脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

平脉早晏法第二

Why the Pulse Is Taken at Dawn

Chapter 2 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:夫诊脉常以平旦,何也?岐伯对曰:平旦者,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调均,(《内经》作调匀)气血未乱,故乃可诊。

The Yellow Emperor asked: Why is the pulse always examined at dawn? answered: At dawn the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet scattered, food and drink have not yet been taken, the channels are not yet full, the collaterals are even (the Nei Jing reads 'evenly balanced') and qi and blood are not yet disordered. So one can examine then.

过此非也。(《千金》同《素问》《太素》,云:有过之脉)切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足、六腑强弱、形之盛衰。以此参伍,决死生之分。

Past this time it is not right. (The agrees with the and Tai Su, saying: 'a pulse with a fault'.) Feel the movement and stillness of the pulse and look at the eyes, observe the five colours, and see whether the five zang organs have excess or insufficiency, whether the six fu organs are strong or weak, and whether the body is flourishing or declining. Compare these to decide between death and life.