未发前,抱大雄鸡一只著怀中,时时惊动,令鸡怀中作大声无不瘥。(肘后同出第十卷中)
Before the attack, hold a large rooster to one's bosom and startle it from time to time, making the rooster cry loudly in one's bosom; none fail to recover. (The agrees; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏书疟法。
Mr Cui's method of writing [charms] for malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦日未出时,闭气书之,先书额上则戴九天,次书两手心作把九江,又书背上,从右脾骨下向左,分作两行书之,一如后法,南山有一木,木下不流水,水中有一鱼,三头九尾,不食五谷,唯啖疟鬼,急急如律令,又书两脚心下作履九江。
At dawn before the sun rises, holding the breath, write it: first write on the forehead "wearing the nine heavens"; then write on the palms of both hands "grasping the nine rivers"; then write on the back, from below the right shoulder blade toward the left, in two columns, exactly as follows: "On the southern mountain there is a tree; below the tree flows no water; in the water there is a fish with three heads and nine tails; it eats not the five grains but devours only malaria ghosts. Quickly, quickly, as the statutes command." Then write on the soles of both feet "treading the nine rivers".
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以前法既不损人,又无不瘥者,其有一度书不甚差,可更书之,书符必不得脱错,亦不可重点书不成也,又勿食五辛。
The above method harms no one and never fails to cure. If one writing is not quite effective, it may be written again. In writing the charm, nothing may be omitted or miswritten, nor may strokes be retouched, or it fails. Also do not eat the five pungent foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(书疟法路州满上人传云妙不可道以下二法余用俱效)
(The method of writing for malaria was transmitted by the monk Man of Luzhou, who said its wonders are beyond words; I have used the following two methods and both were effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法
Another method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令所患人未发前,正南北眠,头向南,五心并额及舌上七处,闭气书鬼字,则瘥,随意任东西。(肘后同)
Before the attack, have the patient lie straight north-south with the head to the south, and, holding the breath, write the character gui (ghost) at seven places: the five hearts [palms, soles and chest], the forehead and the tongue; then he recovers and may turn east or west as he likes. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法
Another method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总书八行,其下七行,一准前行,通而为八,山题子,山题子,山题子,山题子,准前计更有七行,通前为八行,此符厌疟鬼,一去千里外,急急如律令,某年某月某州某县某乡某里姓名牒,姓名则所患人也,上以手把符勿开,男左女右,待过时久,然后任开,其符仍以火烧却。
Write eight lines in all; the lower seven lines follow the first line, making eight in all: "Shan ti zi, shan ti zi, shan ti zi, shan ti zi" — and as before there are seven more lines, making eight with the first. "This charm subdues the malaria ghost, sending it a thousand li away. Quickly, quickly, as the statutes command. Document of [name] of such-and-such village, township, county and prefecture, in such-and-such year and month" — the name being that of the patient. Hold the charm in the hand without opening it, the left for men and the right for women; after the time has long passed, it may be opened; then burn the charm in a fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒疟法。
A method of incantation for malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候病者发日,日未出时,自执一石于水滨,一气咒云,⿱𡖅月⿱𡖅月团团,行路非难,捉取疟鬼,送与河官,急急如律令,即投石沉于水中,勿反顾而去。
On the day of the patient's attack, before the sun rises, take a stone oneself to the water's edge and in one breath incant: "Bright moon, bright moon, round and round; the road is not hard to walk; catch the malaria ghost and send it to the River Official. Quickly, quickly, as the statutes command." Then throw the stone so that it sinks in the water and leave without looking back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元希声侍郎集验书疟法。
Vice Minister Yuan Xisheng's Ji Yan method of writing for malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
额上书两金字重,胸前书两火字并,背上书两水字并,两手书木字单,两足下各书土字,齐下作四口字重,右含水闭气用朱书,未发前书之有验。
On the forehead write two jin (metal) characters stacked; on the chest write two huo (fire) characters side by side; on the back write two shui (water) characters side by side; on both hands write a single mu (wood) character; under each foot write the character tu (earth); below the navel write four kou (mouth) characters stacked. Holding water in the mouth and the breath, write in vermilion before the attack; it is proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.