病源霍乱者由人温凉不调,阴阳清浊二气,有相干乱之时其乱在于肠胃之间者,因遇饮食而变,发则心腹绞痛,其有先心痛者则先吐,先腹痛者则先痢,心腹并痛者,则吐痢俱发,挟风而实者,身发热,头痛体疼而复吐痢,虚者但吐痢心腹刺痛而已,亦有饮酒食肉好餐腥脍,生冷过度,或居处不节,或露卧湿地,或当风取凉,而风冷之气归于三焦,传于脾胃,脾胃得冷则不磨,不磨则水谷不消化,亦令清浊二气相干,脾胃虚弱,便生吐痢,水谷不消则令心腹胀满,皆成霍乱,霍乱有三名,一名胃反,言其胃气虚逆,反吐饮食也,二名霍乱,言其病挥霍之间,便致撩乱也,三名走哺,言其哺食变逆者也,诊其脉来代者霍乱,又脉代而绝者亦霍乱,霍乱脉大可疗,微细不可疗,霍乱吐下,脉微迟,气息劣,口不欲言者,不可疗也,养生方云,七月食蜜,令人暴下发霍乱。
The Bing Yuan: sudden turmoil (huo luan) arises when a person's warmth and coolness are not regulated and the clear and turbid qi of yin and yang at times interfere with each other and fall into turmoil; when the turmoil is between the intestines and stomach, it changes on meeting food and drink. When it breaks out there is wringing pain of the heart and abdomen: those with heart pain first vomit first; those with abdominal pain first have diarrhoea first; those with pain of both heart and abdomen have vomiting and diarrhoea together. Those carrying wind with repletion have fever, headache and bodily pain along with vomiting and diarrhoea; the vacuous have only vomiting and diarrhoea with stabbing pain of the heart and abdomen. Some drink wine, eat meat, love fishy minced raw fish and take raw and cold things to excess, or are irregular in their dwelling, or sleep exposed on damp ground, or take the cool in the wind, so that wind-cold qi returns to the triple burner and is passed to the spleen and stomach; when the spleen and stomach are cold they do not grind, and when they do not grind water and grain are not digested, which also makes the clear and turbid qi interfere with each other; the spleen and stomach are vacuous and weak and vomiting and diarrhoea arise; undigested water and grain cause distension and fullness of the heart and abdomen; all become sudden turmoil. Sudden turmoil has three names: first, stomach reflux (wei fan), meaning that the stomach qi is vacuous and counterflowing and food and drink are vomited back; second, sudden turmoil (huo luan), meaning that the illness, in a flash, brings on turmoil; third, running feeding (zou bu), meaning that the food taken changes and counterflows. On examination, an intermittent pulse means sudden turmoil; an intermittent pulse that breaks off also means sudden turmoil. In sudden turmoil a large pulse is treatable; faint and fine is not treatable. Sudden turmoil with vomiting and purging, a faint, slow pulse, feeble breath and no wish to speak is not treatable. The Yang Sheng Fang says: eating honey in the seventh month makes a person purge violently and develop sudden turmoil.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十二卷中)
(From volume 22.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰:原夫霍乱之为病也,皆因食饮,非关鬼神,饱食肫脍,复餐乳酪,海陆百品,无所不啖,眠卧冷席,多饮寒浆,胃中诸食,结而不消,阴阳二气,拥而反戾,阳气欲降,阴气欲升,阴阳乖隔,变成吐痢,头痛如破,百节如解,遍体诸筋,皆为回转,论证虽小卒病之中,最为可畏,虽临深履危不足以喻之也,养生者宜达其旨趣庶可免于天横者矣。
The discusses: sudden turmoil as an illness always arises from food and drink and has nothing to do with ghosts and spirits. One eats one's fill of pork and minced raw meat, then milk and curds, and the hundred products of sea and land, devouring everything; one sleeps on a cold mat and drinks much cold broth; the foods in the stomach bind and do not digest; the two qi of yin and yang congest and turn perverse; yang qi wants to descend and yin qi wants to rise; yin and yang are separated and it changes into vomiting and diarrhoea, with headache as if splitting and the hundred joints as if coming apart, and all the sinews of the body turning. Though as an illness it may seem minor, among sudden illnesses it is the most fearsome; even approaching an abyss or treading on peril cannot compare with it. Those who cultivate life should understand its meaning, and then they may avoid untimely death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡霍乱务在温和将息,若冷则遍体转筋,凡此病定已后,一日不食为佳,仍须三日少少吃粥,三日以后,乃可恣意食息也,七日勿杂食为佳,所以养脾气也。
Also, in all sudden turmoil, the essential is warmth and gentle rest; if cold, the sinews of the whole body cramp. Whenever this illness has settled, it is best not to eat for a day; then for three days eat a little gruel at a time; after three days one may eat and rest as one likes; for seven days it is best not to eat mixed foods, so as to nourish the spleen qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十卷中)
(From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.