集验疗妇人脐下结坚,大如杯升,月经不通,寒热往来,下痢羸瘦,此为症气,不可疗,未生症者可疗方。
The Ji Yan's formula for women with a hard binding below the navel as large as a cup or a sheng measure, blocked menses, alternating cold and heat, diarrhoea and emaciation. This is concretion qi and cannot be treated; where a concretion has not yet formed, it can be treated. The formula.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(三十斤取汁)干漆(一斤熬)
Sheng Di Huang (30 jin, juiced); Gan Qi (1 jin, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣漆为散,纳地黄汁中微火煎,令可丸,酒服桐子大三丸至七八丸,即止。
Of the two ingredients above, pound the lacquer into powder, add it to the Di Huang juice and decoct over a low fire until it can be made into pills; take three to seven or eight pills the size of Wu Tong seeds with wine, and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗女人子门不开,血聚腹中,生肉症筑筑如物,此呼为症气,脏寒所致,生地黄煎破血丸方。
The Shan Fan's Sheng Di Huang Jian Po Xue Wan, treating women whose child gate does not open, with blood gathering in the abdomen and a fleshy concretion that thumps like a thing; this is called concretion qi, and is caused by cold in the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(汁一升)生牛膝(汁一升)干漆(一斤半熬)
Sheng Di Huang (1 sheng of juice); fresh Niu Xi (1 sheng of juice); Gan Qi (1 and a half jin, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣漆为散,纳地黄等汁中搅,微火煎,取堪为丸止,停搅,丸如梧子,一服三丸,以酒服,日再,若觉腹内过痛,食后乃服之。
Of the three ingredients above, pound the lacquer into powder, add it to the Di Huang and other juice, stir and decoct over a low fire, stopping when it can be made into pills; stop stirring and make pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills per dose with wine twice a day; if excessive pain is felt in the abdomen, take them after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.