外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿舌上疮唇肿方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗小儿唇肿,及口赤生白疮烂方

The Xiao Pin's formula treating small children with swollen lips, and a red mouth with white rotting sores.

清旦研桑木白皮,取汁,以涂儿唇口即瘥。

Early in the morning grind white mulberry bark, take the juice and smear it on the child's lips and mouth; it recovers.

又小儿舌上疮方。

Also a formula for sores on the tongue in small children.

乌贼鱼骨烧末,以鸡子黄和涂之,至喉咽舌下遍敷,即瘥止。

Burn Wu Zei Yu Gu to powder, mix with egg yolk and smear on, covering the throat and under the tongue all over; it recovers.

千金疗小儿舌疮方。

The 's formula treating tongue sores in small children.

蜂房烧灰,屋间尘各等分和,先洗疮使干,敷之效。

Mix equal parts of burnt wasp's-nest ash and dust from the house; first wash the sores and dry them, then apply; effective.

又方

Another formula

羊蹄骨中生髓和胡粉敷上,日三取瘥。

Mix the raw marrow from a sheep's foot bone with Hu Fen and apply three times a day until it recovers.

又舌肿强满口方。

Also a formula for a swollen, stiff tongue filling the mouth.

满口舍糖醋,少时热气通愈。

Hold a mouthful of sugar and vinegar; after a little while the hot qi passes off and it recovers.