脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷一 Volume 1

分别三关境界脉候所主第三

The Boundaries of the Three Gates and What They Indicate

Chapter 3 of 15

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

从鱼际至高骨(其骨自高),却行一寸,其中名曰寸口。从寸至尺,名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前,名曰关。阳出阴入,以关为界。

From the fish border to the (the bone stands up by itself), going back , the place in between is called the cun kou. From the cun to the chi is called the chi ze(LU5). So they are called chi and cun. Behind the cun and in front of the chi is called the bar (guan). Yang goes out and yin comes in, with the bar as the boundary.

阳出三分,阴入三分,故曰三阴三阳。阳生于尺动于寸,阴生于寸动于尺。寸主射上焦,出头及皮毛竟手。关主射中焦,腹及腰。尺主射下焦,少腹至足。

Yang goes out and yin comes in , so they are called the three yin and three yang. Yang is born in the chi and moves in the cun; yin is born in the cun and moves in the chi. The cun governs and reflects the upper burner, the head and the skin and hair down to the hands. The bar governs and reflects the middle burner, the abdomen and lower back. The chi governs and reflects the lower burner, from the lower abdomen to the feet.