脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

脉形状指下秘决第一(二十四种)

Secret Rhymes on the Forms of the Pulse under the Fingers (the twenty-four pulses)

Chapter 1 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮脉,举之有余,按之不足。(浮于手下)

The floating pulse: abundant when lifted, insufficient when pressed. (Floating under the hand.)

芤脉,浮大而软,按之中央空,两边实。(一曰手下无,两旁有)

The hollow (kou, 'scallion-stalk') pulse: floating, large and soft; when pressed, empty in the middle and full at the two sides. (One says: nothing under the hand, something at both sides.)

洪脉,极大在指下。(一曰浮而大)

The surging pulse: extremely large under the fingers. (One says: floating and large.)

滑脉,往来前却流利,展转替替然,与数相似。(一曰浮中如有力。一曰漉漉如欲脱)

The slippery pulse: coming and going, advancing and retreating fluently, rolling on and on, similar to rapid. (One says: within the floating as if with force. One says: rolling as if about to slip away.)

数脉,去来促急。(一曰一息六七至。一曰数者进之名)

The rapid pulse: going and coming hurried and urgent. (One says: six or seven beats to a breath. One says: rapid is the name for advancing.)

促脉,来去数,时一止复来。

The hurried (cu) pulse: coming and going rapidly, stopping now and then and coming again.

弦脉,举之无有,按之如弓弦状。(一曰如张弓弦,按之不移。又曰浮紧为弦)

The wiry pulse: absent when lifted; when pressed, like a bowstring. (One says: like a drawn bowstring that does not move when pressed. Also said: floating and tight is wiry.)

紧脉,数如切绳状。(一曰如转索之无常)

The tight pulse: rapid, like a twisted rope. (One says: like a turning rope, without regularity.)

沉脉,举之不足,按之有余。(一曰重按之乃得)

The deep pulse: insufficient when lifted, abundant when pressed. (One says: found only with heavy pressure.)

伏脉,极重指按之,著骨乃得。(一曰手下裁动。一曰按之不足,举之无有。一曰关上沉不出,名曰伏)

The hidden pulse: found only when the fingers press very heavily, down to the bone. (One says: barely moving under the hand. One says: insufficient when pressed, absent when lifted. One says: deep at the bar and not coming out is called hidden.)

革脉,有似沉伏,实大而长微弦。(《千金翼》以革为牢)

The leather (ge) pulse: somewhat like deep and hidden, full, large and long, slightly wiry. (The takes ge as firm, lao.)

实脉,大而长,微强,按之隐指愊愊然。(一曰沉浮皆得)

The full pulse: large and long, slightly strong; when pressed it pushes against the finger forcefully. (One says: found both deep and floating.)

微脉,极细而软,或欲绝,若有若无。(一曰小也。一曰手下快。一曰浮而薄。一曰按之如欲尽)

The faint pulse: extremely fine and soft, at times about to cut off, as if there and not there. (One says: small. One says: quick under the hand. One says: floating and thin. One says: when pressed, as if about to disappear.)

涩脉,细而迟,往来难且散,或一止复来。(一曰浮而短,一曰短而止。或曰散也)

The rough pulse: fine and slow, coming and going with difficulty and scattered, at times stopping once and coming again. (One says: floating and short. One says: short and stopping. Some say: scattered.)

细脉,小大于微,常有,但细耳。

The fine pulse: a little larger than faint, always present, only fine.

软脉,极软而浮细。(一曰按之无有,举之有余。一曰细小而软。软,一作濡,曰濡者,如帛衣在水中,轻手相得)

The soft pulse: extremely soft, floating and fine. (One says: absent when pressed, abundant when lifted. One says: fine, small and soft. Soft is also written ru, 'soggy'; ru is like silk cloth in water, found with a light hand.)

弱脉,极软而沉细,按之欲绝指下。(一曰按之乃得,举之无有)

The weak pulse: extremely soft, deep and fine; when pressed it is about to cut off under the finger. (One says: found when pressed, absent when lifted.)

虚脉,迟大而软,按之不足,隐指豁豁然空。

The empty pulse: slow, large and soft, insufficient when pressed, hollow and empty against the finger.

散脉,大而散。散者,气实血虚,有表无里。

The scattered pulse: large and scattered. Scattered means the qi is full and the blood empty; there is an outside but no inside.

缓脉,去来亦迟,小快于迟。(一曰浮大而软,阴浮与阳同等)

The moderate pulse: going and coming also slow, a little quicker than slow. (One says: floating, large and soft, with the yin floating equal to the yang.)

迟脉,呼吸三至,去来极迟。(一曰举之不足,按之尽牢。一曰按之尽牢,举之无有)

The slow pulse: three beats to a breath, going and coming very slowly. (One says: insufficient when lifted, firm all through when pressed. One says: firm all through when pressed, absent when lifted.)

结脉,往来缓,时一止复来。(按之来缓,时一止者,名结阳;初来动止,更来小数,不能自还,举之则动,名结阴)

The knotted (jie) pulse: coming and going moderately, stopping now and then and coming again. (When pressed it comes moderately and stops now and then: this is called yang knotting. When it first comes, moves and stops, comes again small and rapid, cannot return by itself, and moves when lifted: this is called yin knotting.)

代脉,来数中止,不能自还,因而复动。脉结者生,代者死。

The intermittent (dai) pulse: coming rapidly, stopping midway, unable to return by itself, then moving again. A knotted pulse means life; an intermittent pulse means death.

动脉,见于关上,无头尾,大如豆,厥厥然动摇。(《伤寒论》云:阴阳相搏名曰动。阳动则汗出,阴动则发热,形冷恶寒。

The stirring (dong) pulse: appears at the bar, with no head or tail, the size of a bean, shaking and trembling. (The says: when yin and yang strike each other, it is called stirring. When yang stirs there is sweating; when yin stirs there is fever, with a cold body and aversion to cold.

数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动)

A rapid pulse appearing at the bar, with no head or tail above or below, the size of a bean, shaking and trembling, is called stirring.)

浮与芤相类(与洪相类),弦与紧相类,滑与数相类,革与实相类(《千金翼》云:牢与实相类),沉与伏相类,微与涩相类,软与弱相类,缓与迟相类。

Floating and hollow are alike (alike to surging); wiry and tight are alike; slippery and rapid are alike; leather and full are alike (the says: firm and full are alike); deep and hidden are alike; faint and rough are alike; soft and weak are alike; moderate and slow are alike.

(软与迟相类)

(Soft and slow are alike.)