外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

阴中肿痛方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗阴中肿痛方。

The 's formula treating swelling and pain in the vagina.

炙枳实以熨之。

Roast Zhi Shi and iron the area with it.

经心录疗妇人阴中肿痛不可近者,汤洗方。

The Jing Xin Lu's washing decoction treating women with swelling and pain in the vagina so it cannot be touched.

防风(三两)大戟(二两)艾(五两)

Fang Feng (3 liang); Da Ji (2 liang); Ai Ye (5 liang)

上三味切,以水一斗,煮取五升温洗阴中,日可三度良。

Slice the three ingredients above; in 一斗 of water boil down to 五升 and wash inside the vagina with it warm three times a day; good.

古今录验疗妇人阴肿坚痛,矾石散方。

The 's Fan Shi San, treating women with hard, painful swelling of the genitals.

矾石(二分熬)甘草(半分炙)大黄(一分)

Fan Shi (2 fen, dry-fried); Gan Cao (, roasted); Da Huang (1 fen)

上三味捣筛,取枣大绵缠,导阴中,二十日即愈。

Pound and sift the three ingredients above, wrap a piece the size of a date in floss and insert into the vagina; she recovers in twenty days.

又疗妇人阴肿,苦疮烂,麻黄汤洗之。

Also Ma Huang Tang, used as a wash, treating women with genital swelling and bitter rotting sores.

麻黄(去节)黄连蛇床子(各一两)酢梅(十枚)

Ma Huang (nodes removed), Huang Lian and She Chuang Zi (1 liang each); sour plums (10)

上四味切,以水一斗,煎取五升洗之。

Slice the four ingredients above; in 一斗 of water decoct down to 五升 and wash with it.