外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿赤白痢方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿赤白痢腹痛方。

The Guang Ji's formula treating red and white dysentery with abdominal pain in small children.

赤石脂龙骨地榆黄连(各四分)厚朴(炙)人参(各三分)当归干姜(各三分)

Chi Shi Zhi, Long Gu, Di Yu and Huang Lian (4 fen each); Hou Po (roasted) and Ren Shen (3 fen each); Dang Gui and Gan Jiang (3 fen each)

上八味捣散,以饮汁服半钱匕,日再服之,蜜丸以乳汁下三丸至七丸,亦佳,此方甚妙,以意量之。

Pound the eight ingredients above into powder and take half a qian spoon with a drink twice a day; honey pills, three to seven taken with breast milk, are also good. This formula is very marvellous; judge the amount.

又疗小儿客冷白痢方。

Also a formula treating white dysentery from visiting cold in small children.

人参(六分)厚朴(炙)甘草(炙各四分)茯苓桔梗(各五分)榉皮(八分炙)

Ren Shen (6 fen); Hou Po (roasted) and Gan Cao (roasted; 4 fen each); Fu Ling and Jie Geng (5 fen each); Ju Pi (8 fen, roasted)

上六味切,以水三升,煮取一升量其大小可一合为度。以瘥止,忌如常法。

Slice the six ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng and give about one ge, judging by size, until it recovers. Prohibitions as usual.

救急疗二百日小儿赤白痢,日夜五十行方

The Jiu Ji's formula treating red and white dysentery fifty times day and night in a child of two hundred days.

白术干姜(各四分)茯苓甘草(炙各四分)附子(二分炮)

Bai Zhu and Gan Jiang (4 fen each); Fu Ling and Gan Cao (roasted; 4 fen each); Fu Zi (2 fen, blast-fried)

上五味切,以水三升,煮取一升,分温服之。

Slice the five ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升 and take warm in divided doses.

必效疗小儿一岁以上,二岁以下赤白痢久不瘥,鸡子饼方。

The Bi Xiao's Ji Zi Bing, treating children from one to two years with long-standing red and white dysentery that is not cured.

鸡子(二枚取白)胡粉(两钱)蜡(一两)

eggs (2, whites taken); Hu Fen (2 qian); beeswax (1 liang)

上三味,熬蜡消,下鸡子胡粉,候成饼,平明空腹与吃,可三顿,痢止。

Melt the wax of the three ingredients above, add the egg whites and Hu Fen and wait until it forms a cake; give it to eat at dawn on an empty stomach for about three meals, and the dysentery stops.

刘氏疗小儿赤白痢方。

Mr Liu's formula treating red and white dysentery in small children.

油麻子(一撮许炒令香)

sesame seeds (about a pinch, stir-fried until fragrant)

上一味捣末,以蜜作浆调与服,大人亦疗之。

Pound the one ingredient above to powder, mix into a syrup with honey and give it; it also treats adults.

又疗小儿赤白痢,咽胀不出方。

Also a formula treating red and white dysentery in small children with distension that will not pass.

黄柏(半两炙)当归(六分)

Huang Bai (half a liang, roasted); Dang Gui (6 fen)

上二味切,以水一升,煮取六合,分温服之佳。

Slice the two ingredients above; in one sheng of water boil down to six ge and take warm in portions; good.

又方

Another formula

莨菪子羊肉(薄切布上)

Lang Dang Zi and mutton (sliced thin, laid on cloth)

上二味,以绵裹内下部中,不过再瘥。

Wrap the two ingredients above in floss and insert into the lower part; within two times it recovers.