外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿疳痢方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗老小一切痢,久成疳方。

The Guang Ji's formula treating all kinds of dysentery in old and young that have gone on long and become gan.

白龙骨(六分)黄连白石脂鸡矢白(熬)胡粉(熬)茯苓阿胶(炙各四分)

white Long Gu (6 fen); Huang Lian, Bai Shi Zhi, white chicken droppings (dry-fried), Hu Fen (dry-fried), Fu Ling and E Jiao (roasted; 4 fen each)

上七味捣筛,蜜丸,以饮汁下五丸,渐加至七丸十丸,大小增减服之。鸡矢一作鸡屎矾

Pound and sift the seven ingredients above, make honey pills and take five with a drink, gradually increasing to seven and ten, increasing or reducing according to size. For chicken droppings one version has Ji Shi Fan.

又疗小儿疳痢渴瘦方。

Also a formula treating gan dysentery in small children with thirst and emaciation.

取椿木根(干末之)粟米(舂粉)

Chun root (dried and powdered); foxtail millet (pounded to flour)

上二味,以蜜和作丸服五丸至七丸十丸,以瘥为度。(崔氏同)

Mix the two ingredients above with honey into pills and take five to seven or ten, until it recovers. (Mr Cui agrees.)

又疗大人小儿久痢成疳方。

Also a formula treating long-standing dysentery that has become gan in adults and children.

豉(三升)葱白(一握)桃叶(一握)盐(二十颗)苦参(五寸)青黛(一抄)

Xiang Chi (3 sheng); Cong Bai (1 handful); peach leaves (1 handful); salt (20 lumps); Ku Shen (5 cun); Qing Dai (a pinch)

上六味切,以水三升,煮取一升二合,去滓,仰卧灌下部中极妙。

Slice the six ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng two ge, remove the dregs, and with the patient lying on the back, pour it into the lower part; extremely marvellous.

又疗小儿疳痢困垂死方。

Also a formula treating gan dysentery in small children, exhausted and near death.

益母草

Yi Mu Cao

上一味煮食之,取瘥止。(崔氏同)

Boil the one ingredient above and eat it, until it recovers. (Mr Cui agrees.)

刘氏疗小儿痢,大孔开,并有疮疳,痢经四五月,吹药止痢疗疳,神验方。

Mr Liu's divinely effective formula treating dysentery in small children with the anus gaping and gan sores, the dysentery having lasted four or five months; the drug is blown in to stop the dysentery and treat the gan.

黄连(二分)麝香(少许)

Huang Lian (2 fen); She Xiang (a little)

上二味相和,以竹筒吹下部中,三两度瘥止。

Mix the two ingredients above and blow them into the lower part with a bamboo tube; after two or three times it stops.

又疗小儿疳痢,三岁以上口里有疮,身壮热,及手足心烦,大便极臭,即是疳痢方。

Also a formula treating gan dysentery in children over three years, with sores in the mouth, vigorous body heat, vexation of the palms and soles and extremely foul stools; this is gan dysentery.

黄连黄柏地榆(炙)白头翁高良姜酸石榴皮生姜当归(各二分)白术(一分)龙骨(四分)

Huang Lian; Huang Bai; Di Yu (roasted); Bai Tou Weng; Gao Liang Jiang; Suan Shi Liu Pi; Sheng Jiang; Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Long Gu (4 fen)

上十味切,以水二升,煮取八合,分服,大小量之,其口中疮,以芦荟末赤地麦捣末,相和涂之下部,末蚺蛇胆黄连麝香捣敷之,兼以竹筒吹少许内下部中,瘥止,亦主小儿疥疮。

Slice the ten ingredients above; in two sheng of water boil down to eight ge and take in portions according to size. For the sores in the mouth, mix powdered Lu Hui with pounded Chi Di Mai and smear on. For the lower part, pound python gall, Huang Lian and She Xiang to powder and apply, and also blow a little into the lower part with a bamboo tube, until it recovers. It also governs scabies sores in small children.

必效疗小儿久痢,无问冷热疳痢,悉主之方。

The Bi Xiao's formula treating long-standing dysentery in small children, governing all of it, whether cold, hot or gan.

枣(一枚去核勿令皮破内胡粉令满)

a date (1, pitted without breaking the skin and filled with Hu Fen)

上于炭火中烧令如炭,于瓷器中研之,以米饮和分服之,一岁以下分服之,不过三服瘥,王郎中处得之,此方传用甚妙。

Burn the above in a charcoal fire until like charcoal, grind in a porcelain vessel, mix with rice drink and take in portions; under one year, divide the doses; no more than three doses and it recovers. Got from Director Wang; this formula passed on in use is very marvellous.