外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿咽喉生疮方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗热病口烂,咽喉生疮,水浆不得入者,膏方。

The 's paste treating heat illness with a rotting mouth and sores in the throat so that water and drink cannot go down.

当归射干升麻(各一两)附子(半两)白蜜(四合)

Dang Gui, She Gan and Sheng Ma (1 liang each); Fu Zi (half a liang); white honey (4 ge)

上五味切,以猪膏四两先煎之,令成膏,下著地,勿令大热,内诸药微火煎,令附子色黄,药成去滓,投蜜,更上火一两沸,以器盛之,取杏仁许含之,日四五,咽之无妨,大人小儿并用妙。

Slice the five ingredients above; first decoct four liang of lard into a paste, take it off the fire and set it on the ground so it is not too hot, add the drugs and decoct over a low fire until the Fu Zi turns yellow; when the drug is done remove the dregs, add the honey and put it back on the fire for one or two boilings; keep it in a vessel. Hold an amount the size of an almond in the mouth four or five times a day; swallowing it does no harm. Excellent for adults and children alike.

又疗口中疮,咽喉塞不利,口燥膏方。

Also a paste treating mouth sores, blocked throat and dry mouth.

猪脂(一斤)黄连(一两)白蜜(一升)

lard (1 jin); Huang Lian (1 liang); white honey (1 sheng)

上三味合煎令成膏,去滓,合半枣大,日四五,夜亦含之。

Decoct the three ingredients above together into a paste, remove the dregs and hold a piece half the size of a date in the mouth four or five times a day, and at night too.