外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿霍乱杂病方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘氏疗小儿霍乱,空吐不痢方。

Mr Liu's formula treating cholera in small children with empty vomiting and no diarrhoea.

人参(六分)生姜(四分)厚朴(二分炙)橘皮(一分)兔骨(一两炙碎)

Ren Shen (6 fen); Sheng Jiang (4 fen); Hou Po (2 fen, roasted); Ju Pi (1 fen); Tu Gu (1 liang, roasted, crushed)

上五味切,以水一升二合,煎取四合服之,即利,下部又以杏仁盐少许,皂荚末少许,面和硬溲如枣核大,以绵裹内之,便通,奶母忌热面大效。

Slice the five ingredients above; in one sheng two ge of water decoct down to four ge and take it; there is purging at once. For the lower part, also mix a little Xing Ren and salt and a little powdered Zao Jia with flour into a stiff dough, make a piece the size of a date stone, wrap in floss and insert it, and the bowels open. The wet nurse should avoid hot wheat foods; greatly effective.

又疗小儿霍乱,空利不吐方。

Also a formula treating cholera in small children with empty diarrhoea and no vomiting.

乌牛葹草(一团)生姜人参(各三两)

the grass from a black ox's cud (1 ball); Sheng Jiang and Ren Shen (3 liang each)

上三味切,以甜不醋浆水一升半煎,取五合,分服之,如孩子渴,取曲蟮粪烂龙骨一两,以浆水煎,澄清与儿吃即瘥。

Slice the three ingredients above, decoct in one and a half sheng of sweet, unsoured sour rice-water down to five ge and take in portions. If the child is thirsty, take one liang of earthworm casts and rotten Long Gu, decoct in sour rice-water, let it settle clear and give it to the child to drink; it recovers.

又疗小儿霍乱,不吐不痢肚胀妨满,上下不通方。

Also a formula treating cholera in small children with neither vomiting nor diarrhoea, distension and obstructive fullness of the belly and blockage above and below.

甘草(四分炙)当归(二分)石盐(三分)

Gan Cao (4 fen, roasted); Dang Gui (2 fen); Shi Yan (3 fen)

上三味切,以浆水一升半,煎取六合,去滓,牛黄麝香各半钱匕,研,蜜半匙相和,以下灌之,即通,奶母与浆水粥吃,勿吃面肉等。

Slice the three ingredients above; in one and a half sheng of sour rice-water decoct down to six ge and remove the dregs; grind half a qian spoon each of Niu Huang and She Xiang, mix with half a spoon of honey and pour it in from below; the bowels open at once. The wet nurse should eat sour rice-water gruel, and not wheat foods, meat and the like.

又小儿干霍渴热及壮热,眼色慢四大困闷方。

Also a formula for small children with dry cholera, thirst and heat, or vigorous heat, with dull eyes and great oppression of the four limbs.

以乌豆一升,净干择,生姜一两切,以水三升煎乌豆皮欲烂,即滤取汁二合,和少许蜜吃,即变吐,如人行六七里,又与吃,无问大人小儿,并与服之效。

Take one sheng of black beans, cleaned, dried and picked over, and one liang of sliced Sheng Jiang; decoct in three sheng of water until the bean skins are about to burst, strain off two ge of the juice, mix with a little honey and give it; it turns to vomiting. After as long as it takes to walk six or seven li, give it again. For adults and children alike, giving it is effective.

又疗小儿热霍,诸药不瘥方。

Also a formula treating hot cholera in small children not cured by any drug.

以芦叶二大两,糯米三大合,水三升先煮叶,入米煮。

Take two large liang of reed leaves and three large ge of glutinous rice; in three sheng of water first boil the leaves, then add the rice and boil

取一升,入蜜少许,和服即瘥,不足即取桑叶二升,生姜半两切,以水三升煮,取一升,著一匙白米为饮服。

down to one sheng; add a little honey and take it; it recovers at once. If this is not enough, boil two sheng of mulberry leaves and half a liang of sliced Sheng Jiang in three sheng of water down to one sheng, add a spoonful of white rice and take it as a drink.

又疗小儿霍乱,吐痢不止方。

Also a formula treating cholera in small children with unceasing vomiting and diarrhoea.

以人乳汁二合,生姜汁粟米许,豆蔻取仁碎似荞麦大二七枚,蘧蒢一小把,龙骨六分,以乳煎取一合,著少许牛黄麝香兔毛灰等和,分为三服,如渴以糯米汁著蜜与吃,即瘥。

Take two ge of human milk, Sheng Jiang juice the size of a millet grain, fourteen pieces of Dou Kou kernel broken to the size of buckwheat grains, a small handful of Qu Chu and of Long Gu; decoct in the milk down to one ge, mix in a little Niu Huang, She Xiang and rabbit-fur ash and divide into three doses. If it is thirsty, give glutinous-rice water with honey; it recovers.