外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿鹅口燕口方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿心藏热,口为生疮,重舌鹅口方。

The 's formula treating small children with heat in the heart, so that sores grow in the mouth, with double tongue and goose mouth.

取柘根锉五升,无根只以弓材佳。

Take five sheng of chopped Zhe roots; if there are no roots, bow wood alone is good.

上一味,以水一斗,煮取二升,以汁更煎,取五合,细细拭齿数次良。

Boil the one ingredient above in one dou of water down to two sheng, decoct the juice again down to five ge and wipe the gums with it finely several times; good.

又方

Another formula

口生疮白漫漫,取桑木汁,先以父发拭口,次以桑汁涂之。

For white, spreading mouth sores, take mulberry sap; first wipe the mouth with the father's hair, then smear on the mulberry sap.

又疗小儿鹅口不能饮乳方。

Also a formula treating goose mouth in small children that cannot take the breast.

取白鹅屎汁,沥口中良。

Drip the juice of white goose droppings into the mouth; good.

又方

Another formula

取黍米汁涂之。

Smear on broomcorn-millet water.

又方

Another formula

取父母乱发净洗,缠桃枝,沾取井华水东向日,以发拭口中,得口中白乳,以置水中,七过沥洗,三朝作之,救急疗小儿燕口,两吻生疮方。

Wash the parents' tangled hair clean and wind it round a peach branch; dip in well-flower water, face the sun in the east and wipe the mouth with the hair. When the white milk in the mouth comes off, put it in the water; drip and wash seven times, doing this for three mornings. The Jiu Ji's formula treating swallow mouth in small children, with sores at both corners of the mouth:

取发灰,以猪脂和涂之。(千金同)

mix hair ash with lard and smear it on. (The agrees.)

小儿口疮方五首

Formulas for mouth sores in small children: five.

小品疗小儿口烂疮方。

The Xiao Pin's formula treating rotting mouth sores in small children.

取羊乳,细细沥口中,不过三度瘥。

Drip goat's milk finely into the mouth; it recovers within three times.

千金疗小儿口疮方。

The 's formula treating mouth sores in small children.

大青(三分)黄连(二分)

Da Qing (3 fen); Huang Lian (2 fen)

上二味切,以水三升,煮取一升二合,一服一合,日再夜一。

Slice the two ingredients above; in 三升 of water boil down to one sheng two ge and take one ge per dose, twice by day and once at night.

文仲支太医疗小儿口疮方。

Wen Zhong's formula from Imperial Physician Zhi, treating mouth sores in small children.

桑木白汁生地黄汁(各一合)赤蜜(半合)

white mulberry sap and Sheng Di Huang juice (1 ge each); red honey (half a ge)

上三味和暖,敷儿口中疮便瘥。

Mix and warm the three ingredients above and apply to the sores in the child's mouth; it recovers.

救急疗小儿口疮方。

The Jiu Ji's formula treating mouth sores in small children.

以蛇蜕皮水渍令湿软,拭口内疮一两遍,即瘥。

Soak snake slough in water until moist and soft and wipe the sores in the mouth once or twice; it recovers at once.

刘氏疗小儿口疮方。

Mr Liu's formula treating mouth sores in small children.

黄柏皮(一两切)乌豆(一升)

Huang Bai Pi (1 liang, sliced); black beans (1 sheng)

上二味,以水二升,煮取两合,去滓,重煎如饧。入少许龙脑香,研和敷之甚良。

Boil the two ingredients above in two sheng of water down to two ge, remove the dregs and decoct again until like malt syrup; add a little Long Nao Xiang, grind, mix and apply; very good.