广济疗小儿心腹满,吃食不下,地黄饮子方。
The Guang Ji's Di Huang Yin Zi, treating small children with fullness of heart and abdomen and inability to keep food down.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(三合)生姜汁(三合)诃黎勒(四分末)白蜜(一匙)
Sheng Di Huang juice (3 ge); Sheng Jiang juice (3 ge); He Li Le (4 fen, powdered); white honey (1 spoonful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味相和调匀,分温服之,微利尤良。
Mix the four ingredients above evenly and take warm in portions; slight purging is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗小儿宿食不消,发热,九味当归汤方。
The Xiao Pin's nine-ingredient Dang Gui Tang, treating small children with old food not digested and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归甘草(炙)芍药人参桂心黄芩干姜(各一分)大枣(五枚)大黄(二分)
Dang Gui, Gan Cao (roasted), Shao Yao, Ren Shen, Gui Xin, Huang Qin and Gan Jiang (1 fen each); Da Zao (5); Da Huang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水一升半,煎取六合,去滓分服。
Slice the drugs above; in one and a half sheng of water boil down to six ge, remove the dregs and take in divided doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗少小五六日不食,气逆,桂心橘皮汤方。
The 's Gui Xin Ju Pi Tang, treating the young and small who have not eaten for five or six days, with qi counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两)橘皮(三两)薤白切(五合)黍米(五合)人参(半两)
Gui Xin (half a liang); Ju Pi (3 liang); Xie Bai (5 ge); glutinous millet (5 ge); Ren Shen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水七升,先煮药,取二升,次下薤米,米熟汤成,稍稍服之。
Slice the five ingredients above; in seven sheng of water first boil the drugs down to two sheng, then add the Xie Bai and rice; when the rice is cooked the decoction is done; take it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小胃气不调,不嗜食,生肌肉地黄丸方。
Also Di Huang Wan, which grows flesh, treating the young and small with disharmony of stomach qi and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄大黄(各五分)茯芩(三分)当归柴胡杏仁(各二分)
Gan Di Huang and Da Huang (5 fen each); Fu Ling (3 fen); Dang Gui, Chai Hu and Xing Ren (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味末之,以蜜丸如麻子大,服五丸,日三服。(并出第五卷中)
Powder the six ingredients above, make honey pills the size of hemp seeds and take five three times a day. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.