小品疗妇人崩中,昼夜十数行,医所不能疗方。
The Xiao Pin's formula treating women with flooding more than ten times day and night, which physicians cannot treat.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(八两)
Xiong Qiong (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以酒五升,煮取三升,分三服,不饮酒,水煮亦得。
Slice the one ingredient above, boil in five sheng of wine down to three sheng and divide into three doses; for one who does not drink wine, boiling in water will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗崩中方。
The 's formula treating flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅根(二斤)小蓟根(五斤)
Bai Mao Gen (2 jin); Xiao Ji Gen (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以酒五升,煮取四升,分稍稍服。
Slice the two ingredients above, boil in five sheng of wine down to four sheng and take in portions little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人白崩中方。
Also a formula treating white flooding in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖阿胶(炙)桂心赤石脂小蓟根(各二两)干地黄(四两)伏龙肝(鸡子许七枚)
Xiong Qiong, E Jiao (roasted), Gui Xin, Chi Shi Zhi and Xiao Ji Gen (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang); Fu Long Gan (7 pieces about the size of an egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以酒六升,水四升,煮取三升,去滓,纳胶令烊。分为三服,日三。(并出第四卷中)
Slice the seven ingredients above; in six sheng of wine and four sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the glue to melt and divide into three doses, three times a day. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗妇人白崩中,马通方。
The 's Ma Tong formula, treating white flooding in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马通(汁二升)干地黄(四两)伏龙肝(如鸡子大七枚)桂心芎䓖阿胶(炙)小蓟根白石脂(各二两)
white horse dung (2 sheng of juice); Gan Di Huang (4 liang); Fu Long Gan (7 pieces the size of an egg); Gui Xin, Xiong Qiong, E Jiao (roasted), Xiao Ji Gen and Bai Shi Zhi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以酒七升合马通汁,煮取三升,去滓纳胶令烊,分服,日三。
Slice the eight ingredients above; boil in seven sheng of wine with the horse-dung juice down to three sheng, remove the dregs, add the glue to melt and take in portions three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人崩中及痢,一日一夜数十起,大命欲死,多取诸根煎丸,得入腹即活,若诸根难悉得者,第一取蔷薇根令多,多仍合之,遇有酒以酒服,无酒以饮服,其种种根当得二斛为佳,蔷薇根煎方。
Also, treating women with flooding and dysentery dozens of times in a day and a night, the life about to end: take plenty of the various roots and decoct them into pills; once it gets into the abdomen she lives. If it is hard to get all the roots, above all take plenty of rose roots, and combine them generously. If there is wine take it with wine; if not, with a drink. It is best to get two hu of the various roots in all. The rose-root decoction formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬钩根蔷薇根柿根菝葜(各一斛)
Xuan Gou Gen, rose roots, persimmon roots and Ba Qia (1 hu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味锉,合釜中以水淹,使上余四五寸水,煮,使三分减一,去滓,无大釜,稍煮如初法,都毕,会汁煎,取可丸,丸如梧桐子,酒服十丸,日三良。
Chop the four ingredients above, put them together in a cauldron and cover with water to four or above them; boil until reduced by a third and remove the dregs. If there is no large cauldron, boil them a little at a time by the same method. When all is done, combine the liquids and decoct until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds; take ten with wine three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第八卷中)
(From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗妇人崩中漏下,去青黄赤白,使人无子方
Wen Zhong's formula treating women with flooding and leaking, discharging blue-green, yellow, red and white, leaving them childless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮(研)赤石脂(研)牡蛎(熬研)桂心乌贼鱼骨灶下黄土(各等分)
Yu Yu Liang (ground), Chi Shi Zhi (ground), Mu Li (dry-fried, ground), Gui Xin, Wu Zei Yu Gu and yellow earth from beneath the stove (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为散,以清酒服方寸匕,日二服,忌生葱。
Make the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with clear wine twice a day. Avoid raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(炙)当归(各二两)蒲黄(半两)
Lu Rong (roasted); Dang Gui (2 liang each); Pu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣散,酒服五分匕,日三度。
Pound the three ingredients above into powder and take a five-fen spoon with wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取好书墨为末二匕,若烧露蜂房末三指撮,酒服之。
Take two spoons of powdered good writing ink, or a three-finger pinch of powder from a burnt wasp's nest, with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常炙猪肾食之。(并出第九卷中)
Regularly roast pig's kidneys and eat them. (All from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗崩中方。
The Bi Xiao's formula treating flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一百颗)好酒(一大升)
Ding Xiang (100 cloves); good wine (1 large sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味煮,取三两沸,去滓顿服。
Boil the two ingredients above through two or three boilings, remove the dregs and take it all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人崩中无久近,悉主之方。
Also a formula treating flooding in women, whether recent or long-standing; it governs all of them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(一斤先于盆中以水二斗研令碎澄清取一斗二升用煮诸药)小蓟根桑寄生续断地榆艾叶(各三两)阿胶当归赤石脂(研)厚朴(炙各二两)生姜(五两)
Fu Long Gan (1 jin; first grind it fine in a basin with two dou of water, let it settle clear and take one dou two sheng to boil the drugs); Xiao Ji Gen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Di Yu and Ai Ye (3 liang each); E Jiao, Dang Gui, Chi Shi Zhi (ground) and Hou Po (roasted; 2 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以伏龙肝水,煮取三升,绞去滓,分三服。(忌如常法)
Slice the ten ingredients above, boil in the Fu Long Gan water down to three sheng, wring out the dregs and divide into three doses. (Prohibitions as usual.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.