外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿大便不通方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金紫双丸,主小儿身热头痛,食饮不消,腹胀满,或小腹绞痛,大小便不利。

The 's Zi Shuang Wan, governing small children with body heat and headache, undigested food and drink, distended full abdomen, or gripping pain of the lower abdomen and difficult urination and defecation,

或重下数起,小儿无异疾,唯饮食过度,不知自止,哺乳失节,或惊悸寒热,唯此丸治之,不瘥复可再服。

or repeated heavy downbearing. When a small child has no particular illness but only eats and drinks to excess without knowing to stop, or is nursed and fed without regularity, or has fright palpitations with cold and heat, only this pill treats it; if not cured it may be taken again.

小儿欲下,是其蒸候,哺食减少,气息不快,夜啼不眠,是腹内不调,悉宜用此丸,不用他药,数用神验,千金不传方。

When a small child needs purging, it shows by its steaming signs: feeding reduced, breathing uneasy, crying at night and not sleeping; this is disharmony within the abdomen, and this pill should be used for all of it, not other drugs. Used many times it is divinely effective; a formula not passed on for a thousand gold.

巴豆(去心皮熬)蕤核仁(各十八铢别捣)麦门冬(十铢去心)甘草(五铢炙)甘遂(二铢)真珠(二铢)牡蛎(熬)腊(各八铢)

Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried) and Rui He Ren (18 zhu each, pounded separately); Mai Men Dong (10 zhu, heart removed); Gan Cao (5 zhu, roasted); Gan Sui (2 zhu); pearls (2 zhu); Mu Li (dry-fried) and beeswax (8 zhu each)

上八味,以汤熟洗巴豆,研,以新布绞去油,别捣甘遂,甘草,牡蛎,麦门冬,细筛毕,捣巴豆蕤仁令极熟,乃内诸药散,更捣三千杵,如药燥,入少蜜足之。

Of the eight ingredients above, wash the Ba Dou thoroughly in hot water, grind, and wring out the oil through new cloth. Pound the Gan Sui, Gan Cao, Mu Li and Mai Men Dong separately and sift finely; pound the Ba Dou and Rui Ren until very thoroughly done, add the other powdered drugs and pound another three thousand strokes. If the drug is dry, add a little honey to make it up.

半岁儿可服如荏子一双,一二岁儿服如半麻子。

A child of half a year may take a pair the size of perilla seeds; a child of one or two years, half a hemp seed,

作一双,三岁儿服如麻子一枚,作一双四岁儿服如麻子二丸,五六岁儿服如大麻子二丸,七八岁儿服如小豆二丸,九岁十岁儿微大于小豆二丸,常以鸡鸣时服,至日出时不下者,饮热粥汁数合,即下。

made into a pair; a child of three years, one the size of a hemp seed, made into a pair; a child of four years, two pills the size of hemp seeds; a child of five or six years, two the size of large hemp seeds; a child of seven or eight years, two the size of adzuki beans; a child of nine or ten years, two slightly larger than adzuki beans. Always take at cockcrow; if there is no purging by sunrise, drink several ge of hot gruel water and it comes down.

丸皆双出也,下甚者,饮冷粥止之。

The pills all come out in pairs. If the purging is severe, drink cold gruel to stop it.

必效疗小儿大便不通方。

The Bi Xiao's formula treating constipation in small children.

灸口两吻各一壮。

Moxa each corner of the mouth one cone.

又方

Another formula

猪苓(一两)

Zhu Ling (1 liang)

上一味,以水少许煮鸡矢白一钱匕,与服立瘥。

Boil one qian spoon of white chicken droppings in a little water and give it; it recovers at once.

又主小儿大小便不通妨闷方。

Also a formula governing small children with blocked urination and defecation and obstructive oppression.

白蜜(一合)

white honey (1 ge)

上一味,煎为丸内下部中,即通,小便不通嚼生葱以绵裹少许内小便道中即通。

Decoct the one ingredient above, make a pill and insert it into the lower part; the bowels open at once. For blocked urination, chew raw scallion, wrap a little in floss and put it into the urinary passage; it opens at once.