外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

阴中疮方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗妇人阴中痛生疮方。

The Ji Yan's formula treating women with pain and sores in the vagina.

羊脂(一斤)当归杏仁(去皮尖)白芷芎䓖(各一两)

mutton fat (1 jin); Dang Gui, Xing Ren (skins and tips removed), Bai Zhi and Xiong Qiong (1 liang each)

上五味细切,羊脂和,置甑中蒸之,药成,取如大豆一枚,绵裹药纳阴中,日一度。

Finely slice the five ingredients above, mix with mutton fat and steam in a steamer; when the drug is done, take a piece the size of a soybean, wrap in floss and insert into the vagina once a day.

肘后疗女子阴中疮方。

The 's formula treating sores in the vagina in women.

末硫黄敷疮上。

Apply powdered Liu Huang to the sores.

又疗女子阴中疮方。

Also a formula treating sores in the vagina in women.

杏仁(烧末)雄黄矾石(烧各二分)麝香(半分)

Xing Ren (calcined, powdered); Xiong Huang; Fan Shi (calcined, 2 fen each); She Xiang ()

上四味和敷之,日三度。

Mix the four ingredients above and apply three times a day.

古今录验疗妇人阴中生疮,黄芩汤洗方。

The 's Huang Qin Tang wash, treating women with sores in the vagina.

当归黄芩芎䓖大黄矾石(各二分)黄连(一分)雄黄(二分)

Dang Gui; Huang Qin; Xiong Qiong; Da Huang; Fan Shi (2 fen each); Huang Lian (1 fen); Xiong Huang (2 fen)

上七味切,以水五升,煮取四升洗疮,日三度。

Slice the seven ingredients above; in 五升 of water boil down to 四升 and wash the sores three times a day.

又疗妇人阴中生疮,雄黄散方。

Also Xiong Huang San, treating women with sores in the vagina.

芎䓖藜芦雄黄(研)丹砂(研)蜀椒(汗)细辛当归(各一分)

Xiong Qiong, Li Lu, Xiong Huang (ground), Dan Sha (ground), Shu Jiao (sweated), Xi Xin and Dang Gui (1 fen each)

上七味捣筛散,取方寸匕,绵裹纳阴中,又敷外疮方。(忌如常法)

Pound and sift the seven ingredients above into powder; take a square-inch spoon, wrap in floss and insert into the vagina; also apply to the outer sores. (Prohibitions as usual.)