外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后渴方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗产后渴,栝蒌汤方。

The Ji Yan's Gua Lou Tang, treating thirst after childbirth.

栝蒌(四两)麦门冬(去心)人参(各三两)干地黄(三两)甘草(二两炙)干枣(二十枚)土瓜根(五两)

Gua Lou (4 liang); Mai Men Dong (heart removed) and Ren Shen (3 liang each); Gan Di Huang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); dried dates (20); Tu Gua Gen (5 liang)

上七味切,以水八升,煮取二升半,分三服良。

Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses; good.

千金疗产后虚渴,少气力,竹叶汤方。

The 's Zhu Ye Tang, treating vacuity thirst after childbirth with lack of strength.

竹叶(切三升)甘草(炙)人参茯苓(各一两)小麦(五合)生姜半夏(洗各三两)干枣(十五枚)麦门冬(五两去心)

Zhu Ye (sliced, 3 sheng); Gan Cao (roasted), Ren Shen and Fu Ling (1 liang each); wheat (5 ge); Sheng Jiang and Ban Xia (washed; 3 liang each); dried dates (15); Mai Men Dong (5 liang, heart removed)

上九味切,以水九升先煮竹叶小麦生姜枣,取七升,去滓纳药再煎,取二升半,绞去滓,一服五合,日三夜一。(出第二卷中)

Slice the nine ingredients above; in nine sheng of water first boil the bamboo leaves, wheat, Sheng Jiang and dates down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs and decoct again down to two and a half sheng; wring out the dregs and take five ge per dose, three times by day and once at night. (From volume 2.)