外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿无辜疳痢方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

备急疗小儿无辜疳痢方。

The Bei Ji's formula treating wugu gan dysentery in small children.

龙骨当归黄连人参墨食子甘草(炙各一两)

Long Gu, Dang Gui, Huang Lian, Ren Shen, Mo Shi Zi and Gan Cao (roasted; 1 liang each)

上六味捣散,蜜丸,服三丸,日再,以瘥为度,大小增减量之。

Pound the six ingredients above into powder, make honey pills and take three twice a day until it recovers, increasing or reducing by size.

救急疗小儿瘦,头干,无辜兼痢方。

The Jiu Ji's formula treating small children with emaciation, dry head, wugu and dysentery.

马齿苋

Ma Chi Xian

上一味捣绞汁,服三合,以瘥止。

Pound the one ingredient above, wring out the juice and take three ge, until it recovers.

刘氏疗孩子头干,肚中有无辜者,益脑散方。

Mr Liu's Yi Nao San, treating children with dry heads and wugu in the belly.

地榆(六分)蜗牛(十二分熬)青黛(三合)麝香(一分)人粪(烧灰)兰香根(烧灰)蚺蛇胆(各一分)龙脑香(两豆许)

Di Yu (6 fen); snails (12 fen, dry-fried); Qing Dai (3 ge); She Xiang (1 fen); human excrement (burnt to ash), basil root (burnt to ash) and python gall (1 fen each); Long Nao Xiang (an amount like two beans)

上八味捣散,以饮下半钱匕,量大小与服之,忌如常法。

Pound the eight ingredients above into powder and take half a qian spoon with a drink, giving according to size. Prohibitions as usual.