外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿遗尿失禁方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小儿遗尿方。

The 's formula treating bedwetting in small children.

瞿麦龙胆石苇(去毛)桂心皂荚(炙去皮子各二分)鸡肠草(四分)车前子(五分)人参(二两)

Qu Mai; Long Dan; Shi Wei (hair removed); Gui Xin; Zao Jia (roasted, skin and seeds removed, 2 fen each); Ji Chang Cao (4 fen); Che Qian Zi (5 fen); Ren Shen (2 liang)

上八味捣筛,蜜丸如小豆,每服五丸,加至六七丸

Pound and sift the eight ingredients above, make honey pills the size of adzuki beans and take five per dose, increasing to six or seven.

又方

Another formula

灸脐下一寸半,随年壮。

Moxa below the navel with as many cones as the years of age.

又方

Another formula

灸大敦三壮。

Moxa Da Dun (LR1) three cones.

又方

Another formula

小豆叶捣汁服佳。

Pound adzuki-bean leaves for the juice and take it; good.

又疗失禁,不觉尿出方。

Also a formula treating incontinence with unnoticed urination.

以豆酱和灶突黑如大豆许,内尿孔中佳。

Mix soybean paste with soot from the stove chimney into a piece the size of a soybean and put it into the urinary opening; good.