外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿喉痹方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金升麻汤,主小儿喉痹痛,若毒气盛便咽塞,并大人喉咽不利方。

The 's Sheng Ma Tang, governing painful throat impediment in small children, or blocked swallowing from exuberant toxic qi, and also difficult throat in adults.

生姜升麻射干(各三两)橘皮(一两)

Sheng Jiang, Sheng Ma and She Gan (3 liang each); Ju Pi (1 liang)

上四味切,以水六升,煎取二升,分温三服。

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three warm doses.

又疗小儿卒毒肿著喉颈,壮热妨乳方。

Also a formula treating small children with sudden toxic swelling on the throat and neck, vigorous heat and difficulty nursing.

升麻射干大黄(各一两)

Sheng Ma, She Gan and Da Huang (1 liang each)

上三味切,以水二升半,煮取八合,一岁儿分三服,余滓敷肿处,冷更暖而敷,大儿以意加之。

Slice the three ingredients above; in two and a half sheng of water boil down to eight ge; a child of one year takes it in three doses. Apply the remaining dregs to the swelling, rewarming them when cold. For older children, increase as judged.

又方

Another formula

煮桃皮汁三升服之,又烧荆沥汁服之。

Boil peach bark into three sheng of juice and take it; also burn Jing wood for its sap and take it.

刘氏疗小儿喉痹热塞方。

Mr Liu's formula treating throat impediment with heat blockage in small children.

升麻(五两切)马蔺子(一合)

Sheng Ma (5 liang, sliced); Ma Lin Zi (1 ge)

上二味,以水一升,煎取二合,入少白蜜与儿服之,甚良。

Decoct the two ingredients above in one sheng of water down to two ge, add a little white honey and give to the child; very good.