广济疗霍乱吐痢,扁豆汤方。
The Guang Ji treats sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: Bian Dou Tang (Hyacinth Bean Decoction). Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
扁豆叶(一升)香薷叶(一升)木瓜(一枚)干姜(一两)
Bian Dou Ye (1 sheng); Xiang Ru Ye (1 sheng); Mu Gua (1 piece); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水六升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里,并无所忌。
For the four ingredients above, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; there are no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗冷热不调,霍乱吐痢宿食不消,理中丸方。
Also Li Zhong Wan, treating disharmony of cold and heat, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and undigested abiding food. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(八分)白术(八分)甘草(八分炙)干姜(六分)高良姜(八分)桂心(六分)
Ren Shen (8 fen); Bai Zhu (8 fen); Gan Cao (8 fen, roasted); Gan Jiang (6 fen); Gao Liang Jiang (8 fen); Gui Xin (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛蜜丸,空腹以饮下梧子大三十丸,日二服,渐加至四十丸,老小以意减之。忌生冷油腻生葱海藻菘菜桃李雀肉等物。
For the six ingredients above, pound and sift and make honey pills; on an empty stomach take thirty pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day, gradually increasing to forty pills; for the old and young reduce at discretion. Avoid raw and cold, oily and greasy things, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱,冷热不调,吐痢高良姜汤方。
Also Gao Liang Jiang Tang, treating sudden turmoil with disharmony of cold and heat, vomiting and diarrhoea. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(五两)木瓜(一枚)杜梨枝叶(三两)
Gao Liang Jiang (5 liang); Mu Gua (1 piece); Du Li Zhi Ye (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水六升,煮取二升,绞去滓,空腹温三服,服别如人行六七里,无所忌。(并出第四卷中)
For the three ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs and take in three warm doses on an empty stomach, the interval between doses being the time to walk six or seven li; there are no prohibitions. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品霍乱吐痢,心烦乱发汤主之方。
The Xiao Pin: for sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and heart vexation, Luan Fa Tang (Tangled Hair Decoction) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发(一握烧焦)人参(一两)吴茱萸(一升)甘草(一两炙)
Luan Fa (1 handful, calcined, until scorched); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三升,酒二升,煮取二升,绞去滓,温服五合。忌海藻菘菜。
For the 4 ingredients above, cut them up, with 3 sheng of water, with 2 sheng of wine, boil down to 2 sheng, wring out the dregs, take 5 ge warm, avoid seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗霍乱吐痢,已服理中及四顺汤不解者,以竹叶汤方。
Also, for sudden turmoil with vomiting and diarrhoea not resolved by Li Zhong and Si Shun Tang already taken, use Zhu Ye Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(一虎口)小麦(一升)生姜(十两)甘草(一两炙)人参(一两)附子(一两炮)肉桂(二两)当归(二两)芍药(一两)白术(三两)橘皮(二两)
Zhu Ye (a tiger's-grip handful); wheat (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Gan Cao (1 liang, roasted); Ren Shen (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Rou Gui (2 liang); Dang Gui (2 liang); Shao Yao (1 liang); Bai Zhu (3 liang); Ju Pi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,以水一斗半先煮小麦竹叶,取八升汁,去滓,纳诸药,煮取二升半,分三服,吐痢后腹满,加厚朴二两炙,上气加吴茱萸半升瘥,理中四顺则大热,热毒霍乱,宜竹叶汤。
For the eleven ingredients above, first boil the wheat and bamboo leaves in 1.5 dou of water to obtain 8 sheng of liquid, remove the dregs, add the other medicines and boil down to 2.5 sheng; divide into three doses. For abdominal fullness after vomiting and diarrhoea, add 2 liang of roasted Hou Po; for qi ascent add half a sheng of Wu Zhu Yu; one recovers. Li Zhong and Si Shun are very hot; for hot-toxin sudden turmoil, Zhu Ye Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱海藻菘菜猪肉桃李雀肉等。(千金古今录验并同)
Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, pork, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The and the both agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又霍乱吐痢而汗出,小便复利,或下利清谷,里外无热,脉微欲绝,或恶寒四肢拘急,手足厥逆,四逆加猪胆汤主之方。
Also, for sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and sweating, with urine flowing again, or diarrhoea with clear grain, no heat inside or outside and a faint pulse about to expire, or aversion to cold, hypertonicity of the four limbs and reversal counterflow of the hands and feet, Si Ni Jia Zhu Dan Tang (Frigid Extremities Decoction plus Pig Bile) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(二两炙)干姜(半两炮)附子(一枚生)猪胆汁(半合)
Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (half a liang, blast-fried); Fu Zi (1 piece, raw); Zhu Dan juice (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水二升,煮取一升四合,温分再服,无猪胆,以羊胆代之,强人可与大附子一枚,干姜加至三两,若吐之后,吸吸少气者,及下而腹满者,加人参一两,诸药皆减为一两,如证者,亦宜与理厥人参汤佳。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng 4 ge and divide into two warm doses. Without pig bile, substitute sheep bile. A strong person may be given one large Fu Zi with the Gan Jiang increased to 3 liang. If after vomiting there is gasping shortness of breath, or abdominal fullness after purging, add 1 liang of Ren Shen, all the medicines being reduced to 1 liang. For such signs it is also good to give Li Jue Ren Shen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜猪肉。(删繁千金经心录同)
Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork. (The Shan Fan, the and the Jing Xin Lu agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又四顺汤,与前疗同,常用此方。
Also Si Shun Tang, for the same treatment as above; this formula is in regular use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三两)干姜(三两)甘草(三两)附子(二两)
Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Gan Cao (3 liang); Fu Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水六升,煮取二升,绞去滓,温分三服,转筋肉冷,汗出呕哕者良。忌海藻菘菜猪肉。(千金同删繁范汪方云利甚者加龙骨二两妙)
For the four ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses; good for cramps with cold flesh, sweating, retching and hiccough. Avoid seaweed, Chinese cabbage and pork. (The agrees; the Shan Fan and Fan Wang's formulas say that for severe diarrhoea adding 2 liang of Long Gu is wonderful.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又白丸,疗霍乱呕吐及暴痢良方。
Also Bai Wan (White Pills), a good formula treating sudden turmoil with retching and violent diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三两洗)附子(四两炮)干姜(四两炮)人参(三两)桔梗(二两)
Ban Xia (3 liang, washed); Fu Zi (4 liang, blast-fried); Gan Jiang (4 liang, blast-fried); Ren Shen (3 liang); Jie Geng (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味作散,临病和之,若吐痢不止者,以苦酒和之,饮服二丸,如梧子,不瘥复服,耐药者加之以意下者,用蜜和丸亦得。忌猪羊肉饧。
Make the five ingredients above into a powder and mix it when the illness comes. If vomiting and diarrhoea do not stop, mix with bitter wine (vinegar) and take two pills the size of paulownia seeds with a drink; if not cured, take again; for those tolerant of medicines increase at discretion. Making pills with honey also serves. Avoid pork, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(范汪同并出第四卷中)
(Fan Wang agrees; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏理中丸,疗三焦不通,呕吐不食并霍乱吐逆下痢,及不得痢悉生之方。
Mr Cui's Li Zhong Wan, treating blockage of the triple burner with retching and inability to eat, and sudden turmoil with vomiting counterflow and diarrhoea, or inability to purge, all [restoring] life. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三两)干姜(二两炮)白术(三两)甘草(三两炙)
Ren Shen (3 liang); Gan Jiang (2 liang, blast-fried); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,蜜和丸如梧子,平旦取粥清服五丸,日再服,一方干姜三两。忌海藻菘菜桃李雀肉等。(出第二卷中)
For the four ingredients above, pound and sift, mix with honey into pills the size of paulownia seeds; at dawn take five pills with clear gruel, twice a day. One formula has 3 liang of Gan Jiang. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年理中丸,疗霍乱吐痢,宿食不消方。
The Yan Nian's Li Zhong Wan, treating sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and undigested abiding food. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(二两)干姜(二两炮)人参(二两)甘草(二两炙)大麦蘖(二两炒黄)
Bai Zhu (2 liang); Gan Jiang (2 liang, blast-fried); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Da Mai Nie (2 liang, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,蜜和为丸,以饮服十五丸如梧子大,日再服,稍加至二十丸。忌海藻菘菜桃李雀肉等。(出第六卷中)
For the five ingredients above, pound and sift, mix with honey into pills and take fifteen pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day, gradually increasing to twenty. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效理中散,主霍乱及转筋,吐痢不止方。
The Bi Xiao's Li Zhong San, governing sudden turmoil with cramps and unceasing vomiting and diarrhoea. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香(六分)桂心(八分炙)厚朴(八分炙)甘草(八分炙)白术(八分)干姜(十分炮)附子(六分炮)
Qing Mu Xiang (6 fen); Gui Xin (8 fen, roasted); Hou Po (8 fen, roasted); Gan Cao (8 fen, roasted); Bai Zhu (8 fen); Gan Jiang (10 fen, blast-fried); Fu Zi (6 fen, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛为散,饮服两钱匕,如人行五六里,不定更服一钱匕,瘥止。忌海藻菘菜生葱猪肉桃李雀肉等。
For the seven ingredients above, pound and sift to powder and take two qian-spoonfuls with a drink; after the time to walk five or six li, if not settled, take one more qian-spoonful; stop when recovered. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, pork, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热霍乱则渴,心烦欲得冷水吃,则宜恣意饮冷水及土浆,取足定止。
In hot sudden turmoil there is thirst and heart vexation with a desire for cold water; then one should let the patient drink cold water and earth broth freely, stopping when satisfied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.