外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿眼赤痛方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古今录验疗小儿眼痛方。

The 's formula treating eye pain in small children.

取淡竹沥拭之。

Wipe with Dan Zhu bamboo sap.

又方

Another formula

取鲤鱼胆点之。

Drop carp's gall into the eyes.

又方

Another formula

取车前草汁,和竹沥点之。

Mix Che Qian Cao juice with bamboo sap and drop it in.

又方

Another formula

以人乳浸黄连点之。

Soak Huang Lian in human milk and drop it in.

刘氏疗小儿赤眼方。

Mr Liu's formula treating red eyes in small children.

黄连(二分)朴硝(一分令干)

Huang Lian (2 fen); Po Xiao (1 fen, dried)

上二味,以妇人奶汁浸之,点眼良。

Soak the two ingredients above in a woman's breast milk and drop into the eyes; good.

小品疗小儿蓐内赤眼方。

The Xiao Pin's formula treating red eyes in a child in the lying-in.

生地黄薄切,冷水浸以贴之妙。

Slice Sheng Di Huang thinly, soak in cold water and stick it on; excellent.

又方

Another formula

取羊子肝薄切,以井花水浸,以贴之妙。

Slice a lamb's liver thinly, soak in well-flower water and stick it on; excellent.

又方

Another formula

取黄柏以乳浸,点之。

Soak Huang Bai in milk and drop it in.