第一产后若觉血气不散,心腹刺痛,胀满喘急,不能食饮,宜依此方。
First: if after childbirth the blood and qi are felt not to disperse, with stabbing pain of heart and abdomen, distension and fullness, panting and hasty breathing, and inability to eat or drink, this formula should be followed.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(折之如金色佳)当归白术生姜(各三两)细辛桂心(各二两)生地黄(汁五合)
Gui Jian Yu (golden when broken, which is best), Dang Gui, Bai Zhu and Sheng Jiang (3 liang each); Xi Xin and Gui Xin (2 liang each); Sheng Di Huang (5 ge of juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以好无灰酒三升,水四升和煎,缓火煎,取二升三合,去滓,温分服三合,忌如常法。
Slice the seven ingredients above and decoct slowly over a gentle fire in three sheng of good ash-free wine mixed with four sheng of water down to two sheng three ge; remove the dregs and take three ge warm per dose. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二产后若觉恶露下多,心闷短气,贴然无力,不能食。宜依此方。
Second: if after childbirth the lochia are felt to be heavy, with oppression of the heart, shortness of breath, limp powerlessness and inability to eat, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归艾叶生姜(各三两)干地黄(四两)人参(一两)地榆(二两)
Dang Gui; Ai Ye; Sheng Jiang (3 liang each); Gan Di Huang (4 liang); Ren Shen (1 liang); Di Yu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升半,煎取二升四合,去滓,分温服八合,日三。
Slice the six ingredients above; in seven and a half sheng of water decoct down to two sheng four ge, remove the dregs and take eight ge warm per dose, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三产后恶露下多少得所,冷热得调,更无余状,但觉腹内切痛,可而复作,宜依此方。
Third: if after childbirth the lochia come in the right amount, cold and heat are balanced and there is nothing else wrong, but cutting pain is felt within the abdomen that eases and then returns, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(五两)生姜(六两)桂心(三两)芍药(二两)
Dang Gui (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Shao Yao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水酒各三升半,煮取二升三合,去滓,分三服之,忌生葱。
Slice the four ingredients above; in three and a half sheng each of water and wine boil down to two sheng three ge, remove the dregs and divide into three doses. Avoid raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第四产后诸状无所异,但不能食者,宜依此方。
Fourth: if after childbirth there is nothing unusual except inability to eat, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(五两)生姜(六两)
Bai Zhu (5 liang); Sheng Jiang (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水酒各二升,缓火煎取一升半,分温二服,忌如常法。
Slice the two ingredients above and decoct over a gentle fire in two sheng each of water and wine down to one and a half sheng; divide into two warm doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第五产后更无他状,但觉虚弱,欲得补气力,兼腹痛,宜羊肉当归汤方。
Fifth: if after childbirth there is nothing else wrong but weakness is felt, and one wishes to supplement the strength, with abdominal pain as well, Yang Rou Dang Gui Tang is suitable. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥羊肉(一斤去脂膜)当归(五两)生姜(六两)黄耆(四两)
fat mutton (1 jin, fat and membranes removed); Dang Gui (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Huang Qi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗缓火煮羊肉,取八升,澄清,纳药煮,取二升半,去滓温分服,若觉恶露下不尽,加桂心三两。
Slice the four ingredients above; in one dou of water boil the mutton slowly over a gentle fire down to eight sheng, let it settle clear, add the drugs and boil down to two and a half sheng; remove the dregs and take warm in portions. If the lochia are felt not to have come down fully, add three liang of Gui Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶露下多,觉有风,加芎䓖三两,觉有气,加细辛二两,觉有冷,加吴茱萸一两,觉有热,加生地黄汁二合。
If the lochia are heavy and wind is felt, add three liang of Xiong Qiong; if qi is felt, add two liang of Xi Xin; if cold is felt, add one liang of Wu Zhu Yu; if heat is felt, add two ge of Sheng Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第六产后恶露虽下,不甚通利,遂觉心腹满闷,胁肋胀妨,兼咳喘,息急,不能食饮,大便不通,眼涩,坐起不稳,心腹时时痛,宜服此方。
Sixth: if after childbirth the lochia have come down but not very freely, and she then feels fullness and oppression of heart and abdomen, distension and obstruction of the flanks and ribs, with coughing and panting, hasty breathing, inability to eat or drink, blocked stools, rough eyes, unsteadiness in sitting up and pain of heart and abdomen from time to time, this formula should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术当归桑白皮大黄(各三两)生姜(四两)细辛桂心(各二两)
Bai Zhu; Dang Gui; Sang Bai Pi; Da Huang (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Xi Xin; Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升煮取二升六合,去滓分温三服,此汤当得利,利又不宜过多,事不获已,所以取微利,缘初产,举体皆虚,尚藉药食补之,岂宜取过利,脱未即止须断之,取三两匙酢饮,饮之即止,适寒温将摄佳,忌如常法。
Slice the seven ingredients above; in eight sheng of water boil down to two sheng six ge, remove the dregs and divide into three warm doses. This decoction should bring purging, but the purging should not be excessive; it is only used when there is no help for it, which is why only slight purging is sought. Because she has just given birth, her whole body is vacuous and must still rely on drugs and food to supplement it; how could excessive purging be right? If it does not stop at once, it must be cut off: take two or three spoonfuls of vinegar drink and it stops at once. Caring for her with suitable warmth and coolness is good. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如利后诸候不减,宜依后方。
If after purging the signs do not lessen, the following formula should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(十分)白术(八分)甘草(炙七分)生姜(六分)桑根白皮(六分)桂心(三分)人参(三分)细辛(四分)
Dang Gui (10 fen); Bai Zhu (8 fen); Gan Cao (roasted, 7 fen); Sheng Jiang (6 fen); Sang Gen Bai Pi (6 fen); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen); Xi Xin (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,蜜丸桐子大,以酒下十五至二十丸,忌如常法。
Pound and sift the eight ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take fifteen to twenty with wine. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第七产后患水痢,宜依此方。
Seventh: for watery diarrhoea after childbirth, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神曲(末五合六月六日者)人参(四两)枳实(炙六分)赤石脂(十分)白术(六分)
Shen Qu (5 ge of powder, made on the sixth day of the sixth month); Ren Shen (4 liang); Zhi Shi (roasted, 6 fen); Chi Shi Zhi (10 fen); Bai Zhu (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣散,饮下方寸匕,渐渐加之,忌如常法。
Pound the five ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink, gradually increasing it. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第八产后患血痢,宜依此方。
Eighth: for bloody dysentery after childbirth, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(虎掌者三月三日五月五日者)黄柏芍药甘草(炙各六分)阿胶(十七分)黄连(七分)地榆(五分)
Ai Ye (of the tiger's-paw kind, gathered on the third day of the third month or the fifth day of the fifth month), Huang Bai, Shao Yao and Gan Cao (roasted; 6 fen each); E Jiao (17 fen); Huang Lian (7 fen); Di Yu (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣散,以饮下方寸匕甚妙,忌如常法。
Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink; excellent. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第九产后患脓痢,宜依此方。
Ninth: for pus dysentery after childbirth, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮)蜀椒(汗)干姜(各五分)甘草(炙六分)赤石脂黄耆(各十分)白术(七分)
Fu Zi (blast-fried), Shu Jiao (sweated) and Gan Jiang (5 fen each); Gan Cao (roasted, 6 fen); Chi Shi Zhi and Huang Qi (10 fen each); Bai Zhu (7 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣散,饮服方寸匕,加一匕半,日再,忌如常法。
Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink, increasing to one and a half spoons, twice a day. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十产后诸痢方。
Tenth: a formula for all kinds of dysentery after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取薤白煮食之,唯多益好,肥羊肉去脂,作炙食之,唯多益好,以羊肾炒薤白食之良。
Boil Xie Bai and eat it; the more the better. Take fat mutton with the fat removed, roast it and eat it; the more the better. Stir-frying mutton kidneys with Xie Bai and eating them is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十一产后腹内安稳,恶露流多少得所,但缘产后日浅,久坐视听言语多,或运劳力,遂觉头项及百肢节皮肉疼痛,乍寒乍热,此是蓐劳,宜依此方。
Eleventh: if after childbirth the abdomen is calm and the lochia flow in the right amount, but because the birth is only a few days past she has sat long, looked, listened and talked much, or exerted herself, and then feels pain of the head, nape, the hundred limbs and joints, skin and flesh, with sudden cold and sudden heat, this is lying-in taxation, and this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具去脂)当归芍药生姜(各三两)桂心(一两)葱白(三合)
pig's kidneys (1 set, fat removed); Dang Gui, Shao Yao and Sheng Jiang (3 liang each); Gui Xin (1 liang); Cong Bai (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水八升缓火煮肾,取六升澄清,纳诸药煮,取二升,分温再服。
Slice the six ingredients above; in eight sheng of water boil the kidneys slowly over a gentle fire down to six sheng, let it settle clear, add the drugs and boil down to two sheng; divide into two warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十二产后觉患风,手足不多随和,言语不多流利,恍惚多忘,精神不足,宜依此方。
Twelfth: if after childbirth she feels she has wind, the hands and feet not quite obeying, the speech not quite fluent, abstraction and forgetfulness, and insufficient spirit, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(三两)当归芍药防风芎䓖玄参(各二两)桂心(一两半)
Du Huo (3 liang); Dang Gui; Shao Yao; Fang Feng; Xiong Qiong; Xuan Shen (2 liang each); Gui Xin (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮取二升半,去滓分三服,如一剂觉安稳,隔三日又服一剂,若一两剂后渐瘥,但须适寒温将息,如未全瘥,即以此方作丸,有热加干葛五两,有冷加白术五两,有气加生姜六两,有痛加当归芍药各二两,不能食,加人参二两,玄参四两,觉手足不稳,加牛膝五加皮萆薢各三两,黄耆四两,丸服,忌如常法。
Slice the seven ingredients above; in eight sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and divide into three doses. If after one course she feels calm, take another course after three days. If after one or two courses she gradually recovers, she need only be cared for with suitable warmth and coolness. If not fully cured, make this formula into pills: for heat add five liang of Gan Ge; for cold add five liang of Bai Zhu; for qi add six liang of Sheng Jiang; for pain add two liang each of Dang Gui and Shao Yao; for inability to eat add two liang of Ren Shen and four liang of Xuan Shen; for unsteadiness of hands and feet add three liang each of Niu Xi, Wu Jia Pi and Bi Xie and four liang of Huang Qi; take as pills. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十三产后更无余苦,但觉体气虚,宜服此方。
Thirteenth: if after childbirth there is no other suffering but the body's qi is felt to be vacuous, this formula should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归干地黄(各十分)泽兰(八分)防风黄耆续断(各六分)桂心人参地骨皮芍药(各七分)干姜(六分)
Dang Gui; Gan Di Huang (10 fen each); Ze Lan (8 fen); Fang Feng; Huang Qi; Xu Duan (6 fen each); Gui Xin; Ren Shen; Di Gu Pi; Shao Yao (7 fen each); Gan Jiang (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣末,蜜丸桐子大,酒下二十丸,忌如常法。
Pound the eleven ingredients above to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with wine. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十四产后不论服药宜尔,不宜食诸生冷陈久滑物,若服药,弥须将息,每方服药后,合疏忌食法,为欲录其都要,不能一一具言,诸方有白术忌桃李,细辛忌生葱,甘草忌菘菜海藻,枸杞忌狗肉,附子,黄连忌诸肉,桂心忌生葱。
Fourteenth: after childbirth, whether or not drugs are taken, she should not eat raw, cold, stale or slippery things; if drugs are taken, she must be all the more careful. After each formula the prohibited foods should be listed, but since I wish to record only the essentials, I cannot state them one by one. In all formulas, Bai Zhu forbids peaches and plums; Xi Xin forbids raw scallions; Gan Cao forbids Song Cai and Hai Zao; Gou Qi forbids dog meat; Fu Zi and Huang Lian forbid all meats; Gui Xin forbids raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十五产后血气不多通散,当时不甚觉之,在蓐虽小不和,出则成痼结,少腹疼硬,乍寒乍热,食饮不为肌肤,心腹有时刺痛,口干唾黏,手足沉重,有此状,宜依此方。
Fifteenth: if after childbirth the blood and qi do not flow and disperse well, it is not much felt at the time; during the lying-in there may be slight disharmony, but on leaving it this becomes a chronic binding, with pain and hardness of the lower abdomen, sudden cold and sudden heat, food and drink not building flesh, stabbing pain of heart and abdomen at times, dry mouth with sticky spittle and heavy hands and feet. With these signs, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芍药人参甘草(炙)鬼箭羽牛膝(各五分)牡丹皮(六分)白术(六分)桂心白薇乌梅(熬各四分)大黄(八分)虻虫(熬去翅足)水蛭(熬各三分)蒲黄(三分)朴硝赤石脂(各十分)干地黄(七分)虎杖(六分)
Dang Gui, Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Gui Jian Yu and Niu Xi (5 fen each); Mu Dan Pi (6 fen); Bai Zhu (6 fen); Gui Xin, Bai Wei and Wu Mei (dry-fried; 4 fen each); Da Huang (8 fen); Meng Chong (dry-fried, wings and legs removed) and Shui Zhi (dry-fried; 3 fen each); Pu Huang (3 fen); Po Xiao and Chi Shi Zhi (10 fen each); Gan Di Huang (7 fen); Hu Zhang (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味捣末,蜜丸桐子大,酒服二十丸,日再,加二十五丸良,忌如常法。
Pound the nineteen ingredients above to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with wine twice a day, increasing to twenty-five; good. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第十六产后脓血痢相兼,宜依此方。
Sixteenth: for dysentery with pus and blood together after childbirth, this formula should be followed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂五色龙骨黄连(各十分)阿胶(炙)黄耆(各六分)黄柏(四分)白术(五分)
Chi Shi Zhi, five-coloured Long Gu and Huang Lian (10 fen each); E Jiao (roasted) and Huang Qi (6 fen each); Huang Bai (4 fen); Bai Zhu (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣末,蜜丸桐子大,饮下三十丸,散服亦妙,如前服,忌如常法。
Pound the seven ingredients above to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take thirty with a drink; taking it as a powder is also excellent, in the same way. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后遗粪方三首
Formulas for faecal incontinence after childbirth: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗产后遗粪方。
The Guang Ji's formula treating faecal incontinence after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取故燕巢中草烧末,以酒下半钱,亦治男子。
Burn the straw from an old swallow's nest to powder and take half a qian with wine. It also treats men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗产后遗粪方。
The Ji Yan's formula treating faecal incontinence after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取矾石烧,牡蛎熬,各等下筛,酒服方寸,日三,亦治男子。
Burn Fan Shi and dry-fry Mu Li; sift equal parts and take a square-inch spoon with wine three times a day. It also treats men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后遗粪,不知出时方。
Also a formula treating faecal incontinence after childbirth without knowing when it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹芍药(各二分)
Bai Lian; Shao Yao (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣为散,以酒服方寸匕。
Pound and sift the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后阴道开方二首
Formulas for a gaping birth passage after childbirth: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗产后阴道开不闭方。
The Guang Ji's formula treating a birth passage that gapes after childbirth and does not close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取石灰一升,熬令能烧草,以水二升投灰中,适冷暖,入水中坐渍,须臾复暖,坐如常法用之。
Take one sheng of lime and dry-fry it until it can burn straw; throw it into two sheng of water, let it come to a suitable warmth and sit soaking in the water; after a little while warm it again and sit in it, using it in the usual way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗妇人产后冷,玉门开不闭,硫黄洗方。
The Ji Yan's Liu Huang wash, treating women with cold after childbirth and a jade gate that gapes and does not close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石硫黄(研)蛇床子(各四分)菟丝子(五分)吴茱萸(六分)
Shi Liu Huang (ground); She Chuang Zi (4 fen each); Tu Si Zi (5 fen); Wu Zhu Yu (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,以汤一升投方寸匕,以洗玉门,瘥止。
Pound the four ingredients above into powder, put a square-inch spoon into one sheng of hot water and wash the jade gate with it until she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.