外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿热渴痢方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗少小壮热渴痢,八味龙骨散方。

The Xiao Pin's eight-ingredient Long Gu San, treating the young and small with vigorous heat, thirst and dysentery.

龙骨(研)甘草(炙)赤石脂寒水石大黄石膏桂心栝蒌(各三分)

Long Gu (ground); Gan Cao (roasted); Chi Shi Zhi; Han Shui Shi; Da Huang; Shi Gao; Gui Xin; Gua Lou (3 fen each)

上药捣散,以水及酒五合煮散二合,量大小分服之效。

Pound the drugs into powder; boil two ge of the powder in five ge of water and wine and take in portions according to size; effective.

又疗少小夏月药大下后,胃中虚热渴,唯可饮麦门冬汤方。

Also, for the young and small after heavy purging with drugs in the summer months, with vacuity heat in the stomach and thirst, only Mai Men Dong Tang may be drunk. The formula.

麦门冬(去心)甘草(炙各四分)枳实(炙)黄芩人参(各三分)龙骨(六分)

Mai Men Dong (heart removed); Gan Cao (roasted, 4 fen each); Zhi Shi (roasted); Huang Qin; Ren Shen (3 fen each); Long Gu (6 fen)

上六味切,以水二升,煮取九合,去滓,分温服。

Slice the six ingredients above; in 二升 of water boil down to 九合, remove the dregs and take warm in divided doses.

古今录验疗小儿渴痢,榉皮饮子方。

The 's Ju Pi Yin Zi, treating thirst and dysentery in small children.

梁州榉皮(十二分)栝蒌茯苓(各八分)人参(六分)粟米(二合)

Ju bark from Liangzhou (12 fen); Gua Lou and Fu Ling (8 fen each); Ren Shen (6 fen); foxtail millet (2 ge)

上五味切,以水三升煮,取一升二合,去滓分服,量大小与服之。

Slice the five ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng two ge, remove the dregs and take in portions, giving according to size.

刘氏疗小儿痢渴不彻肚胀不能食方。

Mr Liu's formula treating small children with dysentery and unrelieved thirst, a distended belly and inability to eat.

诃黎勒皮(六分)桑叶(十分炙末)

He Li Le Pi (6 fen); Sang Ye (10 fen, roasted, powdered)

上二味切,以水一升,煮取五合去滓,分服之,亦治大人。

Slice the two ingredients above; in one sheng of water boil down to five ge, remove the dregs and take in portions; it also treats adults.