外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第一 Volume 1

崔氏方一十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏疗伤寒始得一二日方。

Mr Cui's formula treating the first one or two days of cold damage.

便可灸顶三壮,又灸大椎三壮,各加至五壮益良,用之验,大椎,平肩斜齐高大者是也,仍不得侵项,分取之则非也,上接项骨,下肩齐在椎骨节上,是余穴尽在节下,凡灸刺不得,失之毫厘,今崔氏不定高下,是以言之。

One may moxa the vertex with three cones and also Dazhui(DU14) with three cones, increasing each to five, which is even better; this is proven. Dazhui is the large bone that stands level with the shoulders; it must not encroach on the nape, and taking it as part of the nape is wrong. Above it joins the nape bone, below it is level with the shoulders, on the vertebral joint, whereas the other points are all below the joints. In moxibustion and needling one must not miss by a hair; Mr Cui did not fix its height, so I speak of it.

(出黄帝针灸经)

(From the Huang Di Zhen Jiu Jing.)

又疗伤寒一日至三日,可发汗,度瘴散方。

Also, Du Zhang San (miasma-crossing powder), treating cold damage from the first to the third day when sweating may be induced. Formula:

麻黄(十分去节)桔梗蜀椒(汗)细辛白术吴茱萸防风(各四分)乌头(炮)干姜桂心(各五分)

Ma Huang (10 fen, joints removed); Jie Geng, Shu Jiao (sweated), Xi Xin, Bai Zhu, Wu Zhu Yu and Fang Feng (4 fen each); Wu Tou (blast-fried), Gan Jiang and Gui Xin (5 fen each)

上十味,捣筛为散,温酒服方寸匕,温覆取汗,或数服得汗即止,若得病一二日而轻者,服此药皆得汗解,若得便重者,颇不能解也,然可以二大豆许著鼻孔中,觉燥涕出,一日可三四著,必愈,兼辟天行病,忌猪肉生葱生菜桃李雀肉等。

For the ten ingredients above, pound and sift into a powder and take one square-cun spoonful with warm wine; cover up warmly to bring on sweat; after a few doses, stop once sweat comes. If the illness is mild and of one or two days, this medicine always brings sweat and resolution; if it becomes severe at once, it can hardly resolve it. But one may put two soybeans' worth into the nostrils; when one feels dryness and mucus runs, it may be put in three or four times a day, and one will surely recover. It also wards off seasonal epidemics. Avoid pork, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又疗伤寒敕色恶寒,发热体疼发汗,神丹丸方。

Also, Shen Dan Wan, treating cold damage with a red complexion, aversion to cold, fever and bodily pain, to bring on sweat. Formula:

人参(五分)乌头(四分炮)半夏(洗五分)茯苓(五分)朱砂(一分研)附子(四分炮)

Ren Shen (5 fen); Wu Tou (4 fen, blast-fried); Ban Xia (washed, 5 fen); Fu Ling (5 fen); Zhu Sha (1 fen, ground); Fu Zi (4 fen, blast-fried)

上六味,捣为末,蜜和丸如大豆,每服三丸,生姜汤下,发汗出,令体中濈濈然,如汗未出,更以热粥投之,令汗出,若汗少不解,复如前法,若得汗足不解,当服桂枝汤,此药多毒,饮水解其热愈,周护军子期自说天行用之甚良,故记之,忌猪羊肉大酢生血等物。

For the six ingredients above, pound into a powder and make into honey pills the size of soybeans; take three pills per dose with Sheng Jiang decoction to bring on sweat, so that the body streams with it. If sweat has not come, follow with hot gruel to bring it out; if the sweat is slight and the illness unresolved, repeat as before; if there is ample sweat and it is still unresolved, take Gui Zhi Tang. This medicine is quite toxic; drinking water resolves its heat and one recovers. Ziqi, son of Zhou the army protector, said himself that it is very good for seasonal epidemics, so I record it. Avoid pork, mutton, strong vinegar, raw blood and the like.

(删繁范汪同兼主天行)

(The Shan Fan and Fan Wang agree; it also governs seasonal epidemics.)

又疗伤寒服度瘴散而不汗出者,便作葱鼓汤方。

Also, when cold damage does not sweat after taking Du Zhang San, make Cong Chi Tang. Formula:

葱(十四茎)豉(一升绵裹)

scallions (14 stalks); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)

上二味,以水三升,煮取一升顿服,温暖覆取汗出,胜度瘴散也。(与前肘后方重)

For the two ingredients above, with 3 sheng of water boil down to 1 sheng and take at one draught; cover up warmly to bring on sweat. It is better than Du Zhang San. (Repeats the earlier formula.)

又疗伤寒服葱豉汤不得汗,可服葛根汤方。

Also, when cold damage does not sweat after taking Cong Chi Tang, one may take Ge Gen Tang. Formula:

葱白(十四茎)豉(一升绵裹)葛根(三两切)

Cong Bai (14 stalks); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss); Ge Gen (3 liang, cut)

上三味,以水五升,煮取二升,分为再服,温覆取汗,汗不出更服,余时用此,一服辄汗,略不再服,救数十人甚效。

For the three ingredients above, with 5 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into two doses; cover up warmly to bring on sweat; if no sweat comes, take more. When I use this, one dose always brings sweat and hardly needs repeating; it has saved dozens of people with great effect.

又疗伤寒,前军府直吏周虎服葛根汤,再服不得汗,余更视之,甚恶寒而拘急,更思作麻黄汤以解之方。

Also, treating cold damage: Zhou Hu, an attendant clerk of the Front Army office, took Ge Gen Tang twice without sweating; I looked at him again; he had severe aversion to cold and hypertonicity, so I thought of making Ma Huang Tang to resolve it. Formula:

麻黄(二两去节)葛根(三两)葱白(十四茎)豉(一升绵裹)

Ma Huang (2 liang, joints removed); Ge Gen (3 liang); Cong Bai (14 stalks); Dou Chi (1 sheng, wrapped in silk floss)

上四味切,以水七升,煮取二升半,分三服,虎再服快汗愈,其疹与周虎相似者,服之皆汗,十余人瘥。

For the four ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three doses. Hu took two doses, sweated well and recovered. Those whose illness resembled Zhou Hu's all sweated on taking it; more than ten were cured.

又疗伤寒,阮何南蒸法。

Also, treating cold damage: Ruan of Henan's steaming method.

薪火烧地良久,扫除去火,可以水小洒,取蚕砂,若桃叶桑柏叶诸禾糠及麦𤿲皆可取用,易得者,牛马粪亦可用,但臭耳,桃叶欲落时,可益收取干之,以此等物著火处,令厚二三寸,布席卧上温覆,用此发汗,汗皆出,若过热当细审消息大热者可重席,汗出周身辄便止,当以温粉粉身,勿令遇风。

Burn firewood on the ground for a good while, sweep away the fire and sprinkle a little water. Take silkworm droppings, or peach leaves, mulberry or cypress leaves, the husks of any grain or wheat bran, whatever is easy to get; ox or horse dung may also be used, though it stinks. When peach leaves are about to fall, gather plenty and dry them. Spread these things on the heated place two or thick, lay a mat on top, lie on it and cover up warmly. Sweating by this method, sweat always comes. If it is too hot, assess it carefully; if very hot, use a double mat. When sweat has come all over the body, stop at once, dust the body with warm powder and do not let it meet wind.

又疗伤寒三五日,疑有黄,则宜服此油方。

Also, for cold damage of three to five days when yellowing is suspected, one should take this oil formula.

取生乌麻清油一盏,水半盏,以鸡子白一枚和之,熟搅令相得,作一服令尽。

Take of fresh black-sesame clear oil and of water, mix with one egg white, stir well until blended, and take it all as one dose.

又小前胡汤,疗伤寒六七日不解,寒热往来,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,寒疝腹痛方。(胡治云出张仲景)

Also, Xiao Qian Hu Tang, treating cold damage not resolved after six or seven days, with alternating cold and heat, distressing fullness of the chest and rib-sides, silence with no desire for food or drink, heart vexation with frequent retching, and cold mounting with abdominal pain. (Hu Qia says it comes from .)

前胡(八两)半夏(半升洗)生姜(五两)黄芩人参甘草(炙各三两)干枣(十一枚擘)

Qian Hu (8 liang); Ban Xia (half a sheng, washed); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin, Ren Shen and Gan Cao (roasted; 3 liang each); dried jujubes (11 pieces, broken)

上七味切,以水一斗,煮取三升,分四服,忌羊肉饧海藻菘菜。

For the 7 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 4 doses, avoid mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage.

(古今录验同,仲景方用柴胡不用前胡今详此方治寒疝腹痛恐性凉耳合用仲景柴胡桂姜汤今崔氏用之未知其可也)

(The agrees. 's formula uses Chai Hu and not Qian Hu. Examining this formula now, for treating cold mounting with abdominal pain its nature may be too cool; one should use 's Chai Hu Gui Jiang Tang. Mr Cui uses this one here; I do not know whether it is right.)

又疗伤寒或始得至七八日不大便,或四五日后不大便,或下后秘塞者,承气汤方。

Also, Cheng Qi Tang, treating cold damage with no bowel movement from the beginning up to seven or eight days, or no bowel movement after four or five days, or blockage after purging. Formula:

厚朴(炙)大黄(各三两)枳实(六片炙)

Hou Po (roasted); Da Huang (3 liang each); Zhi Shi (6 slices, roasted)

上三味切,以水五升,煮取二升,体强者服一升,羸者服七合,得下必效止。(范汪同)

For the three ingredients above, cut them up; with 5 sheng of water boil down to 2 sheng; a robust person takes 1 sheng, a weak one 7 ge; once there is purging it has worked, and one stops. (Fan Wang agrees.)

又若胃中有燥粪,令人错语,正热盛亦令人错语,若秘而错语者,宜服承气汤,通利而错语者,宜服下四味黄连除热汤,承气汤旧用芒硝,余以有毒故去之,用之数年,安稳得下良,既服汤亦应外用生姜兑,(读作锐下同)使必去燥粪,若服汤兼兑而并不得下者,可依本方加芒硝一两。

Also, dry stool in the stomach makes one speak confusedly, and exuberant heat also makes one speak confusedly. If there is blockage with confused speech, one should take Cheng Qi Tang; if the bowels move freely and there is confused speech, one should take the following four-ingredient Huang Lian heat-removing decoction. Cheng Qi Tang formerly used Mang Xiao; I removed it because it is toxic, and have used it so for several years; it purges safely and well. Having taken the decoction, one should also use a fresh-ginger suppository outside (dui is read rui, likewise below) to make sure the dry stool is expelled. If after the decoction and the suppository there is still no purging, one may add 1 liang of Mang Xiao to the original formula.

又姜兑法

Also, the ginger suppository method.

削生姜如小指,长二寸,盐涂之,纳下部中,立通。

Pare fresh ginger to the size of a little finger, long, smear it with salt and insert it into the lower opening; it frees the bowels at once.

又方

Another formula.

以猪胆灌下部,用亦立通。(张仲景伤寒论云猪胆和法醋少许灌谷道中)

Pour pig's bile into the lower opening; this also frees the bowels at once. ('s says: mix pig's bile with a little vinegar and pour it into the grain passage.)

又前军督护刘车者,得时疾三日已汗解,因饮酒复剧,苦烦闷干呕,口燥呻吟,错语不得卧,余思作此黄连解毒汤方。

Also, Liu Che, a supervisor of the Front Army, caught a seasonal illness; after three days it was resolved by sweating, but because he drank wine it grew severe again, with distressing vexation and oppression, dry retching, parched mouth, groaning, confused speech and inability to lie down. I thought of making this Huang Lian Jie Du Tang. Formula:

黄连(三两)黄芩黄柏(各二两)栀子(十四枚擘)

Huang Lian (3 liang); Huang Qin and Huang Bai (2 liang each); Zhi Zi (14 pieces, broken)

上四味切,以水六升,煮取二升,分二服,一服目明,再服进粥,于此渐瘥,余以疗凡大热盛烦呕呻吟错语不得眠,皆佳,传语诸人,用之亦效,此直解热毒,除酷热,不必饮酒剧者,此汤疗五日中神效。

For the four ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into two doses. After one dose his eyes cleared; after the second he took gruel, and from then on he gradually recovered. I have used it for all cases of great heat with vexation, retching, groaning, confused speech and inability to sleep, always with good results; I told others, and they too found it effective. It directly resolves heat toxin and removes fierce heat; it need not be a case worsened by wine. This decoction is divinely effective within five days.

忌猪肉冷水。

Avoid pork and cold water.

又大前胡汤,疗伤寒八九日不解,心腹坚满,身体疼痛,内外有热,烦呕不安方。(胡洽云出张仲景)

Also, Da Qian Hu Tang, treating cold damage not resolved after eight or nine days, with hard fullness of the heart and abdomen, bodily pain, heat inside and outside, vexation, retching and disquiet. (Hu Qia says it comes from .)

前胡(半斤)半夏(半升洗)生姜(五两)枳实(八片炙)芍药(四两)黄芩(三两)干枣(十二枚擘)

Qian Hu (half a jin); Ban Xia (half a sheng, washed); Sheng Jiang (5 liang); Zhi Shi (8 slices, roasted); Shao Yao (4 liang); Huang Qin (3 liang); dried jujubes (12 pieces, broken)

上七味切,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一服。忌羊肉饧等物。(古今录验同,张仲景用柴胡不用前胡本云加大黄二两不加大黄恐不名大柴胡汤)

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou of water boil down to 3 sheng and divide into four doses, three by day and one at night. Avoid mutton, malt sugar and the like. (The agrees. uses Chai Hu and not Qian Hu; the original adds 2 liang of Da Huang; without Da Huang it can hardly be called Da Chai Hu Tang.)

又凡少阴病寒多表无热,但苦烦愦,默默而极不欲见光,有时腹痛,其脉沉细而不喜渴,经日不瘥,旧用四顺汤,余怪其热,不甚用也,若少阴病下利而体犹有热者,可服黄连龙骨汤,若已十余日而下利不止,手足彻冷,及无热候者可服增损四顺汤方。

Also, in shao yin illness with much cold and no exterior heat, with only distressing vexation and confusion, deep silence with no wish to see light, occasional abdominal pain, a sunken, fine pulse and no thirst, not cured for days, Si Shun Tang was formerly used; I found it too hot and seldom used it. If in shao yin illness there is diarrhoea and the body is still hot, one may take Huang Lian Long Gu Tang; if after more than ten days the diarrhoea does not stop, the hands and feet are cold through, and there are no heat signs, one may take Zeng Sun Si Shun Tang (Si Shun Tang modified). Formula:

(黄连龙骨汤见第三卷天行中)

(Huang Lian Long Gu Tang is seen in the seasonal-epidemic part of volume 3.)

甘草(二两炙)人参(二两)龙骨(二两)黄连干姜(各二两)附子(中形者一枚炮去黑皮)

Gan Cao (2 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Long Gu (2 liang); Huang Lian and Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (one of medium size, blast-fried, black skin removed)

上六味切,以水六升,煮取二升,分再服,不瘥复作,甚良,若下而腹痛,加当归二两,呕者加橘皮一两。忌海藻菘菜猪肉冷水。

For the six ingredients above, cut them up; with 6 sheng of water boil down to 2 sheng and divide into two doses; if not cured, make it again; very good. If there is purging with abdominal pain, add 2 liang of Dang Gui; with retching, add 1 liang of Ju Pi. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork and cold water.

又疗少阴病二十日后下不止,可服陟厘丸,浩京方。

Also, for shao yin illness with diarrhoea that does not stop after twenty days, one may take Zhi Li Wan, a formula of Haojing.

陟厘(四两不用咸者)当归(四两)汉防己(三两)黄连(三两)紫石英(别捣末细研二两)豉(三升)厚朴(二两炙)苦酒(五升)

Zhi Li (4 liang, not the salty kind); Dang Gui (4 liang); Han Fang Ji (3 liang); Huang Lian (3 liang); Zi Shi Ying (pounded separately to powder and finely ground, 2 liang); Dou Chi (3 sheng); Hou Po (2 liang, roasted); bitter wine (5 sheng)

上八味切,以二升苦酒渍防己一宿,出切炙之燥,复纳苦酒中尽止,又以三升苦酒渍豉一宿,小蒸之,研绞取汁,捣下筛诸药,以酒豉汁,和之丸如梧桐子大,冷浆水服二十丸,丸极燥,乃可服之,忌猪肉冷水。

For the eight ingredients above, cut them up; steep the Fang Ji overnight in 2 sheng of the bitter wine, take it out, cut and roast it dry, and put it back into the bitter wine until all is absorbed; also steep the Dou Chi overnight in 3 sheng of bitter wine, steam it lightly, grind and wring to take the juice; pound and sift the medicines and mix them with the wine-Dou Chi juice into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with cold fermented rice water. Only when the pills are completely dry may they be taken. Avoid pork and cold water.

(并出第一卷中)

(From volume 1.)