刘氏疗小儿脓痢,直从春至秋冬以来不瘥者方。
Mr Liu's formula treating pus dysentery in small children that has not been cured from spring through autumn and winter.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(切一合)生姜芜荑(各一分)子芩黄柏阿胶芍药厚朴(炙)人参(各二分)地榆当归(各三分)香豉(一合)
Xie Bai (sliced, 1 ge); Sheng Jiang; Wu Yi (1 fen each); Zi Qin; Huang Bai; E Jiao; Shao Yao; Hou Po (roasted); Ren Shen (2 fen each); Di Yu; Dang Gui (3 fen each); Xiang Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以煮银水重滤者一升半,煮取九合,分服,以瘥为度,秋末冬末加赤石脂半两,干姜一分,白术二分,大小量之,忌如常法。
Slice the twelve ingredients above; boil in one and a half sheng of silver water strained twice down to nine ge and take in portions until it recovers. At the end of autumn and of winter add half a liang of Chi Shi Zhi, of Gan Jiang and of Bai Zhu; adjust for size. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿痢后虚,手足心热,痢纵未断,亦可服之方。
Also a formula for small children with vacuity after dysentery and heat in the palms and soles; it may be taken even when the dysentery has not yet stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮生姜(各三分)
Ju Pi and Sheng Jiang (3 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以牛乳半升煎,取四合去滓,分温服之。
Slice the two ingredients above; decoct in half a sheng of cow's milk down to four ge, remove the dregs and take warm in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿水痢不止方。
Also a formula treating unceasing watery diarrhoea in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(炙)黄连(各一两)
Hou Po (roasted); Huang Lian (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水一升,煎取六合分服,杂痢此方并治之。
Slice the two ingredients above; decoct in one sheng of water down to six ge and take in portions; this formula treats all mixed dysenteries too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿久痢方。
Also a formula treating long-standing dysentery in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)茯苓(各六分)人参(四分)黄连(各四分)厚朴(炙)生姜(各二分)龙骨(八分)
Gan Cao (roasted); Fu Ling (6 fen each); Ren Shen (4 fen); Huang Lian (4 fen each); Hou Po (roasted); Sheng Jiang (2 fen each); Long Gu (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水一升,煎取三合,欲卧先取盐面麝香为小丸内下部中,后服此饮,分服甚妙,忌如常法。
Slice the seven ingredients above; decoct in one sheng of water down to three ge. Before going to bed, first make small pills of salt, flour and She Xiang and insert them into the lower part, then take this drink in portions; very marvellous. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.