素女经论妇人八瘕积聚,无子,断绝不主,令有子受胎养法。
The Su Nü Jing discusses the eight conglomerations and accumulations of women, childlessness, and childbearing cut off, with the method of making them have children, conceive and nourish the foetus;
Log in to AiQUIN to comment.
并曾伤落依月服药法,及阴闭生息肉,阴痒生疮,阴痒䘌疮,带下阴子脏不正,阴门挺出,阴肿坚隐疾方。
together with the method of taking drugs by the month for those who have previously lost a foetus, and formulas for a closed vagina with polyps, genital itching with sores, genital itching with worm sores, vaginal discharge, a displaced uterus, protrusion from the vaginal gate, and hard swelling of the genitals and other hidden illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问于素女曰,吾闻天下妇人产乳有子而病者,未曾生子而病者,又产乳后而中绝不复产者,何也,诸病作生,而令妇人腹中有积聚,胸胁腰背挛而痛,久而生八瘕之聚。
The Yellow Emperor asked the Plain Girl: I have heard that among the women of the world some fall ill after childbirth and nursing, some fall ill without ever having borne a child, and some stop bearing after childbirth and nursing and never bear again. Why is this? When the various illnesses arise, they leave accumulations in the woman's abdomen, with cramping pain of the chest, flanks, lower back and back, and in time give rise to the gatherings of the eight conglomerations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病深可畏,不在肠胃,疗之或已复作,其状宁可得闻之乎,对曰,妇人之病,皆由于月病生产所致,又从胞胎所起,其病不同,针灸食药,不得其方也。
The illness is deep and fearsome; it is not in the intestines and stomach, and when treated it may stop and then return. May I hear what they are like? She answered: women's illnesses all come from menstrual illness and childbirth, and also arise from the womb; the illnesses differ, and needling, moxa, food and drugs do not hit on the right method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰,安心其要易,闻之为宝,受之良久,详思念其事曰。
The Yellow Emperor said: set my mind at ease; the essentials are easy, and to hear them is a treasure. He received it and for a long while thought over the matter carefully, and said:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善哉,疗将奈何,素女曰,诚为主说,妇人胞胎之数,皆在阴里,万物皆从生渊深,血脉精气所从行,肾为阴,阴主开闭。
Excellent! How are they to be treated? The Plain Girl said: let me truly explain it for my lord. The workings of a woman's womb all lie within the yin; the ten thousand things are all born from what is deep, the path along which the blood vessels and essence qi travel. The kidney is yin, and yin governs opening and closing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左为胞门,右为子户,主定月水,生子之道,胞门生于子精,精神气所出入,合于中黄门,玉门四边,主持关元,禁闭子精。
The left is the womb gate and the right the child door; they govern the regulation of the menstrual water and the way of bearing children. The womb gate gives rise to the child's essence, where essence, spirit and qi go in and out, joining at the central yellow gate. The four sides of the jade gate govern Guan Yuan and keep the child's essence shut in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐下三寸,名曰关元,主藏魂魄,妇人之胞,三焦之府,常所从上,然妇人经脉俞络合调,则月水如时来至,故能生子而无病,妇人营卫经络断绝不通,其人思惟,邪气便得往来,入合于子脏,若生后恶露未已,合阴阳,即令妇人经脉挛急,令人少腹里急支满,胸胁腰背相引痛苦,四肢酸削,饮食不调,结牢恶血不除,月水不如时,或在前或在后,乍久不止,因生积聚如怀胎状,邪气盛甚,令人恍惚多梦,寒热,四肢不欲时动,阴中生气,肿肉生风,甚者小便不利,苦痛如淋状,面目黄黑,岁月病即不复生子,黄帝曰,吾深所忧也,疗之奈何,可得愈病,令人有子,愿拜受非其人不敢妄传。
Three cun below the navel is called Guan Yuan (CV4); it governs the storing of the hun and po souls, and is a woman's womb and the residence of the triple burner, from which things always rise. When a woman's channels, transport points and network vessels are harmonised, the menses come on time, so she can bear children without illness. When a woman's nutritive and defensive qi, channels and network vessels are cut off and blocked, and she broods, evil qi can come and go and enter and join with the uterus. If yin and yang are joined after childbirth before the lochia have ended, it makes the woman's channels cramp and tense, with tension within the lower abdomen and propping fullness, pulling pain of chest, flanks, lower back and back, aching wasting of the four limbs and irregular eating; foul blood binds firm and is not removed, the menses do not come on time, sometimes early, sometimes late, sometimes long and unceasing, and accumulations form like a pregnancy. When the evil qi is very strong, it causes abstraction, many dreams, cold and heat and reluctance to move the limbs; qi arises in the vagina, swollen flesh produces wind, and in severe cases urination is difficult with bitter pain like strangury and the face turns yellow-black; after years of this illness she no longer bears children. The Yellow Emperor said: this is what deeply troubles me. How is it treated, so that the illness may be cured and she may have children? I wish to receive it with a bow; I would not dare pass it rashly to the wrong person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以神良耳。素女曰,今详面图。
Why is it so divinely good? The Plain Girl said: now I set out the chart in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰黄瘕,黄瘕者,妇人月水始下,若新伤坠,血气未止,卧寝未定,五脏六腑虚羸,精神不定,因向大风便利阴阳开闭关节四远,中于风湿,气从下上,入于阴中,稽留不去,名为阴虚,则生黄瘕之聚,令人病苦四肢寒热,身重淋露,卧不欲食,左胁下有气结牢,不可得抑。
The first is the yellow conglomeration. In the yellow conglomeration, when a woman's menses first come down, or she has newly suffered a miscarriage and the blood and qi have not stopped, before her rest has settled and while the five organs and six bowels are vacuous and weak and the spirit unsettled, she relieves herself facing a great wind, while yin and yang, the openings and closings and the joints of the four extremities are open; she is struck by wind and damp, and the qi rises from below, enters the vagina and lingers without leaving. This is called yin vacuity, and it gives rise to the gathering of the yellow conglomeration. It makes the person suffer cold and heat of the four limbs, heaviness of the body and dribbling discharge, lying without wish to eat, and below the left flank there is bound, firm qi that cannot be pressed down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦病腰背相引痛,月水不利,则善令人不产,少腹急,下引阴中如刺,不得小便,或时寒热,下赤黄汁,病苦如此,令人无子,疗当刺关元气冲,行以毒药,有法疗治,瘕当下即愈矣。
She suffers pulling pain of the lower back and back, and difficult menses, which readily leave her unable to bear; tension of the lower abdomen pulling down into the vagina like stabbing, inability to urinate, cold and heat at times, and red-yellow discharge. Suffering like this leaves her childless. In treatment one should needle Guan Yuan (CV4) and Qi Chong (ST30) and give toxic drugs; there is a method of treatment, and when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗黄瘕皂荚散导之方
Also a formula treating the yellow conglomeration with Zao Jia San used as an inserted drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一两炙去皮子)蜀椒(一两汗)细辛(六分)
Zao Jia (1 liang, roasted, skin and seeds removed); Shu Jiao (1 liang, sweated); Xi Xin (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣散,以三角囊大如指长二寸贮之取纳阴中。闷则出之,已则复纳之,恶血毕出,乃洗以温汤,三日勿近男子,忌生菜等。
Pound the three ingredients above into powder, fill a three-cornered bag the size of a finger and long and insert it into the vagina. When she feels oppressed take it out, and when that passes insert it again. When the foul blood has all come out, wash with warm water. For three days do not go near a man. Avoid raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰青瘕,青瘕者。
The second is the blue-green conglomeration. In the blue-green conglomeration,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人新生未满十日起行,以汤浣洗太早,阴阳虚,玉门四边皆解散,子户未安定,骨肉皆痛,手臂不举,饮食未复,内脏吸吸,又当风卧不自隐障,若居湿地及湿席,令人苦寒洒洒入腹中,心腹烦闷沉淖。
a woman newly delivered gets up and walks before ten days are full and washes with hot water too early, while yin and yang are vacuous, the four sides of the jade gate are all loosened and the child door not yet settled, the bones and flesh all aching, the arms unable to lift, food and drink not yet restored and the internal organs empty and weak; and she lies in the wind without screening herself, or lives on damp ground or on a damp mat, so that bitter cold enters her abdomen with shivering, with vexing oppression and heavy dullness of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶血不除,结热不得散,则生青瘕之聚在左右胁下,藏于背膂,上与肩甲腰下,挛急两足,腹下有气起,喜唾,不可多食,四肢不欲动摇。
The foul blood is not removed and the bound heat cannot disperse, so the gathering of the blue-green conglomeration forms below the left and right flanks, lodging in the back and spine, up to the shoulder blades and down below the waist, with cramping tension of both feet, qi rising below the abdomen, a tendency to spit, inability to eat much and reluctance to move the limbs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恍惚善梦,手足肿,面目黄,大小便难,其候月水不通利,或不复禁,状如崩中,此自过所致,令人少子,疗之当刺胃管,行以毒药,有法瘕当下即愈矣。
abstraction and much dreaming, swelling of the hands and feet, yellow face and eyes, and difficult urination and defecation. Its sign is that the menses do not flow freely, or can no longer be held back, as in flooding. This is brought on by one's own excess, and leaves her with few children. In treatment one should needle Wei Guan and give toxic drugs; there is a method, and when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗青瘕导药方。
Also an inserted-drug formula treating the blue-green conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎盐(一升)皂荚(半两去皮子炙)细辛(一两六铢)
Rong Yan (1 sheng); Zao Jia (half a liang, skin and seeds removed, roasted); Xi Xin (1 liang, 6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣散,以三角囊大如指长三寸贮之,纳阴中,但卧瘕当下青如葵汁,养之如产法。
Pound the three ingredients above into powder, fill a three-cornered bag the size of a finger and long and insert it into the vagina; she just lies down, and the conglomeration should come down blue-green like mallow juice. Care for her as after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三曰燥瘕,燥瘕者,妇人月水下,恶血未尽,其人虚惫。
The third is the dry conglomeration. In the dry conglomeration, the woman's menses have come down and the foul blood is not yet finished, and she is vacuous and exhausted;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而以夏月热行疾步,若举重移轻,汗出交流,气力未平,而卒以恚怒,致腹中猥咽不泄,经脉挛急,内结不舒,烦满少力,气上达膈中背膂。
yet in the summer months she walks hot and fast, or lifts heavy things and moves light ones, with sweat streaming, and before her strength has recovered she is suddenly angered, so that something is choked in the abdomen and does not drain; the channels cramp and tense, there is binding within that does not unknot, vexing fullness and little strength, and qi rises to the diaphragm and the back and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹壅急,月水与气俱不通利,而反以饮清水快心,月水横流,溢入他脏不去有热,则生燥瘕之聚,大如半杯,上下腹中苦痛在两胁下,上引心而烦害饮食,食欲呕吐,胸及腹中不得太息,腰背重,喜卧盗汗,足酸削,久立而痛,小便失时,忽然自出若失精,月水闭塞。
The lower abdomen is congested and tense, the menses and qi are both blocked, and on the contrary she drinks clear water to refresh her heart, so that the menstrual water flows crosswise and overflows into other organs and does not leave, with heat; this gives rise to the gathering of the dry conglomeration, as large as half a cup. There is bitter pain up and down the abdomen and below both flanks, pulling up to the heart with vexation that spoils eating; when she eats she wants to vomit; in the chest and abdomen she cannot sigh; the lower back and back are heavy; she likes to lie down and has night sweats; the feet ache and waste and hurt after standing long; urination comes at the wrong times, suddenly coming out of itself as in loss of essence; and the menses are blocked,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便涩难,有此病者,令人少子,疗之以长针按而刺之法度,行以毒药,瘕当下即愈矣。
with rough, difficult stools. One who has this illness has few children. In treatment, press and needle with the long needle according to the rules and give toxic drugs; when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗燥瘕方。
Also a formula treating the dry conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(如鸡子许)干姜(二两)鸡䏶胵中黄膜(一枚炙)黄连(二两)桂心(一尺)䗪虫(三枚熬)厚朴(十铢炙)郁李仁(一两去皮尖熬)
Da Huang (about the size of an egg); Gan Jiang (2 liang); the yellow membrane from a chicken gizzard (1, roasted); Huang Lian (2 liang); Gui Xin (1 chi); Zhe Chong (3, dry-fried); Hou Po (10 zhu, roasted); Yu Li Ren (1 liang, skins and tips removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣散,早朝空腹,以温酒一盏和三钱匕顿服,瘕当下,下毕,养之如产妇法,三月无子者,当有子,三日勿合阴阳。
Pound the eight ingredients above into powder and early in the morning on an empty stomach take three qian spoons mixed with one cup of warm wine all at once; the conglomeration should come down, and when it has, care for her as for a woman after childbirth. One who has been childless for three months should then have a child. For three days do not join yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰血瘕,血瘕者妇人月水新下,未满日数而中止,因饮食过度,五谷气盛,溢入他脏,若大肌寒,吸吸不足,呼吸未调,而自劳动,血下走肠胃之间,流落不去,内有寒热,与月水合会,则生血瘕之聚,令人腰痛不可以俯仰,横胁下有积气。
The fourth is the blood conglomeration. In the blood conglomeration, the woman's menses have newly come down and stop midway before the days are full; through excess in eating and drinking, the qi of the five grains is strong and overflows into other organs; or in great hunger and cold, empty and insufficient, with the breathing not yet regulated, she exerts herself, and the blood runs down between the intestines and stomach, flows and settles there without leaving; there is cold and heat within, which meets the menstrual water and gives rise to the gathering of the blood conglomeration. It causes lower-back pain so she cannot bend or straighten, and accumulated qi crosswise below the flanks,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牢如石,少腹裹急苦痛,背膂疼,腰股下痛,阴裹若生子风冷,子门僻,月水不时,乍来乍去,有此病者令人无子。疗之,瘕当下即愈矣。(方缺)
firm as stone, with bitter painful tension inside the lower abdomen, aching of the back and spine, pain of the lower back and thighs, wind and cold within the vagina as if in childbirth, a displaced child gate, and irregular menses that suddenly come and suddenly go. One who has this illness is left childless. Treat it, and when the conglomeration comes down she recovers. (The formula is missing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗妇人血瘕痛方。
Mr Cui's formula treating women with pain from the blood conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜乌贼鱼骨(各一两炙)桃仁(一两去皮尖熬)
Gan Jiang and Wu Zei Yu Gu (1 liang each, roasted); Tao Ren (1 liang, skins and tips removed, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣散,酒服二方寸匕,日二。
Pound and sift the three ingredients above into powder and take two square-inch spoons with wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取古铁秤锤,或大斧头,或铁杵,以炭火烧令赤,投好酒三升中,稍稍饮之。
Take an old iron steelyard weight, or a large axe head, or an iron pestle, heat it red-hot in a charcoal fire, drop it into three sheng of good wine and drink it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂末,温酒服方寸匕佳,日二。(并出第十下卷中)
Taking a square-inch spoon of powdered cinnamon with warm wine twice a day is good. (Both from the lower part of volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗妇人血瘕攻刺腹胁时痛,导药方。
The 's inserted-drug formula treating women with a blood conglomeration attacking and stabbing the abdomen and flanks with pain from time to time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄当归(各半分)山茱萸(一两)皂荚(一两去皮子炙)细辛戎盐(二六铢)
Da Huang and Dang Gui ( each); Shan Zhu Yu (1 liang); Zao Jia (1 liang, skin and seeds removed, roasted); Xi Xin and Rong Yan (2 and 6 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣,以香脂丸如指大,每以绵裹纳阴中,正坐良久,瘕当下,养如乳妇之法。
Pound the six ingredients above, make pills the size of a finger with scented fat, wrap each in floss and insert into the vagina; she sits upright for a good while, and the conglomeration should come down. Care for her as for a nursing woman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五曰脂瘕,脂瘕者,妇人月水新下,若生未满三十日,其人未复,以合阴阳,络脉分,胞门伤,子户失禁,关节散,五脏六腑津液流行,阴道𥆧动,百脉关枢四解,外不见其形,子精与血气相遇,犯禁子精化,不足成子,则生脂瘕之聚,令人支满裹急痛痹,引少腹重,腰背如刺,四肢不举,饮食不甘。
The fifth is the fat conglomeration. In the fat conglomeration, the woman's menses have newly come down, or less than thirty days have passed since she gave birth, and before she has recovered yin and yang are joined; the network vessels separate, the womb gate is damaged, the child door loses its control, the joints loosen, the fluids of the five organs and six bowels flow out, the birth passage twitches, and the hinges of the hundred vessels come apart on all four sides. Outwardly no form is seen, but the child's essence meets the blood and qi, and since a prohibition is offended the child's essence transforms and is not enough to form a child; this gives rise to the gathering of the fat conglomeration. It causes propping fullness, tension within, painful numbness pulling heavily into the lower abdomen, lower back and back as if stabbed, inability to lift the limbs and food without taste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧不安席,左右走,腹中切痛,时瘥时甚,或时少气,头眩,身体疼解,苦寒恶风,膀胱胀,月水乍来乍去,不如常度,大小便血不止,有此病者,令人无子,疗之当刺以长针,行以毒药,瘕当下即愈矣。
she lies uneasy on the mat, the pain running left and right, cutting pain in the abdomen, sometimes better and sometimes worse, at times shortness of breath, dizziness, aching looseness of the body, bitter cold and aversion to wind, distension of the bladder, menses that suddenly come and suddenly go without regular measure, and unceasing blood in the urine and stools. One who has this illness is left childless. In treatment one should needle with the long needle and give toxic drugs; when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗脂瘕方。
Also a formula treating the fat conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(十八铢去皮尖)矾石(六铢烧)五味子蜀椒(汗)细辛干姜(各半两)
Zao Jia (18 zhu, skin and tips removed); Fan Shi (6 zhu, burnt); Wu Wei Zi, Shu Jiao (sweated), Xi Xin and Gan Jiang (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣散,以香脂和如大豆,著男子阴头,以合阴阳。不三行,其瘕乃愈。
Pound the six ingredients above into powder, mix with scented fat into pieces the size of soybeans, put one on the head of the man's penis and join yin and yang; in no more than three times the conglomeration is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人绝不复生,及未曾生,皆以脂瘕腹中有块,以汤煎自下,尚不受子,导散方。
Also an inserted powder treating women whose childbearing has stopped and who do not bear again, or who have never borne, all because of a fat conglomeration with a lump in the abdomen; though it has come down with decoctions, she still does not conceive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(炙去子皮)吴茱萸当归(各一两)蜀椒(汗各二两)细辛(熬)矾石(烧)五味子(各三分)大黄戎盐(各二两)干姜(二两)
Zao Jia (roasted, seeds and skin removed), Wu Zhu Yu and Dang Gui (1 liang each); Shu Jiao (sweated, 2 liang); Xi Xin (dry-fried), Fan Shi (burnt) and Wu Wei Zi (3 fen each); Da Huang and Rong Yan (2 liang each); Gan Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣散,以轻绢袋如指大长三寸盛药令满,纳阴中,坐卧随意,勿行走,小便时去之,别换新者。
Pound the ten ingredients above into powder, fill a light silk bag the size of a finger and long full of the drug and insert it into the vagina; she sits or lies as she likes but must not walk about; take it out when urinating and replace it with a new one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六曰狐瘕,狐瘕者,妇人月水当日数来,而反悲哀自恐,若以远行,逢暴风疾雨,电雷惊恐。
The sixth is the fox conglomeration. In the fox conglomeration, the woman's menses are due to come on their days, but on the contrary she grieves and is afraid, or travels far and meets a violent wind and sudden rain, with lightning and thunder that frighten her;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
被湿罢(音疲)倦少气,心中恍惚未定,四肢懈堕振寒,若寤寐脉气绝,精神游亡,邪气入于阴里不去,则生狐瘕之聚,食人子脏,令人月水闭不通。
drenched and weary (pi), short of breath, the heart abstracted and unsettled, the four limbs slack, shivering with cold, as if in waking or sleep the qi of the vessels were cut off and the spirit wandered away; evil qi enters the vagina and does not leave, giving rise to the gathering of the fox conglomeration, which eats at the uterus and blocks the menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹瘀滞,胸胁腰背痛,阴中肿,小便难,胞门子户不受男精,五脏气盛。
There is stasis in the lower abdomen, pain of the chest, flanks, lower back and back, swelling in the vagina and difficult urination; the womb gate and child door do not receive the man's essence, and the qi of the five organs is strong,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人嗜食,欲呕喜唾,多所思,如有身状,四肢不举,有此病者,终身无子,其瘕有手足,卒成形者杀人,未者可疗,以长针急持刺之,行以毒药,有法瘕当下即愈矣。
making her crave food, want to vomit and tend to spit, and brood much, as if pregnant, with inability to lift the limbs. One who has this illness is childless for life. The conglomeration has hands and feet; once it has fully taken form it kills; before that it can be treated. Grip the long needle quickly and needle it, and give toxic drugs; there is a method, and when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗狐瘕方。
Also a formula treating the fox conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新死鼠一枚,裹以新絮,涂以黄土,穿地坎,足没鼠形,置其中,桑薪灼其上,一日一夜出,分去絮,纳桂心末六铢,酒服二方寸匕,病当下,甚者不过再服,瘥止。
Take a newly dead rat, wrap it in new floss and plaster it with yellow earth; dig a pit in the ground deep enough to cover the rat, put it in and burn mulberry firewood over it for a day and a night; take it out, remove the floss, add six zhu of powdered Gui Xin and take two square-inch spoons with wine. The illness should come down; in severe cases no more than two doses are needed; stop when she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七曰蛇瘕,蛇瘕者,妇人月水已下新止,适闭未复,胞门子户劳动,阴阳未平,营卫分行,若其中风暴病羸劣。
The seventh is the snake conglomeration. In the snake conglomeration, the woman's menses have come down and newly stopped, and have just closed without recovery; the womb gate and child door are taxed, yin and yang not yet balanced and the nutritive and defensive qi moving apart; or she is struck by wind with sudden illness and weakness,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食未调,若起行当风,及度泥涂,因冲寒大早,若坐湿地,名曰阴阳乱,腹中虚,若远行道路,伏饮污井之水,不洁之食,通吞蛇鼠之精,流落不去,则生蛇瘕之聚,上食人之肝心,苦病长大,条条在脐下,上还绞左右胁,不得吐气,两股胫间苦疼,少腹多热,小便赤黄,膀胱引阴中挛急,腰背俱痛,难以动作,喜发寒热,月水或多或少,有此病者,不复生子,其瘕手足成形者杀人,未者可治之,疗有法度,行以毒药,瘕当下即愈矣。
with eating not yet regulated; or she gets up and walks in the wind, or crosses mud, braving the cold too early, or sits on damp ground; this is called disorder of yin and yang, with emptiness in the abdomen. Or she travels far on the road, lies down and drinks water from a dirty well, or unclean food, and swallows the essence of snakes and rats, which flows and settles and does not leave; this gives rise to the gathering of the snake conglomeration, which feeds up on the person's liver and heart. She suffers it growing long and large, in strands below the navel, rising back to twist round the left and right flanks, so she cannot breathe out; bitter pain between both thighs and shins, much heat in the lower abdomen, red-yellow urine, the bladder pulling into the vagina with cramping tension, pain of both the lower back and back so that movement is difficult, a tendency to cold and heat, and menses sometimes heavy and sometimes scant. One who has this illness no longer bears children. When the conglomeration has formed hands and feet it kills; before that it can be treated. Treatment has its rules; give toxic drugs, and when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗蛇瘕方。
Also a formula treating the snake conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄黄芩芒硝(各半两)甘草(大如指一尺炙)乌贼鱼骨(二枚)皂荚(六枚去皮子尖)
Da Huang, Huang Qin and Mang Xiao (half a liang each); Gan Cao ( of root as thick as a finger, roasted); Wu Zei Yu Gu (2); Zao Jia (6, skins, seeds and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣,以水六升煮之三沸,下绞去滓,下硝,适寒温服之,十日一剂,空腹服之,当下。
Pound the six ingredients above, boil in six sheng of water through three boilings, take off, wring out the dregs, add the Mang Xiao and take at a suitable temperature; one course every ten days, taken on an empty stomach; there should be purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八曰鳖瘕,鳖瘕者,妇人月水新至,其人剧作罢音疲劳汗出。
The eighth is the turtle conglomeration. In the turtle conglomeration, the woman's menses have newly come, and she works hard to weariness (pi) with sweating,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣服润湿,不以时去之,若当风睡,足践湿地,恍惚觉悟,踱立未安,颜色未平,复见所好,心为开荡,魂魄感动,五内脱消,若入水浣洗沐浴,不以时出,而神不守,水气与邪气俱入至三焦之中,又暮出入,玉门先闭,津液妄行留落不去,则生鳖瘕之聚。
her clothes damp and not changed in time; or she sleeps in the wind, or treads on damp ground; she wakes in a daze, pacing and standing unsteadily, her colour not yet settled, and again sees what she desires, so that her heart opens and stirs, the hun and po souls are moved and the five inner organs waste away; or she goes into water to wash and bathe and does not come out in time, and the spirit is not guarded; the water qi and evil qi enter together into the triple burner; and again she goes in and out at dusk when the jade gate has first closed, and the fluids move wildly and settle without leaving; this gives rise to the gathering of the turtle conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大如小杯,令人少腹内切痛,恶气左右走,上下腹中苦痛,若存若亡,持之跃手,下引阴里腰背亦痛。
It is as large as a small cup and causes cutting pain within the lower abdomen; foul qi runs left and right, there is bitter pain up and down the abdomen, now present and now gone, and when held it leaps against the hand; it pulls down into the vagina, and the lower back and back also hurt,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可以息,月水不通,面目黄黑,脱声少气,有此病者,令人绝子,其瘕有手足,成形者杀人,未者可治之,疗有法度,以长针按疗之,行以毒药,瘕当下即愈矣。
so that she cannot breathe; the menses are blocked, the face turns yellow-black, the voice fails and the breath is short. One who has this illness is left with childbearing cut off. When the conglomeration has hands and feet and has formed, it kills; before that it can be treated. Treatment has its rules: press and treat it with the long needle and give toxic drugs; when the conglomeration comes down she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗鳖瘕方。
Also a formula treating the turtle conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六分)干姜侧子(各半分)附子人参(各九铢)䗪虫(一寸匕熬)桂心(一两六铢)细辛土䱉(各十八铢)白术(一两)
Da Huang (6 fen); Gan Jiang and Ce Zi ( each); Fu Zi and Ren Shen (9 zhu each); Zhe Chong ( spoon, dry-fried); Gui Xin (1 liang 6 zhu); Xi Xin and Tu Gua (18 zhu each); Bai Zhu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣散,以酒服方寸匕,日三,以上八般瘕疾。(出古今录验第三十卷中)
Pound the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. The above are the eight kinds of conglomeration illness. (From volume 30 of the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.