取蛇皮烧灰,一钱匕和冷水服之。
Burn snake skin to ash and take one qian spoon mixed with cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取驴轴下垢腻,刮取和面作烧饼与吃,以瘥止。
Scrape the greasy grime from under a donkey-mill axle, mix with flour, make a baked cake and give it to eat, until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删,繁疗小儿疟,或自能饮,或不能饮母含药与饮之,常山酒煎方。
The Shan Fan's Chang Shan Jiu Jian, treating malaria in small children; whether or not the child can drink, the mother holds the drug in her mouth and gives it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(二两)桂心(一两)甘草(半两)
Chang Shan (2 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以酒一升煎,取七合去滓,分服,取吐瘥止。
Slice the three ingredients above, decoct in one sheng of wine down to seven ge, remove the dregs and take in portions; when there is vomiting it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金常山汤,主小儿温疟方。
The 's Chang Shan Tang, governing warm malaria in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(四分切)淡竹叶(切一握)小麦(三合)
Chang Shan (4 fen, sliced); Dan Zhu Ye (sliced, 1 handful); wheat (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以水一升半,煮取五合,一日至七日儿,一合为三服,八日至十五日儿,一合半为三服,十六日至二十日儿,二合为三服,四十日至六十日儿,六合为三服,六十日至百日儿,一服二合半,百日至二百日儿,一服三合,其一岁至七八岁儿,增药水,并以此为率。
Boil the three ingredients above in one and a half sheng of water down to five ge. A child of one to seven days takes one ge in three doses; eight to fifteen days, one and a half ge in three doses; sixteen to twenty days, two ge in three doses; forty to sixty days, six ge in three doses; sixty to a hundred days, two and a half ge per dose; a hundred to two hundred days, three ge per dose. For a child of one year to seven or eight, increase the drugs and water in proportion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两乳下一指各三壮。
Moxa one finger's breadth below each breast, three cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鸡膍胵黄皮末,和乳与服,男雄女雌。
Burn the yellow lining of a chicken gizzard to powder, mix with milk and give it; for a boy use a cock, for a girl a hen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鹿角末,发时与一钱匕服之。
Give one qian spoon of powdered raw Lu Jiao at the time of the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鳖甲灰,以酒服一钱匕,至发时服三匕。(出第五卷中)
Burn Bie Jia to ash and take one qian spoon with wine; at the time of the attack take three spoons. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘氏疗小儿疟方。
Mr Liu's formula treating malaria in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹半钱匕,以蜜水和与服,若冷,以酒和与服之良。
Give half a qian spoon of Huang Dan mixed with honey water; if there is cold, mixing it with wine is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.