外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿小便不通方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿热极病,小便赤涩,或不通,尿辄大啼呼,滑石汤方。

The Guang Ji's Hua Shi Tang, treating small children with extreme heat illness, red rough urination or blockage, and loud crying whenever they urinate.

滑石(十六分)子芩(十四分)冬葵子(八分)车前草(切一升)

Hua Shi (16 fen); Zi Qin (14 fen); Dong Kui Zi (8 fen); Che Qian Cao (sliced, 1 sheng)

上四味,以水二升,煮取一升,一岁至四五岁服一合,日再服甚良。

Boil the four ingredients above in two sheng of water down to one sheng; from one to four or five years take one ge twice a day; very good.

小品疗小儿小便不通,地肤子汤方。

The Xiao Pin's Di Fu Zi Tang, treating blocked urination in small children.

地肤子(一分)瞿麦冬葵子(各三分)知母黄芩猪苓海藻橘皮升麻通草(各一分半)大黄(八分)

Di Fu Zi (1 fen); Qu Mai and Dong Kui Zi (3 fen each); Zhi Mu, Huang Qin, Zhu Ling, Hai Zao, Ju Pi, Sheng Ma and Tong Cao (1 and a each); Da Huang (8 fen)

上十一味切,以水二升,煮取一升,大小多少量与服,忌如常法。(千金有枳实无橘皮)

Slice the eleven ingredients above; in 二升 of water boil down to 一升 and give it, judging the amount by size. Prohibitions as usual. (The has Zhi Shi and no Ju Pi.)

千金疗小儿小便不通方。

The 's formula treating blocked urination in small children.

车前草(一升切)小麦(一升)

Che Qian Cao (1 sheng, sliced); wheat (1 sheng)

上二味,以水二升,煮取一升二合,去滓以煮粥服,日三四,量与服。

Boil the two ingredients above in two sheng of water down to one sheng two ge, remove the dregs, cook gruel with it and take it three or four times a day, judging the amount.

又方

Another formula

冬葵子(一升)

Dong Kui Zi (1 sheng)

上一味,以水二升,煮取一升,入滑石末一分,温分服。

Boil the one ingredient above in 二升 of water down to 一升, add of powdered Hua Shi and take warm in divided doses.

刘氏疗小儿忽不得小便,急闷方。

Mr Liu's formula treating small children suddenly unable to urinate, with urgent oppression.

葱白(一握)通草(一两)冬葵子(一合)

Cong Bai (1 handful); Tong Cao (1 liang); Dong Kui Zi (1 ge)

上三味切,以水二升,煮取一升去滓,量服。

Slice the three ingredients above; in 二升 of water boil down to 一升, remove the dregs and take, judging the amount.