。忌海藻菘菜。
For the four ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil until the rice is done, remove the rice and add the medicines, boil down to 6 sheng, remove the dregs and divide into six doses, three times a day. Avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金伤寒论备急文仲崔氏范汪经心录同诸家无疗天行之病)
(The , the , the Bei Ji, Wenzhong, Mr Cui, Fan Wang and the Jing Xin Lu agree; none of these schools use it for seasonal epidemic illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白虎加人参汤方。
Also, Bai Hu Jia Ren Shen Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏粳米(各一升)知母(六两)人参(三两)甘草(二两炙)
Shi Gao; Jing Mi (1 sheng each); Zhi Mu (6 liang); Ren Shen (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗二升,煮米熟,纳药,煮取六升,去滓,分服一升,日三服此方立秋后,立春前,不可行白虎汤,正二三月时尚冷,亦不可与服。
For the five ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil until the rice is done, add the medicines, boil down to 6 sheng, remove the dregs and take 1 sheng per dose, three times a day. With this formula, after the beginning of autumn and before the beginning of spring Bai Hu Tang must not be used; in the first, second and third months it is still cold, and it must not be given either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与之则呕利而腹痛。忌海藻菘菜。
If given, it causes retching, diarrhoea and abdominal pain. Avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗伤寒八九日下之后胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧,柴胡加龙骨牡蛎汤方。
Also, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang, treating cold damage on the eighth or ninth day, after purging, with chest fullness, vexation and fright, inhibited urination, delirious speech and heaviness of the whole body so that one cannot turn. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(四两)黄芩生姜龙骨人参牡蛎(熬)铅丹桂心茯苓(各一两半)半夏(二合半汤洗)大枣(六枚擘)大黄(二两)
Chai Hu (4 liang); Huang Qin, Sheng Jiang, Long Gu, Ren Shen, Mu Li (dry-fried), Qian Dan, Gui Xin and Fu Ling (1.5 liang each); Ban Xia (2.5 ge, washed in hot water); Da Zao (6 pieces, broken); Da Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水八升,煮取四升,纳大黄,切如博棋子,煮取二升,去滓,温分再服,忌羊肉饧生葱酢物。
For the twelve ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 4 sheng, add the Da Huang cut like chess pieces, boil down to 2 sheng, remove the dregs and divide into two warm doses. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又阳明病,发热而汗出,此为热越,不能发黄也,但头汗出,其身无有,剂颈而还,小便不利,渴引水浆,此为瘀热在里,身必发黄,宜服茵陈汤方。
Also, in yang ming illness with fever and sweating, the heat escapes and cannot cause yellowing; but if sweat comes only from the head and not the body, stopping at the neck, urination is inhibited and there is thirst for water and broth, this is static heat in the interior and the body will surely turn yellow; one should take Yin Chen Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈(六两)大肥栀子(十四枚擘)大黄(二两)
Yin Chen (6 liang); large plump Zhi Zi (14 pieces, broken); Da Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水一斗二升,先煮茵陈,减六升,去滓,纳诸药煮取三升,分三服,小便当利如皂荚沫,状色正赤,一宿腹减,黄从小便去。(并出第九卷中)
For the three ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water first boil the Yin Chen until reduced by 6 sheng, remove the dregs, add the medicines and boil down to 3 sheng; divide into three doses. Urination should flow freely, like Zao Jia froth, its colour deep red; overnight the abdomen subsides and the yellowing leaves through the urine. (All from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.