外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿霍乱方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿霍乱,心腹刺痛,吐痢方。

The Guang Ji's formula treating cholera in small children, with stabbing pain of heart and abdomen, vomiting and diarrhoea.

茯芩桔梗人参(各六分)白术(五分)甘草(炙)厚朴(各四分炙)

Fu Ling, Jie Geng and Ren Shen (6 fen each); Bai Zhu (5 fen); Gan Cao (roasted) and Hou Po (roasted; 4 fen each)

上六味切,以水二升,煮取六合,去滓,温服之。

Slice the six ingredients above; in 二升 of water boil down to 六合, remove the dregs and take warm.

又疗小儿霍乱,呕吐不止方。

Also a formula treating cholera in small children with unceasing vomiting.

人参(六分)厚朴(三分炙)陈仓米(三合)

Ren Shen (6 fen); Hou Po (3 fen, roasted); old granary rice (3 ge)

上三味切,以水三升,煮取七合,去滓,分服之。

Slice the three ingredients above; in 三升 of water boil down to 七合, remove the dregs and take in divided doses.

千金疗小儿吐痢霍乱方。

The 's formula treating vomiting, diarrhoea and cholera in small children.

人参(四分)厚朴(炙)甘草(各二分炙)白术(三分)

Ren Shen (4 fen); Hou Po (roasted) and Gan Cao (roasted; 2 fen each); Bai Zhu (3 fen)

上四味切,以水一升二合,煮取五合,六十日儿服一合,百日儿分三服,期岁儿分再服,乳母忌油腻等。

Slice the four ingredients above; in one sheng two ge of water boil down to five ge. A child of sixty days takes one ge; a child of a hundred days, in three doses; a child of one year, in two doses. The wet nurse should avoid oily, greasy things and the like.

备急疗小儿霍乱吐痢方。

The Bei Ji's formula treating cholera with vomiting and diarrhoea in small children.

人参(四分)厚朴(炙)甘草(各二分炙)干姜(一分)白术(三分)

Ren Shen (4 fen); Hou Po (roasted) and Gan Cao (roasted; 2 fen each); Gan Jiang (1 fen); Bai Zhu (3 fen)

上五味切,以水一升,煮取四合,分服之。

Slice the five ingredients above; in 一升 of water boil down to 四合 and take in divided doses.

又疗孩子霍乱,已用有效方。

Also a formula already used with effect, treating cholera in children.

人参芦箨(各二分)扁豆藤(二两)仓米(一撮)

Ren Shen and reed sheaths (2 fen each); Bian Dou vines (2 liang); granary rice (a pinch)

上四味切,以水二升,煮取八合分服。

Slice the four ingredients above; in 二升 of water boil down to 八合 and take in portions.

又方

Another formula

人参(四分)生姜(三分)厚朴(炙)白术甘草(炙各二分)

Ren Shen (4 fen); Sheng Jiang (3 fen); Hou Po (roasted), Bai Zhu and Gan Cao (roasted; 2 fen each)

上五味切,以水一升,煮取四合分服。

Slice the five ingredients above; in water boil down to four ge and take in portions.

又方

Another formula

人参(四分)木瓜(一枚)仓米(一撮)

Ren Shen (4 fen); Mu Gua (1); granary rice (a pinch)

上三味切,以水煮,分服以意量之,立效。

Slice the three ingredients above, boil in water and take in portions, adjusting the amount as judged; immediately effective.

必效主小儿霍乱方。

The Bi Xiao's formula governing cholera in small children.

取厕屋户帘烧灰,研以饮服一钱匕。

Burn the door curtain of a privy to ash, grind and take one qian spoon with a drink.

又方

Another formula

诃黎勒(一枚)

He Li Le (1 piece)

上一味,先煎沸汤,研一半许,与儿服立止,再服神妙。

Of the one ingredient above, first bring water to the boil, grind in about half of it and give it to the child; it stops at once; a second dose is divinely marvellous.

古今录验疗小儿霍乱吐痢,人参白术汤方。

The 's Ren Shen Bai Zhu Tang, treating cholera with vomiting and diarrhoea in small children.

人参(六分)白术茯苓(各四分)厚朴(炙)甘草(炙各三分)

Ren Shen (6 fen); Bai Zhu and Fu Ling (4 fen each); Hou Po (roasted) and Gan Cao (roasted; 3 fen each)

上五味切,以水一升半,煮取六合,分温服立效。

Slice the five ingredients above; in one and a half sheng of water boil down to six ge and take warm in portions; immediately effective.

刘氏疗百日以来及蓐内儿霍乱方。

Mr Liu's formula treating cholera in children under a hundred days and in the lying-in.

以人乳半合,及生姜汁少许相和煎,服入口定。

Decoct half a ge of human milk with a little Sheng Jiang juice and give it; once it enters the mouth it settles.

又疗小儿霍乱方。

Also a formula treating cholera in small children.

生姜(四分)香薷(一两)薄荷(一两)

Sheng Jiang (4 fen); Xiang Ru (1 liang); Bo He (1 liang)

上三味以水煎,分温儿与母俱服之,甚良。

Decoct the three ingredients above in water and divide it warm, the child and the mother both taking it; very good.