外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十六 Volume 36

小儿衄血方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗少小衄血方。

Shen Shi's formula treating nosebleed in the young and small.

桂心(十分)乱发(洗烧灰)干姜(各六铢)

Gui Xin (10 fen); tangled hair (washed, burnt to ash) and Gan Jiang (6 zhu each)

上三味捣筛为散,服方寸匕,日再。

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon twice a day.

又方

Another formula

烧桑耳令焦

Burn mulberry wood-ear fungus until scorched.

上一味捣散,以内于鼻孔中,为丸以内亦得。

Pound the one ingredient above into powder and put it into the nostrils; it may also be made into a pill and inserted.

小品疗少小未满百日,伤寒身热衄呕逆,五味麦门冬汤方。

The Xiao Pin's five-ingredient Mai Men Dong Tang, treating the young and small under a hundred days with cold damage, body heat, nosebleed, retching and counterflow.

麦门冬(去心)石膏寒水石(各三分)甘草(二分炙)桂心(一分)

Mai Men Dong (heart removed); Shi Gao; Han Shui Shi (3 fen each); Gan Cao (2 fen, roasted); Gui Xin (1 fen)

上药切,以水一升,煮取八合分服效。

Slice the drugs; in one sheng of water boil down to eight ge and take in portions; effective.

古今录验疗小儿鼻衄不止方。

The 's formula treating unceasing nosebleed in small children.

以马屎绵裹塞鼻孔中。

Wrap horse dung in floss and plug the nostrils.

又方

Another formula

烧发灰末,吹鼻孔中亦佳。

Blowing powdered hair ash into the nostrils is also good.

又方

Another formula

单服白马屎汁三合甚良。

Taking three ge of white horse-dung juice alone is very good.