外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿口噤方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿口噤方。

The 's formula treating clenched jaws in small children.

以鹿角粉之,大豆末之,等分,和乳涂乳饮儿。

Powder Lu Jiao and soybeans in equal parts, mix with milk, smear on the nipple and nurse the child.

又方

Another formula

以驴乳二升,猪乳一升合煎,得一升半,服如杏仁,三四服瘥。

Decoct two sheng of donkey's milk with one sheng of sow's milk down to one and a half sheng and give an amount the size of an almond; three or four doses and it recovers.

备急疗小儿鹅口,并噤方。

The Bei Ji's formula treating goose mouth and clenched jaws in small children.

矾石(烧末)朱砂(各半分末)

Fan Shi (calcined, powdered) and Zhu Sha (powdered; each)

上二味和,研令极细,敷儿舌上,日三,以乱发洗舌上垢,频频令净,即瘥。

Mix the two ingredients above, grind extremely fine and apply to the child's tongue three times a day; wash the grime off the tongue with tangled hair, keeping it clean again and again; it recovers.

古今录验疗小儿噤,其病在咽中如麻豆许,令儿沫,不能乳哺方。

The 's formula treating clenched jaws in small children, with the illness in the throat about the size of a sesame seed or bean, making the child froth and unable to take the breast or food.

取水银如黍米与服,觉病无早晚,水银下咽便愈,以意量之,不过小麻子许与可也。

Give quicksilver the size of a broomcorn-millet grain; whenever the illness is noticed, early or late, once the quicksilver goes down the throat it recovers. Judge the amount; no more than the size of a small hemp seed should be given.

小儿重舌方一十三首

Formulas for double tongue in small children: thirteen.

千金疗小儿重舌方。

The 's formula treating double tongue in small children.

灸行间随年壮,穴在足大趾岐中是。

Moxa Xing Jian (LR2) with as many cones as the years of age; the point is in the fork of the big toe.

又方

Another formula

取田中蜂房烧灰,酒和敷喉下愈。

Burn a wasp's nest from the fields to ash, mix with wine and apply below the throat; it recovers.

又方

Another formula

以灶中黄土末,苦酒和涂舌上。

Powder yellow earth from inside the stove, mix with vinegar and smear on the tongue.

又方

Another formula

以赤小豆末,和醋涂舌上。

Mix powdered Chi Xiao Dou with vinegar and smear on the tongue.

又方

Another formula

取簸箕舌烧灰,敷舌上。

Burn the tongue of a winnowing basket to ash and apply to the tongue.

又方

Another formula

黄柏竹沥渍,取细细点舌上良。

Soak Huang Bai in bamboo sap and dab it finely on the tongue; good.

又方

Another formula

儿重舌,舌强不能收唾,烧蛇蜕末,以鸡毛蘸醋展药掠舌下愈。

For a child with double tongue, the tongue stiff and unable to hold back the saliva, burn snake slough to powder, dip a chicken feather in vinegar, spread the drug on it and sweep under the tongue; it recovers.

千金翼疗小儿重舌方。

The 's formula treating double tongue in small children.

取三屠家肉,各如指大,以摩舌上,儿立能乳便啼。

Take meat from three butchers' households, each piece the size of a finger, and rub the tongue with it; the child can at once take the breast and cry.

又方

Another formula

以衣鱼烧作灰,以敷舌上。(千金云衣鱼涂舌上)

Burn silverfish to ash and apply to the tongue. (The says to smear silverfish on the tongue.)

又方

Another formula

儿重舌,舌强不收唾者,鹿角末如小豆许,著舌下,数数与之。

For a child with double tongue, the tongue stiff and unable to hold back the saliva, put powdered Lu Jiao the size of an adzuki bean under the tongue, giving it again and again.

又疗小儿重舌,口中疮,涎出至多方。

Also a formula treating double tongue in small children with mouth sores and very much drooling.

以蒲黄敷舌上,不过三度愈。

Apply Pu Huang to the tongue; it recovers within three applications.

古今录验疗儿重舌欲死方。

The 's formula treating a child with double tongue on the point of death.

灸右足踝三壮,立愈,又灸左右并良。(千金云灸两足外踝)

Moxa the right ankle three cones and it recovers at once; moxaing both left and right is also good. (The says moxa both outer ankles.)

又方

Another formula

取乱发烧灰末,敷舌上甚佳。

Burn tangled hair to ash, powder and apply to the tongue; very good.