外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

阴痒方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗苦产门痒无计方。

The Guang Ji's formula treating hopeless bitter itching of the birth gate.

蚺蛇胆(研)雄黄(研)石硫黄(研)朱砂(研)硝粉(未详)藜芦芜荑(各二分)

python gall (ground), Xiong Huang (ground), Shi Liu Huang (ground), Zhu Sha (ground), Xiao Fen (unclear what it is), Li Lu and Wu Yi (2 fen each)

上七味捣,细筛重萝令调,以腊月猪脂和如泥,取故布作篆子如人指长一寸半,以药涂上纳孔中,日一易。易时宜以猪椒根三两煮汤洗,干拭纳药佳。

Pound the seven ingredients above, sift finely through a doubled sieve until even, and mix with lard from the twelfth month into a mud. Make a roll of old cloth the size of a finger and long, smear the drug on it and insert into the opening, changing it once a day. When changing it, it is good to wash with a decoction of three liang of Zhu Jiao Gen, wipe dry and then insert the drug.

崔氏疗阴痒痛不可忍方。

Mr Cui's formula treating unbearable itching and pain of the genitals.

取蒜随多少,水煮作汤洗之,日三。

Boil any amount of garlic in water into a decoction and wash with it three times a day.

又方

Another formula

取狼牙蛇床子煮作汤洗,日三。

Boil Lang Ya and She Chuang Zi into a decoction and wash with it three times a day.

又方

Another formula

取杏仁烧作灰,乘热绵裹纳阴中良。(并出第十卷中)

Burn Xing Ren to ash, wrap in floss while hot and insert into the vagina; good. (All from volume 10.)

经心录疗阴痒方。

The Jing Xin Lu's formula treating genital itching.

枸杞根一斤,水三升煮十沸,适寒温洗之。

Boil one jin of Gou Qi root in three sheng of water through ten boilings and wash with it at a suitable temperature.

阴中痒有虫方六首

Formulas for itching in the vagina with worms: six.

千金疗人阴虫疮方。

The 's formula treating genital worm sores.

以肥猪肉一斤,以水煮肉令烂,去肉,以汤令极热便灌疮上,冷易之。

Boil one jin of fat pork in water until tender, remove the meat, and pour the very hot broth over the sores, changing it when cold.

又方

Another formula

取狼牙两把,以水五升,煮取一升洗之,日五六度。(并出第三卷中)

Boil two handfuls of Lang Ya in five sheng of water down to one sheng and wash with it five or six times a day. (Both from volume 3.)

崔氏疗阴痒似有虫状,烦闷,真丹散方。

Mr Cui's Zhen Dan San, treating genital itching as if there were worms, with vexing oppression.

真丹(一分研)矾石(二分烧研)芎䓖(四分)

Zhen Dan (1 fen, ground); Fan Shi (2 fen, calcined, ground); Xiong Qiong (4 fen)

上三味为散,以縠囊盛著阴中,虫当死尽。

Make the three ingredients above into powder, fill a crepe-silk bag and put it in the vagina; the worms should all die.

又阴痒有虫方。

Also a formula for genital itching with worms.

取鸡肝去脂,及热纳阴中虫当尽死。(并出第十卷中)

Take a chicken liver with the fat removed and insert it into the vagina while hot; the worms should all die. (Both from volume 10.)

古今录验疗阴痒有虫方。

The 's formula treating genital itching with worms.

取牛肝,截五寸绳头纳阴中,半日虫入肝出之,猪肝亦得。

Take ox liver, cut a five-cun piece with a string attached and insert it into the vagina; after half a day the worms enter the liver; take it out. Pig's liver will also do.

又疗阴中有虫痒且痛,目肿身黄,欲得男子,漏血下白,少气思美食方。

Also a formula treating worms in the vagina, itching and painful, with swollen eyes and a yellow body, desire for a man, leaking blood and white discharge, shortness of breath and craving for fine food.

用生鲤鱼长一尺,去头,内取骨捣末,熬黄黑,以猪脂和,以绢袋盛如常法,内阴中至痛处,即止。

Take a fresh carp long, remove the head, take the bones from inside and pound to powder; dry-fry until yellow-black, mix with lard, fill a silk bag in the usual way and insert into the vagina up to the painful place; it stops at once.