小品疗四五岁儿因食及在胎中宿热,乳母饮食粗恶辛苦,乳汁不起儿,哺不为肌肤,心腹痞满,痿黄瘦瘠,四肢痿⿸疒躄缭戾,服之令充悦方。
The Xiao Pin's formula for children of four or five years who, because of food and heat lodged since the womb, and because the wet nurse's food and drink were coarse, bad, pungent and bitter so that her milk did not build up the child, get no flesh from feeding, with glomus and fullness of heart and abdomen, withered yellow emaciation, and wilting, lameness and twisting of the four limbs; taking it makes them full and cheerful.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药(十分炙令黄)黄耆鳖甲(炙)人参(各四分)柴胡(八分)茯苓(六分)甘草(炙)干姜(各二分如热以枳实代)
Shao Yao (10 fen, roasted yellow); Huang Qi, Bie Jia (roasted) and Ren Shen (4 fen each); Chai Hu (8 fen); Fu Ling (6 fen); Gan Cao (roasted) and Gan Jiang (2 fen each; if there is heat, use Zhi Shi instead)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,蜜和为丸如大豆,服五丸,日二服,忌如常法。(千金有大黄无黄耆云服一丸一岁以上乳服三丸七岁儿服十丸日二)
Pound and sift the eight ingredients above, mix with honey into pills the size of soybeans and take five twice a day. Prohibitions as usual. (The has Da Huang and no Huang Qi, and says: take one pill; over one year, three pills with milk; a child of seven, ten pills, twice a day.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗少小伤寒,久病不除,瘥复剧,羸瘦骨立,五味子汤方。
The 's Wu Wei Zi Tang, treating cold damage in the young and small with long illness that does not clear, recovering and then worsening, with emaciation to skin and bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(十铢)大黄(六铢)芒硝(五分)麦门冬(六分去心)石膏(一两)甘草(炙)当归黄芩黄连前胡(各一分)
Wu Wei Zi (10 zhu); Da Huang (6 zhu); Mang Xiao (5 fen); Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (roasted); Dang Gui; Huang Qin; Huang Lian; Qian Hu (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水三升,煮取一升半,服二合,下利即止效。
Slice the ten ingredients above; in three sheng of water boil down to one and a half sheng and take two ge; stop when there is purging; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿羸瘦惙惙,常服不妨乳方。
Also a formula treating small children with feeble emaciation, which may be taken regularly without interfering with nursing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(五两炙)
Gan Cao (5 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛,蜜丸如小豆,一岁儿服十丸,日三,尽即更合。(并出第五卷中)
Pound and sift the one ingredient above, make honey pills the size of adzuki beans; a child of one year takes ten three times a day; when finished, make more. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏疗小儿肚胀,渐瘦不食,四肢热不调方。
Mr Liu's formula treating small children with distended bellies, gradual wasting, refusal of food and irregular heat of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)鳖甲(炙)柴胡茯神子芩(各六分)诃黎勒皮(十分)槟榔(兼皮三颗研)芍药橘皮(各三分)生姜当归(各四分)知母(五分)大黄(八分)
Gan Cao (roasted), Bie Jia (roasted), Chai Hu, Fu Shen and Zi Qin (6 fen each); He Li Le Pi (10 fen); Bing Lang (3, with skins, ground); Shao Yao and Ju Pi (3 fen each); Sheng Jiang and Dang Gui (4 fen each); Zhi Mu (5 fen); Da Huang (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味切,以水一升半,煎取七合,分为数服,得泻病瘥。
Slice the thirteen ingredients above; in one and a half sheng of water decoct down to seven ge and divide into several doses; when there is purging the illness recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.