许仁则此病之候,乃有数种,亦有宿患痃癖,饮食失宜,因节气初交,亦生此病,亦有痰澼积聚,久不通散,冷热相攻,亦生此疾,亦有地居卑湿时属暑热,内有宿病,外感恶气,亦生此疾,亦有盛夏蒸热饮冷,冷热间隔秋夏气交,亦生此疾,以要言之,终由饮食失常,寒暑乖宜,上热下系将疗之方,吐下为本,人有强羸,病有轻重,自须临时斟酌,不可一概言之,此病别有祈祷厌禳而瘥者,自是人心妄识,畏爱生病,亦犹弓影成蛊耳,必有不诬此法,专意信之,亦任其从禳祷之道,虽然,必须资药以救之,比见用药攻疗,无不瘥者,以法禳之,则有不效者,以此言之,明知病在于内,徒劳无外耳,此病之始,与天行不多别,亦头痛骨肉酸楚,手足逆冷,口鼻喉舌干,好饮水毛耸,腰脊强欲反拗,小便赤,但先寒后热,发作有时,可不审察,其发作日有准,凡经七日以后,先服鳖甲等五味散,取快吐方。
Xu Renze: the signs of this illness are of several kinds. Some have long-standing string-aggregation (xian pi) and improper diet, and at the first meeting of the seasonal nodes this illness arises; some have phlegm aggregation and accumulations and gatherings that long do not disperse, and cold and heat attack each other, producing this illness; some live in low, damp places in the season of summer heat, with an old illness within and malign qi contracted without, producing this illness; some in the steaming heat of midsummer drink cold things, cold and heat being separated when summer and autumn qi meet, producing this illness. In short, it always comes from irregular eating and drinking and maladjustment to cold and heat, heat above and binding below. In treating it, vomiting and purging are the basis; but people are strong or weak and illnesses mild or severe, and one must weigh it at the time; it cannot be stated in one rule. There are cases of this illness cured by prayer and exorcism; this is the deluded perception of the human heart, fear and attachment producing illness, like the bow's shadow becoming a gu worm. If there are those who do not doubt this method and believe in it wholeheartedly, let them follow the way of exorcism and prayer; nevertheless they must rely on medicine to rescue them. I have seen that when medicine is used to attack and treat it, none fails to recover, whereas exorcism sometimes fails; from this it is clear that the illness lies within, and external measures are futile. At its onset this illness is not much different from heavenly-current [epidemic]: there is also headache, aching of bones and flesh, reversal cold of the hands and feet, dryness of the mouth, nose, throat and tongue, a liking for drinking water, bristling hair, stiffness of the lower back and spine as if wanting to arch back, and red urine; but first there is cold and then heat, attacking at fixed times; this must be examined. When its attacks come on fixed days, after seven days, first take the five-ingredient powder with Bie Jia to bring on brisk vomiting. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三两生用)常山(二两)甘草(二两炙)松萝(二两)桂心(一两)
Bie Jia (3 liang, used raw); Chang Shan (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Song Luo (2 liang); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右药捣筛为散,煮乌梅汤下,初服一方寸匕,日二服,稍稍加之,以得吐为限。忌人苋生葱生菜海藻菘菜。
Pound and sift the above medicines to powder and take with Wu Mei decoction; at first take one square-cun spoonful, twice a day, increasing gradually until vomiting is obtained. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又审其候若体力全强,日再服,每服皆取吐,自觉气力不甚强,则每一服取吐,晚不须服,如全绵惙,事须取吐,则三两日一服,经五六度吐讫,但适寒温将息,并食饮,使体气渐强,若知病虽轻吐,根本未似得除,事须利之,以泄病势,宜合当归等六味散服之取利方。
Also examine the signs: if the bodily strength is wholly strong, take it twice a day, bringing on vomiting each time; if one feels the strength is not very strong, bring on vomiting with one dose and do not take it in the evening; if one is quite feeble but vomiting must still be induced, take one dose every two or three days. After five or six vomitings, just adjust cold and warmth, rest and food and drink so that the body's qi gradually grows strong. If one knows that, although the illness is lightened by vomiting, its root does not yet seem removed, one must purge it to discharge the force of the illness; one should compound the six-ingredient powder with Dang Gui to take for purging. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(五两)白术(五两)细辛(四两)桂心(三两)大黄(五两)朴硝(四两)
Dang Gui (5 liang); Bai Zhu (5 liang); Xi Xin (4 liang); Gui Xin (3 liang); Da Huang (5 liang); Po Xiao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右药捣筛为散,平旦空肚以酒饮下,初服一方寸匕,日再服,稍稍加之,得利为度,候气力强羸,取利多少,一一如前取吐法。忌桃李雀肉生葱生菜。
Pound and sift the above medicines to powder; at dawn on an empty stomach take it with wine; at first take one square-cun spoonful, twice a day, increasing gradually until purging occurs; judge by the strength or weakness of the qi how much purging to induce, exactly as in the method for inducing vomiting above. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又依前鳖甲等五味散取吐,当归等六味散利后,虽经吐下,其源尚在,如更吐利,又虑尩羸,宜合鬼箭羽等十味丸服之方。
Also, after vomiting with the five-ingredient powder with Bie Jia and purging with the six-ingredient powder with Dang Gui as above, although vomiting and purging have been done, the source still remains; if one vomits and purges again, there is fear of emaciation and weakness; one should compound the ten-ingredient pills with Gui Jian Yu to take. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(四两)橘皮(四两)鬼箭羽(折看之如金色者二两)白术(五两)桂心(四两)地骨皮(四两)蜀漆(二两)甘草(三两炙)当归(五两)丁香(三两)
Xi Xin (4 liang); Ju Pi (4 liang); Gui Jian Yu (2 liang, golden in colour when broken); Bai Zhu (5 liang); Gui Xin (4 liang); Di Gu Pi (4 liang); Shu Qi (2 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Dang Gui (5 liang); Ding Xiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右药捣筛,蜜和丸如梧子,煮乌梅饮下之,初服十五丸,日再,稍稍加至三十丸,服经三五日后,若觉热甚,每服药后良久,任吃三两口粥饮压之。
Pound and sift the above medicines, mix with honey into pills the size of paulownia seeds and take with boiled Wu Mei drink; at first take fifteen pills, twice a day, gradually increasing to thirty pills. After taking it for three to five days, if one feels very hot, a good while after each dose eat two or three mouthfuls of gruel to press it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜桃李雀肉生葱。
Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, sparrow meat and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗此病,鲁用释深师一方,大有效,其方有巴豆皂荚藜芦,三味作丸服虽经困苦,一服永断。(吴升同并出第一卷中)
Also, for treating this illness, the monk Shen Shi's formula used by Lu is greatly effective: the formula has the three ingredients Ba Dou, Zao Jia and Li Lu made into pills; although taking it causes distress, one dose cuts it short for ever. (Wu Sheng agrees; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.