外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第一 Volume 1

张文仲方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

张文仲葛氏疗伤寒及温病,头痛壮热脉盛,始得一二日方。

Zhang Wenzhong's formula from Mr Ge treating cold damage and warm illness with headache, vigorous fever and an exuberant pulse in the first one or two days.

破鸡子一枚,著冷水半升中,搅令相得,别煮一升水令沸,以鸡子水投其汤中急搅调适寒温,顿服覆取汗。(备急同)

Break one egg into half a sheng of cold water and stir until blended; separately bring 1 sheng of water to the boil, pour the egg water into the boiling water, stir quickly, adjust to a suitable warmth, take at one draught and cover up to bring on sweat. (The Bei Ji agrees.)

又疗伤寒二三日以上,至七八日不解者,可服小柴胡汤方。

Also, for cold damage from two or three days up to seven or eight days not resolved, one may take Xiao Chai Hu Tang. Formula:

柴胡(半斤)人参甘草(炙)黄芩生姜(各二两)半夏(五合洗)大枣(十二枚擘)

Chai Hu (half a jin); Ren Shen, Gan Cao (roasted), Huang Qin and Sheng Jiang (2 liang each); Ban Xia (5 ge, washed); Da Zao (12 pieces, broken)

上七味切,以水一斗二升,煮取三升,分三服,微覆取汗,半日便瘥,不瘥更服一剂,忌羊肉饧海藻菘菜。(备急范汪千金翼方重)

For the seven ingredients above, cut them up; with 1 dou 2 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into three doses; cover lightly to bring on sweat; in half a day one is cured; if not, take another preparation. Avoid mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage. (Repeats the Bei Ji, Fan Wang and formulas.)

又疗伤寒温病等三日以上,胸中满,陶氏云,若伤寒温病已三四日,胸中恶欲令吐者服酒胆方。

Also, treating cold damage, warm illness and the like after three days with fullness in the chest. Mr Tao says: if after three or four days of cold damage or warm illness there is nausea in the chest and one wishes to make the patient vomit, take the wine-and-bile formula.

苦酒(半升)猪胆(一枚)

Ku Jiu (half a sheng); Zhu Dan (1 piece)

上二味,和尽服之,吐则愈,神验,支云去毒气妙。(胡洽集验备急千金同)

For the two ingredients above, mix and take it all; vomiting cures it; divinely proven. Zhi says it is wonderful for removing toxic qi. (Hu Qia, the Ji Yan, the Bei Ji and the agree.)

又疗伤寒近效方,凡胸中恶痰饮伤寒热病瘴疟须吐者方。

Also, a recently proven formula for cold damage, for all nausea and phlegm-rheum in the chest, cold damage, heat illness and miasmic malaria that need vomiting.

盐末(一大匙)

salt powder (1 large spoonful)

上一味,以生熟汤调下,须臾则吐,吐不快明旦更服,甚良。(备急同)

For the one ingredient above, take it mixed with half-boiled, half-raw water; in a moment one vomits. If the vomiting is not thorough, take it again the next morning. Very good. (The Bei Ji agrees.)

又瓜蒂散主伤寒胸中痞塞,宜吐之方。

Also, Gua Di San governs cold damage with glomus and blockage in the chest, which should be treated by vomiting. Formula:

瓜蒂赤小豆(各一两)

Gua Di; Chi Xiao Dou (1 liang each)

上二味,捣散白汤服一钱匕,取得吐去病瘥止。(备急经心录范汪同)

For the two ingredients above, pound into a powder and take one qian-spoonful with plain boiled water; once vomiting has removed the illness, one is cured and stops. (The Bei Ji, the Jing Xin Lu and Fan Wang agree.)

又疗伤寒已四五日,头痛体痛,肉热如火,病入肠胃,宜利泻之方。

Also, a formula treating cold damage of four or five days with headache, bodily pain and flesh hot as fire, the illness having entered the intestines and stomach, which should be purged.

生麦门冬(一升去心)生地黄(切一升)知母(二两)生姜(五两半)芒硝(二两半)

Sheng Mai Men Dong (1 sheng, heart removed); Sheng Di Huang (sliced, 1 sheng); Zhi Mu (2 liang); Sheng Jiang (5.5 liang); Mang Xiao (2.5 liang)

上五味,以水八升,煮取二升半,纳芒硝,煎五沸,分五服,取利为度。忌芜荑。(备急同)

For the five ingredients above, with 8 sheng of water boil down to two and a half sheng, add the Mang Xiao and boil five times more; divide into five doses, until there is a bowel movement. Avoid Wu Yi. (The Bei Ji agrees.)

又疗伤寒五日以上宜取下利,陶氏云,若汗出大便坚而谵语方。

Also, treating cold damage of five days or more which should be purged. Mr Tao says: if there is sweating, hard stool and delirious speech, use this formula.

大黄四两厚朴(二两炙)枳实四枚(炙)

Da Huang Si Liang Hou Po (2 liang, roasted); Zhi Shi Si Mei (roasted)

上三味以水四升,煮取一升二合,分两服,通者一服止。(此是仲景方备急范汪同与前千金崔氏方重)

For the three ingredients above, with 4 sheng of water boil down to 1 sheng 2 ge and divide into two doses; if the bowels move after one dose, stop. (This is 's formula; the Bei Ji and Fan Wang agree; it repeats the earlier and Mr Cui formulas.)

又疗伤寒八九日不瘥,名为败伤寒,诸药不能消者方。

Also, a formula treating cold damage not cured after eight or nine days, called ruined cold damage, which no medicine can disperse.

鳖甲(炙)蜀升麻前胡乌梅枳实(炙)犀角(屑)黄芩(各二两)甘草(一两炙)生地黄(八合)

Bie Jia (roasted), Shu Sheng Ma, Qian Hu, Wu Mei, Zhi Shi (roasted), Xi Jiao (shavings) and Huang Qin (2 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted); fresh Di Huang (8 ge)

上九味切,以水七升,煮取二升半,分五服,日三服夜二服。忌海藻菘菜苋菜芜荑。(备急方同)

For the nine ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into five doses, three by day and two at night. Avoid seaweed, Chinese cabbage, amaranth and Wu Yi. (The Bei Ji Fang agrees.)

又若十余日不大便者,服承气丸方。

Also, if there is no bowel movement for more than ten days, take Cheng Qi Wan. Formula:

大黄杏仁(去皮尖各二两)枳实(一两炙)芒硝(一合)

Da Huang; Xing Ren (skin and tips removed, 2 liang each); Zhi Shi (1 liang, roasted); Mang Xiao (1 ge)

上四味捣下筛,蜜和丸如弹子,以生姜汤六七合,研一丸服之,须臾即通,不通更服一丸,取通为度。(备急同)

For the four ingredients above, pound and sift, and make into honey pills the size of pellets; grind one pill into six or seven ge of Sheng Jiang decoction and take it; in a moment the bowels move; if not, take another pill, until they move. (The Bei Ji agrees.)

又疗晚发伤寒,三月至年末为晚发方。

Also, a formula treating late-arising cold damage; from the third month to the year's end it is called late-arising.

生地黄(一斤打碎)栀子(二十枚擘)升麻(三两)柴胡石膏(各五两)

fresh Di Huang (1 jin, crushed); Zhi Zi (20 pieces, broken); Sheng Ma (3 liang); Chai Hu and Shi Gao (5 liang each)

上五味切,以水八升,煮取三升分五服,频频服,若不解更服,若头面赤,去石膏,用干葛四两,无地黄,用豉一升,煮取三升,分三服,忌芜荑。

For the five ingredients above, cut them up; with 8 sheng of water boil down to 3 sheng and divide into five doses, taken frequently; if not resolved, take more. If the head and face are red, remove the Shi Gao and use 4 liang of dried Ge Gen; if there is no Di Huang, use 1 sheng of Dou Chi, boil down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid Wu Yi.

(备急同并出第二卷中)

(The Bei Ji agrees; all from volume 2.)