外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

妇人阴蚀及疳方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗阴蚀疮方。

The 's formula treating genital erosion sores.

当归(二两)地榆(三两)甘草(炙)芎䓖芍药(各二两)

Dang Gui (2 liang); Di Yu (3 liang); Gan Cao (roasted); Xiong Qiong; Shao Yao (2 liang each)

上五味切,以水五升,煮取二升洗之,日三夜一。

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升 and wash with it three times by day and once at night.

又方

Another formula

蒲黄(一升)水银(一两)

Pu Huang (1 sheng); quicksilver (1 liang)

上二味研之以粉上。

Grind the two ingredients above and dust it on.

又方

Another formula

肥猪肉三十斤,以水三石煮取熟,去肉,入盆中浸之,令即易,不过三二度。(并出第三卷中)

Boil thirty jin of fat pork in three dan of water until done, remove the meat, put the broth in a basin and soak in it, changing it as it cools; no more than two or three times are needed. (Both from volume 3.)

崔氏疗阴蚀,洗拓汤方。

Mr Cui's wash-and-compress decoction treating genital erosion.

甘草(炙)干漆(各一两熬)黄芩干地黄芍药当归(各二两)龟甲(五两炙)

Gan Cao (roasted) and Gan Qi (dry-fried; 1 liang each); Huang Qin, Gan Di Huang, Shao Yao and Dang Gui (2 liang each); Gui Jia (5 liang, roasted)

上七味切,以水七升煮取半,去滓,以绵帛纳汤中,以拓疮处,良久即易,日二度,每拓汤,可行十里许,即裛干,捻取甘湿散薄敷疮上使遍。

Slice the seven ingredients above; boil in seven sheng of water down by half and remove the dregs; dip floss or silk in the decoction and compress the sores with it, changing it after a good while, twice a day. After each compress, about as long as it takes to walk ten li, pat it dry, take a pinch of Gan Shi San and spread it thinly all over the sores.

可经半日,又以汤拓,拓讫,如前敷药,其内甘湿散,是蚺蛇胆等六味者,是在前疗甘湿卷中,余家婢遇此疾,百方疗不瘥,蚀处作两疮,深半寸,余于涓子方中,检得此甘草汤方,仍以自处蚺蛇胆散用,不经七日,疮乃平复甚效,凡救十八人。

After half a day, compress again with the decoction, and afterward apply the drug as before. The Gan Shi San used here is the six-ingredient formula with python gall and the rest, found earlier in the volume on treating gan and damp. A maidservant of my household met with this illness, and a hundred formulas failed to cure it; the eroded place formed two sores deep. In the formulas of Juanzi I found this Gan Cao Tang, used it together with my own Ran She Dan San, and in less than seven days the sores were level and healed; very effective. In all it has saved eighteen people,

手下即活,遇斯疾者,请广流布传之。(出第十卷中)

who lived as soon as it was applied. Those who meet this illness are asked to spread it widely. (From volume 10.)

又疗疳频用大效方。

Also a formula of great effect, used often, treating gan.

蚺蛇胆(真者研)青木香石硫黄(研)铁精麝香(各四分)旧用五月五日虾蟆(麝香临时分之多少入用缘麝香辟蛇毒若先以相和蛇胆即无力也)

python gall (genuine, ground), Qing Mu Xiang, Shi Liu Huang (ground), iron essence and She Xiang (4 fen each); the old method uses a toad taken on the fifth day of the fifth month. (The She Xiang is divided and added at the time of use, in whatever amount, because She Xiang repels snake poison; if it is mixed with the snake gall in advance, the gall loses its strength.)

上六味等分,捣筛为散,更细研,有患取如三棋子和并花水。

Pound and sift equal parts of the six ingredients above into powder and grind again finely. For one who is ill, take an amount like three go pieces mixed with well-flower water,

日再服,服讫,先令便利了,即以后方桃枝熏下部讫,然后取散如二棋子纳竹管里,深吹入下部中,亦日再,老小量减,其熏法每日一度,不用再为之,甚良。

twice a day. After taking it, first have her move the bowels, then fumigate the lower part with the peach branches of the following formula; after that, put an amount of the powder like two go pieces into a bamboo tube and blow it deep into the lower part, also twice a day, reducing it for the old and young. The fumigation is done once a day and need not be repeated; very good.

又疗疳虫食下部及五脏方。

Also a formula treating gan worms eating the lower part and the five organs.

取桃东南枝三七枚,轻打头使散,以绵缓缠之,又捣石硫黄为末,将此绵缠桃枝捻转之,令末少厚又截一短竹筒先纳下部中,仍以所捻药桃枝熟然熏之。

Take twenty-one peach branches growing toward the southeast, tap the ends lightly to fray them and wrap them loosely with floss. Also pound Shi Liu Huang to powder, roll the floss-wrapped peach branches in it until coated fairly thickly with the powder; cut a short bamboo tube and first insert it into the lower part, then light the drug-coated peach branches thoroughly and fumigate with them.

(并出第三卷中)

(From volume 3.)

文仲疗阴蚀欲尽者方。

Wen Zhong's formula treating genital erosion nearly consuming the parts.

虾蟆兔屎等分,末敷之良。

Powder equal parts of toad and rabbit droppings and apply; good.

古今录验疗妇人阴蚀,苦中烂伤,狼牙汤方。

The 's Lang Ya Tang, treating women with genital erosion and bitter internal rotting.

狼牙三两㕮咀,以水四升,煮取半升,去滓纳苦酒如鸡子中黄一杯,煎沸,适寒温,以绵濡汤以沥疮中,日四五度即愈。

Chop three liang of Lang Ya, boil in four sheng of water down to half a sheng, remove the dregs, add a cup of vinegar the size of an egg yolk and bring to the boil; at a suitable temperature soak floss in the decoction and drip it into the sores four or five times a day; she recovers.