脉经 · Mai Jing · Pulse Classic

序

Preface (Wang Shuhe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉理精微,其体难辨。弦紧浮芤,展转相类。在心易了,指下难明。谓沉为伏,则方治永乖;以缓为迟,则危殆立至。况有数候俱见,异病同脉者乎!

The principles of the pulse are subtle and fine, and its forms are hard to tell apart. Wiry, tight, floating and hollow resemble one another in turn. What is easy to grasp in the mind is hard to make out under the fingers. Take deep for hidden, and the method of treatment goes forever astray; take moderate for slow, and danger arrives at once. How much more so when several signs appear together, or different illnesses share the same pulse!

夫医药为用,性命所系。和鹊至妙,犹或加思;仲景明审,亦候形证,一毫有疑,则考校以求验。故伤寒有承气之戒,呕哕发下焦之间。

Medicine is used where life itself is at stake. Even He and Que, at their most skilled, still gave it further thought; , clear and careful, also waited for the form and signs, and at the slightest doubt he checked and compared to find proof. So in cold damage there is the warning about Cheng Qi (Order the Qi) decoctions, and retching and hiccup arise between [...] the lower burner.

而遗文远旨,代寡能用,旧经秘述,奥而不售,遂令末学,昧于原本,斥兹偏见,各逞己能。致微疴成膏肓之变,滞固绝振起之望,良有以也。

But the surviving writings and their far-reaching meaning are seldom used in any age; the old classics and secret accounts are profound and do not sell. So later students are blind to the source, cast it aside for partial views, and each shows off his own ability. That a slight illness turns into a disease beyond reach, and a lingering one loses all hope of recovery, has good reason.

今撰集岐伯以来,逮于华佗,经论要决,合为十卷。百病根原,各以类例相从,声色证候,靡不该备。

Now I have gathered the essential teachings of the classics and discussions from down to into ten volumes. The roots of the hundred illnesses are each arranged by kind, and sounds, colours, signs and symptoms are all included.

其王、阮、傅、戴、吴、葛、吕、张,所传异同,咸悉载录。诚能留心研穷,究其微赜,则可以比踪古贤,代无夭横矣。

What Wang, Ruan, Fu, Dai, Wu, Ge, Lü and Zhang handed down, with their agreements and differences, is all recorded. If one truly pays attention, studies it deeply and searches out its subtleties, one can follow in the footsteps of the ancient worthies, and no one in this age will die young or untimely.