外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿蛊毒血痢方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿热毒脓血痢方。

The Guang Ji's formula treating heat-toxin dysentery with pus and blood in small children.

羚羊角地榆阿胶赤石脂黄连当归(各八分)吴蓝茜根甘草(炙各六分)黄芩(五分)

Ling Yang Jiao; Di Yu; E Jiao; Chi Shi Zhi; Huang Lian; Dang Gui (8 fen each); Wu Lan; Qian Gen; Gan Cao (roasted, 6 fen each); Huang Qin (5 fen)

上十味切,以水六升,煮取二升半,量大小服之甚妙。

Slice the ten ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半 and take it, judging the amount by size; very marvellous.

又疗小儿热毒血痢方。

Also a formula treating heat-toxin bloody dysentery in small children.

犀角(十分)地榆(六分)蜜(三分)地麦草(五合)

Xi Jiao (10 fen); Di Yu (6 fen); Mi (3 fen); Di Mai Cao (5 ge)

上四味切,以水三升,煮取二升去滓,量大小服之。

Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil down to 二升, remove the dregs and take it, judging the amount by size.

又方

Another formula

葱白(三两)香豉(三合)栀子(绵裹七枚)黄连(一两)

Cong Bai (3 liang); Xiang Chi (3 ge); Zhi Zi (7, wrapped in floss); Huang Lian (1 liang)

上四味切,以水二升,煮取九合,去滓,分服。

Slice the four ingredients above; in 二升 of water boil down to 九合, remove the dregs and take in divided doses.

又疗下鲜血方。

Also a formula treating the passing of fresh blood.

取栀子仁烧灰末,水和一钱匕服之,量其大小,加减服之。

Burn Zhi Zi Ren to ash and powder, and take one qian spoon mixed with water, increasing or reducing according to size.

小品疗少小热痢不止,栀子丸方。

The Xiao Pin's Zhi Zi Wan, treating unceasing heat dysentery in the young and small.

栀子仁(七枚)黄连(五分)黄柏(三分炙)矾石(四分烧)大枣(四枚炙令黑)

Zhi Zi Ren (7); Huang Lian (5 fen); Huang Bai (3 fen, roasted); Fan Shi (4 fen, burnt); Da Zao (4, roasted until black)

上五味末之,以蜜丸,空腹服小豆许七丸,瘥,如未除,更服,忌如常法。

Powder the five ingredients above, make honey pills and take seven the size of adzuki beans on an empty stomach; it recovers; if not cleared, take more. Prohibitions as usual.

古今录验疗小儿热痢,子芩汤方。

The 's Zi Qin Tang, treating heat dysentery in small children.

子芩(十二分)知母女萎(各六分)竹叶(切八分)黄柏甘草(炙各四分)

Zi Qin (12 fen); Zhi Mu; Nü Wei (6 fen each); Zhu Ye (sliced, 8 fen); Huang Bai; Gan Cao (roasted, 4 fen each)

上六味切,以水二升,煮取一升,分服甚妙。

Slice the six ingredients above; in 二升 of water boil down to 一升 and take in portions; very marvellous.

又疗小儿痢血,犀角榉皮煎方。

Also Xi Jiao Ju Pi Jian, treating bloody dysentery in small children.

犀角(十二分屑)梁州榉皮(二十分炙切)

Xi Jiao (12 fen, shaved); Ju bark from Liangzhou (20 fen, roasted and sliced)

上二味,以水三升煮,取一升,量大小服之,神良。(崔氏同)

Boil the two ingredients above in three sheng of water down to one sheng and take it, judging the amount by size; divinely good. (Mr Cui agrees.)

又疗小儿蛊毒痢血,蘘荷汤方。

Also Rang He Tang, treating gu-toxin bloody dysentery in small children.

蘘荷根犀角(屑)地榆桔梗(各二分)

Rang He root, Xi Jiao (shaved), Di Yu and Jie Geng (2 fen each)

上四味切,以水二升,煮取九合去滓,服一合,至再服。

Slice the four ingredients above; in two sheng of water boil down to nine ge, remove the dregs and take one ge, up to two doses.

刘氏疗小儿血痢方。

Mr Liu's formula treating bloody dysentery in small children.

地榆黄柏黄连黄芩(各六分)马蔺子(二分)茜根(一两)生姜(三分)

Di Yu; Huang Bai; Huang Lian; Huang Qin (6 fen each); Ma Lin Zi (2 fen); Qian Gen (1 liang); Sheng Jiang (3 fen)

上七味切,以水二升,煮取一升,分服,大小量与之,一合至二合为度。

Slice the seven ingredients above; in two sheng of water boil down to one sheng and take in portions, giving one to two ge according to size.