外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿诸淋方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿淋方。

The 's formula treating strangury in small children.

车前子一升,水二升,煮取一升,分服之。(一方用车前草)

Boil one sheng of Che Qian Zi in two sheng of water down to one sheng and take in portions. (One version uses Che Qian Cao.)

又方

Another formula

以冬葵子煮汁服之。

Boil Dong Kui Zi and take the liquid.

又方

Another formula

取蜂房乱发烧灰,以水服一钱匕,日再服。

Burn a wasp's nest and tangled hair to ash and take one qian spoon with water twice a day.

文仲疗小儿淋,兼石淋方。

Wen Zhong's formula treating strangury in small children, including stone strangury.

取特牛阴毛烧灰,以浆水服一刀圭,日再服。

Burn the pubic hair of a bull to ash and take a knife-point with sour rice-water twice a day.

又方

Another formula

榆皮瞿麦(各六分)

elm bark and Qu Mai (6 fen each)

上二味切,以水一升,煮取半升去滓,分温服之。

Slice the two ingredients above; in one sheng of water boil down to half a sheng, remove the dregs and take warm in portions.

又方

Another formula

小麦(一合)葱白(一握)

wheat (1 ge); Cong Bai (1 handful)

上二味,以水一升,煮去滓取一半,分服之。

Boil the two ingredients above in one sheng of water down by half, remove the dregs and take in portions.